Übersetzung für "Weary eyes" in Deutsch
Karenin
glanced
at
him
with
his
weary
eyes.
Alexei
Alexandrowitsch
blickte
mit
seinen
müden
Augen
Wronski
an.
Books v1
And
he
looked
at
her
with
dull,
weary
eyes.
Er
sah
sie
mit
matten,
müden
Augen
an.
ParaCrawl v7.1
She
looked
at
me
with
the
weary
eyes
Sie
sah
mich
mit
den
müden
Augen
einer
Frau
an,
ParaCrawl v7.1
I
saw
them
turn
their
weary
eyes
downward.
Ich
sah
sie
ihre
müden
Augen
niedersenken.
ParaCrawl v7.1
The
latter,
an
old
man
with
a
thin
grizzled
beard
and
kind,
weary
eyes,
stood
beside
the
lectern
turning
over
the
leaves
of
a
missal.
Dieser,
ein
altes
Männchen
mit
dünnem,
halb
ergrautem
Barte
und
müden,
gutmütigen
Augen,
stand
am
Chorpult
und
blätterte
in
der
Agende.
Books v1
Karenin
was
not
interested
in
races
and
therefore
did
not
watch
the
riders,
but
began
absent-mindedly
looking
at
the
spectators
with
his
weary
eyes.
Für
das
Rennen
hatte
Alexei
Alexandrowitsch
kein
Interesse,
und
daher
blickte
er
nicht
nach
den
Reitern
hin,
sondern
er
ließ
seine
müden
Augen
durch
die
Reihen
der
Zuschauer
wandern.
Books v1
She
felt
as
if
everything
was
being
doubled
in
her
soul,
just
as
objects
appear
doubled
to
weary
eyes.
Sie
hatte
eine
Empfindung,
als
ob
sich
in
ihrer
Seele
alles
verdoppele,
so
wie
sich
mitunter
vor
ermüdeten
Augen
die
Gegenstände
verdoppeln.
Books v1
Well,
I
can't
tell
you
what
it
means
to
lay
these
weary
eyes
on
your
beautiful,
beautiful
face.
Ich
kann
dir
nicht
sagen,
was
es
bedeutet,
diese
müden
Augen
auf
deinem
hübschen,
Gesicht
verweilen
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
I
open
my
weary
eyes
once
again
My
life
has
been
left
hollow
and
ashes
have
filled
the
gorge
of
my
within
Last
night
I
hoped
and
wished
I'd
die
in
my
sleep
but
no
catharsis
was
granted
tome
Will
this
pain
ever
pass?
Ich
öffne
meine
müden
Augen
noch
einmal
Mein
Leben
gelassen
worden
ist
hohl
und
Asche
gefüllt
haben
die
Schlucht
meiner
innerhalb
Letzte
Nacht
habe
ich
hoffte
und
wünschte,
ich
würde
sterben
im
Schlaf
aber
es
wurde
keine
Katharsis
zu
mir
diesen
Schmerz
jemals
passieren
gewährt
wird?
ParaCrawl v7.1
When
you’re
physically
exhausted
and
you
take
a
shower
to
cleanse
yourself,
and
then
you
turn
your
gaze
to
the
world
with
those
weary
but
keen
eyes
and
return
to
your
own
tranquil
or
not
so
tranquil
state
of
mind
and
begin
to
observe
and
analyse
things
again,
this
had
made
me
extremely
creative.
Wenn
man
körperlich
erschöpft
ist
und
dann
duscht,
und
dann
mit
den
müden
aber
neugierigen
Augen
wieder
auf
die
Welt
schaut
und
zu
seinen
mehr
oder
weniger
ruhigen
Gedanken
zurückkehrt,
und
dann
anfängt
die
Dinge
nochmal
neu
zu
sehen
und
zu
analysieren
…
das
setzte
bei
mir
extrem
viel
Kreativität
frei.
ParaCrawl v7.1
You
wake
up
on
a
morning
like
any
other—make
a
pit
stop
in
the
bathroom,
brush
your
teeth,
rub
your
weary
eyes
and
peer
in
the
mirror
only
to
notice
that
the
left
side
of
your
face
is
slightly
drooping.
Sie
wachen
wie
an
jedem
anderen
Morgen
auf
–
Sie
gehen
ins
Badezimmer,
putzen
sich
die
Zähne,
reiben
sich
die
müden
Augen
und
blicken
in
den
Spiegel,
wobei
Sie
bemerken,
dass
die
linke
Seite
Ihres
Gesichts
leicht
herunterhängt.
ParaCrawl v7.1
I
see
the
weariness
in
your
eyes,
the
mistrust.
Ich
sehe
die
Müdigkeit
in
deinen
Augen,
Das
Misstrauen.
OpenSubtitles v2018