Übersetzung für "Washer system" in Deutsch
The
windscreen
washer
system
shall
be
capable
of
being
manually
activated
by
means
of
the
washer
control.
Die
Windschutzscheiben-Waschanlage
muss
von
Hand
durch
das
Betätigen
der
Waschanlagen-Betätigungseinrichtung
aktiviert
werden
können.
DGT v2019
The
windscreen
washer
system
shall
be
filled
with
water
and
fully
primed.
Die
Windschutzscheiben-Waschanlage
wird
bis
zu
den
Spritzdüsen
mit
Wasser
gefüllt.
DGT v2019
The
raw
gas
is
fed
to
the
washer
system
and
guided
through
the
Das
Rohgas
wird
dem
Wäschersystem
zugeführt
und
durch
die
Kolonne
geleitet.
ParaCrawl v7.1
The
coating
will
be
improved
significantly,
the
windscreen
washer
system
used
more
infrequently.
Die
Sicht
wird
deutlich
verbessert,
die
Scheibenwaschanlage
seltener
gebraucht.
ParaCrawl v7.1
Wiper
blades
are
an
essential
part
of
the
windscreen
washer
system.
Wischerblätter
sind
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Scheibenwaschanlage.
ParaCrawl v7.1
Many
drivers
have
already
fitted
winter
tires
and
added
antifreeze
to
the
windshield
washer
system.
Viele
Autofahrer
haben
bereits
die
Winterreifen
aufgezogen
und
Frostschutzmittel
in
die
Scheibenwaschanlage
eingefüllt.
ParaCrawl v7.1
The
filtrate
(accept)
produced
when
the
concentration
is
increased
can
be
used
elsewhere
in
the
washer
system.
Das
bei
der
Aufkonzentrierung
anfallende
Filtrat
(Akzept)
kann
anderweitig
im
Wäschersystem
Verwendung
finden.
EuroPat v2
When
you
fit
a
high
windscreen
you
are
obligated
to
fit
a
windscreen
washer
system.
Wenn
Sie
eine
hohe
Windschutzscheibe
montieren
ist
eine
Scheibenwaschanlage
Pflicht
für
die
TÜV
Prüfung.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
or
his
representative
shall
submit
to
the
type-approval
authority
the
application
for
EC
separate
technical
unit
type-approval
for
a
type
of
windscreen
washer
system.
Der
Hersteller
oder
ein
Bevollmächtigter
des
Herstellers
legt
der
Genehmigungsbehörde
einen
Antrag
auf
EG-Typgenehmigung
einer
Windschutzscheiben-Waschanlage
als
selbständige
technische
Einheit
vor.
DGT v2019
The
windscreen
washer
system
shall
have
the
ability
to
spray
fluid
onto
the
target
area
of
the
windscreen,
without
any
trace
of
leakage,
disconnection
of
any
tubing
and
malfunctioning
of
any
nozzle,
at
normal
conditions
when
subjected
to
ambient
temperatures
between
–
18
°C
and
80
°C.
Die
Windschutzscheiben-Waschanlage
muss
bei
normalen
Bedingungen
und
einer
Umgebungstemperatur
zwischen
–
18
°C
und
80
°C
die
Fähigkeit
besitzen,
Flüssigkeit
auf
den
Zielbereich
der
Windschutzscheibe
zu
sprühen,
ohne
dass
Undichtigkeiten
entstehen,
Schlauch-
oder
Rohrleitungen
sich
lösen
und
Fehlfunktionen
der
Spritzdüsen
auftreten.
DGT v2019
The
windscreen
washer
system
shall
be
filled
and
fully
primed
with
a
low-temperature
windscreen
washer
fluid
consisting
of
a
50
%
solution
of
methanol,
or
alternatively
isopropyl
alcohol,
in
water
with
a
hardness
not
exceeding
205
mg/l
(Ca).
Die
Windschutzscheiben-Waschanlage
wird
mit
einer
Scheibenwaschflüssigkeit
für
niedrige
Temperaturen,
die
aus
einer
50
%igen
Methanol-
oder
Isopropylalkohollösung
in
Wasser
mit
einer
Härte
von
höchstens
205
mg/l
(Ca)
besteht,
bis
zu
den
Spritzdüsen
gefüllt.
DGT v2019
If
any
part
of
the
windscreen
washer
system
is
situated
in
the
engine
compartment,
the
system
shall
be
filled
with
water,
fully
primed,
and
placed
in
an
ambient
temperature
of
80
±
3
°C
for
a
minimum
of
eight
hours.
Ist
ein
Teil
der
Windschutzscheiben-Waschanlage
im
Motorraum
untergebracht,
so
ist
die
Anlage
bis
zu
den
Spritzdüsen
mit
Wasser
zu
füllen
und
anschließend
mindestens
acht
Stunden
lang
einer
Umgebungstemperatur
von
80
°C
±
3
°C
auszusetzen.
DGT v2019
If
no
part
of
the
windscreen
washer
system
is
situated
in
the
engine
compartment,
the
system
shall
be
filled
with
water,
fully
primed,
and
placed
in
an
ambient
temperature
of
80
±
3
°C
for
a
minimum
of
eight
hours.
Ist
kein
Teil
der
Windschutzscheiben-Waschanlage
im
Motorraum
untergebracht,
so
ist
die
Anlage
bis
zu
den
Spritzdüsen
mit
Wasser
zu
füllen
und
anschließend
mindestens
acht
Stunden
lang
einer
Umgebungstemperatur
von
80
°C
±
3
°C
auszusetzen.
DGT v2019
Alternatively,
the
manufacturer
may
request
that
the
windscreen
washer
system
is
tested
under
the
conditions
as
set
out
in
paragraph
2.2.4.1.
Wahlweise
kann
der
Hersteller
auch
beantragen,
dass
die
Windschutzscheiben-Waschanlage
unter
den
in
Absatz
2.2.4.1
genannten
Bedingungen
geprüft
wird.
DGT v2019