Übersetzung für "We are covered" in Deutsch

We give Judy immunity, take her testimony and we are covered.
Wir geben Judy Immunität, kriegen ihre Aussage und sind abgesichert.
OpenSubtitles v2018

We Borgia are covered front to back.
Wir Borgia sind vorne und hinten abgesichert.
OpenSubtitles v2018

Yes, we are covered by insurance against fire and theft.
Ja, wir sind gegen Diebstahl und Brand versichert.
CCAligned v1

Except during the Olympics, we are hardly covered by the media.
Abgesehen von den Olympischen Spielen sind wir ansonsten medial kaum präsent.
ParaCrawl v7.1

And it turns out that we are covered in a cloud of microbes,
Und es stellt sich heraus, dass wir bedeckt sind von einer Mikrobenwolke,
ParaCrawl v7.1

We assume that we are inside a covered moulin.
Wir vermuten, dass wir uns unter einer verschlossenen Gletschermühle befinden.
ParaCrawl v7.1

We are totally covered with sand, like after a strong sand storm in the Saharan desert.
Wir sind total versandet, wie nach einem heftigen Sandsturm in der Sahara.
ParaCrawl v7.1

Are we covered by one of the six legal bases for processing this data?
Sind wir bei der Datenverarbeitung durch eine der sechs Rechtsgrundlagen abgesichert?
ParaCrawl v7.1

We are now in a situation where we are covered by insurance in Europe.
Derzeit befinden wir uns in der Situation, dass wir in Europa versichert sind.
Europarl v8

The back linking methods we just covered are a good start, but don't stop there.
Die Rückseite Verlinkungsmethodik wir gerade bedeckt sind ein guter Anfang, aber noch nicht alles.
ParaCrawl v7.1

The quality is superb, but we are covered in dust due to our position on the street.
Die Qualität ist ausgezeichnet, nur werden wir durch die Lage an der Straße ziemlich eingestaubt.
ParaCrawl v7.1

We are covered in the evening news.
Wir sind in den Abendnachrichten.
ParaCrawl v7.1

A risk is basically non-existent, success almost guaranteed, we are covered financially.
Risiko besteht quasi keines, Besserungschancen sind quasi garantiert, finanziell sind wir abgesichert.
ParaCrawl v7.1

If we got here today, having rushed to get here, and if our deodorant promised us this morning that we would be sweat-free for 14 hours, but we are nevertheless totally covered in sweat this evening, then we are likely to be very surprised and say that there is no truth to the claim at all.
Wenn wir heute abgehetzt hier ankommen und unser Deodorant uns heute Morgen versprochen hat "14 Stunden schweißfrei", wir aber heute Abend trotzdem völlig durchgeschwitzt sind, dann sind wir sehr überrascht und sagen, diese Aussage stimmt ja gar nicht.
Europarl v8

Members may be interested to note that while our staff and assistants are clearly employees, we are not covered by any of these definitions.
Es mag für die Abgeordneten interessant sein, zu erfahren, dass unsere Bediensteten und Assistenten eindeutig Arbeitnehmer sind, während auf uns selbst keine dieser Definitionen zutrifft.
Europarl v8

On the other hand, we are not covered by the Socialists' position because it does not take a stand against the decision by the British Government, which has paved the way for cloning for medical purposes, thus giving the American administration the green light to take similar action, as demanded by the biotechnological industry.
Andererseits finden wir uns aber auch in der Haltung der Sozialisten nicht wieder, denn diese beziehen keine Position gegen die Entscheidung der britischen Regierung, die dem Klonen zu medizinischen Zwecken den Weg geebnet und damit auch der amerikanischen Regierung grünes Licht für ein ähnliches Vorgehen gegeben hat, wie es die Biotechnologieunternehmen gefordert haben.
Europarl v8

And it turns out that we are covered in a cloud of microbes, and those microbes actually do us good much of the time, rather than killing us.
Und es stellt sich heraus, dass wir bedeckt sind von einer Mikrobenwolke, und diese Mikroben tun uns meistens sogar gut, statt uns umzubringen.
TED2020 v1

I say this, Mr President, because those who oppose the more rapid development of renewable energy sources usually maintain that this development does not in fact constitute an alternative solution to the problem of today's energy needs — which, as we all know, are covered by oil and nuclear energy — and that consequently, all efforts along those lines should cease.
Ich sage das deshalb, weil von denen, die gegen eine be schleunigte Entwicklung der erneuerbaren Energie quellen sind, gewöhnlich behauptet wird, diese Ent wicklung sei keine Lösung der Probleme des heutigen Energiebedarfs - der ja bekanntlich von Erdöl und Kernenergie gedeckt wird - und folglich müsse jede weitere Maßnahme in dieser Hinsicht unterbleiben.
EUbookshop v2