Übersetzung für "Water circulation system" in Deutsch
In
normal
operation,
the
water
circulation
system
66
is
hermetically
closed.
Im
Normalbetrieb
ist
der
Wasserkreislauf
66
hermetisch
verschlossen.
EuroPat v2
This
heat
is
extracted
from
the
existing
water
circulation
system
of
the
engine.
Diese
Wärme
wird
aus
dem
vorhandenen
Wasserkreislauf
des
Motors
entnommen.
ParaCrawl v7.1
Both
devices
are
of
simple
design
and
can
be
operated
with
a
closed
or
open
water
circulation
system.
Beide
Geräte
haben
einen
einfachen
Aufbau
und
können
mit
ge
schlossenem
oder
offenem
Wasserkreislauf
gefahren
werden.
EUbookshop v2
Rinse
water
is
thus
discharged
from
the
water
circulation
system
of
the
phosphating
facility,
and
generates
disposal
costs.
Auf
diese
Weise
wird
Spülwasser
aus
dem
Wasserkreislauf
der
Phosphatieranlage
ausgetragen
und
verursacht
Entsorgungskosten.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
diverted,
heated
cooling
water
from
the
cooling
water
circulation
system
of
the
motor
vehicle
is
used
as
the
conditioning
medium.
Nach
einer
Ausführungsform
wird
aus
dem
Kühlwasserkreislauf
des
Kraftfahrzeuges
abgezweigtes
erwärmtes
Kühlwasser
als
Temperiermedium
eingesetzt.
EuroPat v2
However,
since
the
sucked
up
mixture
is
added
to
the
water
circulation
system
to
operate
the
water
jet
pump
during
the
sucking
operation,
this
likewise
does
not
offer
an
open
circulation
system
with
the
water,
e.g.,
of
lakes
or
rivers,
by
means
by
which
the
water
jet
pump
could
be
operated.
Da
das
abgesaugte
Gemisch
jedoch
1
dem
Wasserkreislauf
zur
Betätigung
der
Wasserstrahlpumpe
während
des
Absaugvorgangs
beigemischt
wird,
ist
dadurch
gleichfalls
nicht
die
Möglichkeit
gegeben,
zum
Beispiel
auf
Seen
oder
Flüssen
einen
offenen
Kreislauf
mit
dem
Gewässer
einzurichten,
mit
Hilfe
dessen
die
Wasserstrahlpumpe
betreibbar
wäre.
EuroPat v2
With
a
device
disclosed
in
the
German
patent
application
No.
27
58
038.7,
an
oil-water
mixture
was
collected
for
the
first
time
in
a
collecting
vessel
by
means
of
a
water
jet
pump,
without
the
water
circulation
system
for
the
operation
of
the
water
jet
pump
coming
into
contact
with
the
polluted
water.
Erstmalig
ist
es
mit
Hilfe
der
in
der
Deutschen
Patentanmeldung
27
58
038.7
offenbarten
Vorrichtung
möglich,
ein
Öl-Wasser-Gemisch
in
einem
Auffangbehälter
mit
Hilfe
einer
Wasserstrahlpumpe
einzubringen,
ohne
daß
der
Wasserkreislauf
zur
Betätigung
der
Wasserstrahlpumpe
mit
dem
verschmutzten
Wasser
in
Berührung
kommt.
EuroPat v2
On
the
top
of
housing
12
is
an
inlet
opening
16,
preferably
configured
in
such
a
manner
that
it
can
be
connected
with
a
collecting
tank
via
a
coupling
into
which
tank
the
oil-water
mixture
has
been
sucked
by
means
of
a
water
jet
pump,
whereby
the
water
circulation
system
for
the
operation
of
the
water
jet
pump
is
separated
from
the
collecting
tank.
An
der
oberen
Fläche
des
Gehäuses
12
befindet
sich
eine
Einlaßöffnung
16,
die
vorzugsweise
so
ausgebildet
ist,
daß
sie
mit
einem
Sammelbehälter
über
eine
Kupplung
verbunden
werden
kann,
in
dem
das
Öl-Wasser-Gemisch
mittels
einer
Wasserstrahlpumpe
angesaugt
worden
ist,
wobei
der
Wasserkreislauf
zum
Betätigen
der
Wasserstrahlpumpe
von
dem
Sammelbehälter
getrennt
ist.
EuroPat v2
Pipelines
31
and
32
are
connected
to
these
connecting
nipples
27
and
28,
connecting
the
heat
exchanger
7,
8
with
the
water
circulation
system
of
the
hot
water
heating
unit
(which
otherwise
is
not
illustrated).
An
diese
Anschlussstutzen
27
und
28
sind
Rohrleitungen
31
und
32
angeschlossen,
die
den
Wärmetauscher
7,
9
mit
dem
Wasserkreislauf
der
(im
übrigen
nicht
dargestellten)
Warmwasserheizungsanlage
verbinden.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
better
exploit
the
combustion
heat
of
such
a
heating
fireplace,
by
providing
that
water
is
additionally
heated
and
utilized,
for
example,
as
hot
water
and/or
circulated
in
a
water
circulation
system,
especially
a
hot
water
heating
system,
so
that
the
heating
fireplace
is
capable
of
heating
not
only
the
room
in
which
it
is
located
and
in
which
the
vacuum
(subatmospheric
pressure)
required
for
its
operation
must
prevail,
but
is
also
capable
of
heating
one
or
several
other
rooms
wherein
the
hot
water
heating
system
is
installed,
wherein
the
pressure
conditions
in
these
other
rooms
make
no
difference.
In
solchen
Heizkaminen
wird
zusätzlich
zur
Raumheizung
durch
direkte
Wärmestrahlung
des
Feuers
Luft
für
den
zu
heizenden
Raum
erwärmt
und
Warmwasser
geliefert,
das
als
solches
gebraucht
werden
kann
und/oder
im
Wasserkreislauf
einer
Warmwasserheizung
zirkuliert,
so
dass
der
Hiezkamin
den
Raum,
in
der
er
steht,
durch
Wärmestrahlung
und
Warmluftzufuhr
heizt
und
zusätzlich
auch
noch
weitere
Räume
geheizt
werden
können,
in
denen
die
Warmwasserheizung
installiert
ist.
EuroPat v2
A
further
object
is
to
make
such
converter
autonomous
and
to
simplify
its
installation
in
vehicles,
in
particular
in
motor
cars,
without
having
to
intervene
into
the
cooling
water
circulation
system
of
a
combustion
engine.
Darüberhinaus
soll
der
Einbau
im
Fahrzeug,
insbesondere
im
Motorwagen,
vereinfacht
werden,
ohne
daß
in
den
Kühlwasserkreislauf
eines
Verbrennungsmotors
eingegriffen
zu
werden
braucht.
EuroPat v2
The
cover
in
the
shape
of
a
hood
44
is
provided
with
a
hollow
space
52
adapted
to
be
connected
to
a
water
circulation
system
by
input
means
54
and
output
means,
not
illustrated.
Der
Deckel
bzw.
die
Haube
44
selbst
ist
mit
einem
Hohlraum
52
versehen,
der
über
einen
Eingangsanschluss
54
und
einen
nicht
dargestellten
Ausgangsanschluss
an
einen
Wasserkreislauf
anschliessbar
ist.
EuroPat v2
The
process
is
characterized
by
the
fact
that
ash
components
in
the
aqueous
phase,
are
brought
to
a
sedimentation
stage
for
settling
and
are
subsequently
removed
from
the
water
circulation
system.
Das
Verfahren
ist
dadurch
charakterisiert,
daß
die
in
der
wäßrigen
Phase
befindlichen
Ascheteilchen
gegebenenfalls
nach
einer
Vorkonzentrierung
gezielt
einer
Schwerkraftstufe
zur
Sedimentation
zugeführt
und
danach
aus
dem
Wasserkreislauf
entfernt
werden.
EuroPat v2
Because
the
total
quantity
of
water
passes
through
the
condensate
purification
apparatus
9
repeatedly,
approximately
10
cycles
are
sufficient
to
eliminate
the
corrosion
products
which
have
formed
and
accumulated
in
the
feed
water
circulation
system
upstream
of
the
steam-generator
1,
especially
during
the
plant
shutdown
period.
Dadurch,
dass
die
gesamte
Wassermenge
die
Kondensatreinigungsanlage
9
wiederholt
beaufschlagt,
genügen
etwa
10
Umläufe,
um
die
Korrosionsprodukte
auszuscheiden,
die
sich
im
Speisewasserkreislauf
vor
dem
Dampferzeuger
insbesondere
während
der
Stillstandperiode
der
Anlage
gebildet
und
angesammelt
haben.
EuroPat v2
Consequently,
there
have
recently
been
great
efforts
to
keep
the
oxygen
content
in
the
feed
water
as
low
as
possible,
to
eliminate
dissolved
copper
by
removing
all
pipes
made
of
copper
alloys
from
the
feed
water
circulation
system,
and
to
separate
out
corrosion
products
before
they
reach
the
steam
generator.
Daher
sind
in
jüngster
Zeit
grosse
Bestrebungen
im
Gange,
den
Sauerstoffgehalt
im
Speisewasser
möglichst
tief
zu
halten,
gelöstes
Kupfer
durch
Ersatz
aller
Rohre
aus
Kupferlegierungen
aus
dem
Speisewasserkreislauf
zu
eliminieren
und
Korrosionsprodukte
vor
dem
Dampferzeuger
auszuscheiden.
EuroPat v2
Between
the
mould
tube
2
and
the
supporting
shell
4,
cooling
ducts
10
are
provided
for
guiding
cooling
water,
which
form
part
of
a
water
circulation
cooling
system
for
the
copper
tube,
and
which
are
distributed
over
the
entire
periphery
and
substantially
over
the
entire
length
of
the
mould
tube
2
(see
in
particular
FIGS.
2
and
4).
Zwischen
dem
Kokillenrohr
2
und
dem
Stützmantel
4
sind
Kühlkanäle
10
zum
Führen
von
Kühlwasser
vorgesehen,
die
einen
Teil
einer
Wasserzirkulationskühlung
für
das
Kupferrohr
bilden,
ferrohr
bilden,
und
die
über
den
ganzen
Umfang
und
im
wesentlichen
über
die
ganze
Länge
des
Kokillenrohres
2
verteilt
sind
(vgl.
insbesondere
Fig.
2
und
4).
EuroPat v2