Übersetzung für "Washer nozzle" in Deutsch
The
washer
nozzle
could,
for
example,
be
arranged
directly
on
one
of
the
tubes
of
the
support.
Die
Waschdüse
könnte
beispielsweise
unmittelbar
auf
einem
der
Rohre
des
Trägers
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Emergence
of
washer
fluid
from
the
washer
nozzle
when
the
support
is
blocked
is
thereby
prevented.
Ein
Austreten
von
Waschflüssigkeit
aus
der
Waschdüse
bei
blockiertem
Träger
wird
hierdurch
verhindert.
EuroPat v2
The
washer
nozzle
6
is
supplied
with
washer
fluid
by
a
pump
which
is
not
shown.
Die
Waschdüse
6
wird
von
einer
nicht
dargestellten
Pumpe
mit
Waschflüssigkeit
versorgt.
EuroPat v2
By
this
means,
the
outer
tube
12
can
be
moved
together
with
the
washer
nozzle
6
.
Hierdurch
läßt
sich
das
äußere
Rohr
12
zusammen
mit
der
Waschdüse
6
verfahren.
EuroPat v2
This
sealing
element
has
the
same
effect
as
the
nonreturn
valve
and
is
arranged
particularly
close
to
the
washer
nozzle.
Dieses
Dichtelement
hat
dieselbe
Wirkung
wie
das
Rückschlagventil
und
ist
besonders
nahe
an
der
Waschdüse
angeordnet.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
the
known
cleaning
devices
is
that
it
is
difficult
to
adapt
the
spraying
region
of
the
washer
nozzle
to
the
shape
of
the
window/headlamp
cover.
Nachteilig
bei
den
bekannten
Reinigungsvorrichtungen
ist,
dass
der
Sprühbereich
der
Waschdüse
schwierig
auf
die
Form
der
Scheibe
anzupassen
ist.
EuroPat v2
For
example,
frictional
losses
within
the
washer
nozzle
frequently
lead
to
the
spraying
region
becoming
restricted
and
hence
to
the
corner
regions
of
the
window/headlamp
cover
being
inadequately
cleaned.
Beispielsweise
führen
Reibungsverluste
innerhalb
der
Waschdüse
häufig
zu
einer
Einengung
des
Sprühbereichs
und
damit
zu
einer
unzureichenden
Reinigung
der
Scheibe
in
ihren
Eckbereichen.
EuroPat v2
The
cleaning
device
according
to
the
invention
enables
a
window/headlamp
cover
of
large
surface
area
to
be
cleaned
without
afterwiping
if
the
joint
component
has
a
partition
in
a
central
region,
and
a
respective
washer
nozzle
designed
as
a
fluidic
chip
is
arranged
on
each
side
of
the
partition.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Reinigungsvorrichtung
lässt
sich
eine
großflächige
Scheibe
ohne
nachzuwischen
reinigen,
wenn
das
gemeinsame
Bauteil
in
einem
mittleren
Bereich
eine
Trennwand
aufweist
und
auf
beiden
Seiten
der
Trennwand
jeweils
eine
als
Fluidic-Chip
ausgebildete
Waschdüse
angeordnet
ist.
EuroPat v2
An
advantage
of
this
known
cleaning
device
resides
in
the
fact
that
the
movement
of
the
washer
nozzle
can
be
controlled
by
the
adjusting
arrangement
irrespective
of
a
flow
and
a
pressure
in
the
washer
fluid
line.
Ein
Vorteil
dieser
bekannten
Reinigungsvorrichtung
besteht
darin,
daß
sich
die
Bewegung
der
Waschdüse
unabhängig
von
einer
Strömung
und
einem
Druck
in
der
Waschflüssigkeitsleitung
durch
die
Stelleinrichtung
steuern
läßt.
EuroPat v2
By
this
means,
by
alternate
cleaning
of
the
headlights,
for
example,
it
can
be
ensured
that
in
each
case
only
one
of
the
headlights
is
covered
by
the
washer
nozzle.
Hierdurch
kann
beispielsweise
durch
ein
abwechselndes
Reinigen
der
Scheinwerfer
sichergestellt
werden,
daß
jeweils
nur
einer
der
Scheinwerfer
von
der
Waschdüse
verdeckt
wird.
EuroPat v2
Since
the
cleaning
device
only
has
fixed
components,
apart
from
the
tube
which
supports
the
washer
nozzle,
it
can
be
fitted
in
the
motor
vehicle
in
a
particularly
simple
manner.
Da
die
Reinigungsvorrichtung
abgesehen
von
dem
die
Waschdüse
tragenden
Rohr
nur
feststehende
Bauteile
aufweist,
läßt
sie
sich
besonders
einfach
im
Kraftfahrzeug
montieren.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
this
resides
in
the
fact
that
during
movement
of
the
washer
nozzle
the
washer
fluid
line
cannot
be
damaged
by
chafing
against
adjacent
components
of
the
motor
vehicle.
Ein
weiterer
Vorteil
dieser
Gestaltung
besteht
darin,
daß
die
Waschflüssigkeitsleitung
bei
der
Bewegung
der
Waschdüse
nicht
durch
ein
Scheuern
an
angrenzenden
Bauteilen
des
Kraftfahrzeuges
beschädigt
werden
kann.
EuroPat v2
For
moving
the
washer
nozzle,
the
outer
tube
could,
as
in
the
case
of
the
known
cleaning
device,
have
an
external
thread
which
is
in
engagement
with
a
spindle
nut.
Zum
Verfahren
der
Waschdüse
könnte
das
äußere
Rohr
wie
bei
der
bekannten
Reinigungsvorrichtung
ein
in
Eingriff
mit
einer
Spindelmutter
stehendes
Außengewinde
aufweisen.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
development
of
the
invention,
the
washer
nozzle
is
reliably
retained
in
its
inoperative
position
or
in
the
second
position
without
additionally
to
be
arranged
retaining
means,
if
the
adjusting
arrangement
has
a
worm
gearing.
Die
Waschdüse
ist
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ohne
zusätzlich
anzuordnende
Haltemittel
zuverlässig
in
ihrer
Ruhestellung
oder
in
der
zweiten
Stellung
gehalten,
wenn
die
Stelleinrichtung
ein
Schneckengetriebe
hat.
EuroPat v2
However,
the
cleaning
device
according
to
the
invention
can
be
adapted
for
differently
designed
lenses
and
for
an
envisaged
arrangement
of
the
cleaning
device
in
front
of
the
lens
in
a
simple
manner
with
small
constructional
changes,
if
a
nozzle
holder
is
arranged
between
the
washer
nozzle
and
one
of
the
tubes
of
the
support.
Die
erfindungsgemäße
Reinigungsvorrichtung
läßt
sich
jedoch
mit
geringen
baulichen
Veränderungen
einfach
für
unterschiedlich
gestaltete
Streuscheiben
und
für
eine
vorgesehene
Anordnung
der
Reinigungsvorrichtung
vor
der
Streuscheibe
anpassen,
wenn
zwischen
der
Waschdüse
und
einem
der
Rohre
des
Trägers
ein
Düsenstock
angeordnet
ist.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
development
of
the
invention,
a
nonreturn
valve
of
this
type
can
be
avoided
in
a
simple
manner,
if
the
nozzle
holder
has
a
sealing
element
which
closes
the
inner
tube
in
the
inoperative
position
of
the
washer
nozzle.
Ein
solches
Rückschlagventil
läßt
sich
gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
einfach
vermeiden,
wenn
der
Düsenstock
ein
das
innere
Rohr
in
Ruhestellung
der
Waschdüse
verschließendes
Dichtelement
hat.
EuroPat v2
Also,
the
length
of
the
peg
makes
it
possible
to
specify
in
a
very
simple
manner
from
which
position
washer
fluid
is
to
emerge
from
the
washer
nozzle.
Durch
die
Länge
des
Zapfens
läßt
sich
zudem
sehr
einfach
festlegen,
ab
welcher
Position
Waschflüssigkeit
aus
der
Waschdüse
austreten
soll.
EuroPat v2
The
washer
nozzle
6
is
arranged
on
a
nozzle
holder
10
which
for
its
part
is
fastened
on
a
support
11
.
Die
Waschdüse
6
ist
auf
einem
Düsenstock
10
angeordnet,
der
seinerseits
auf
einem
Träger
11
befestigt
ist.
EuroPat v2
By
this
means,
washer
fluid
can
then
only
pass
to
the
washer
nozzle
6
if
the
outer
tube
12
is
extended
sufficiently
far
for
the
sealing
ring
24
to
be
situated
outside
the
inner
tube
13
.
Hierdurch
kann
nur
dann
Waschflüssigkeit
zu
der
Waschdüse
6
gelangen,
wenn
das
äußere
Rohr
12
soweit
ausgefahren
ist,
daß
sich
der
Dichtring
24
außerhalb
des
inneren
Rohres
13
befindet.
EuroPat v2
The
sealing
ring
24,
which
is
arranged
on
the
peg
23,
is
situated
outside
the
inner
tube
13,
so
that
washer
fluid
can
pass
from
the
connecting
branch
16
as
far
as
the
washer
nozzle
6
.
Der
auf
dem
Zapfen
23
angeordnete
Dichtring
24
befindet
sich
außerhalb
des
inneren
Rohres
13,
so
daß
Waschflüssigkeit
von
dem
Anschlußstutzen
16
bis
zu
der
Waschdüse
6
gelangen
kann.
EuroPat v2