Übersetzung für "Warmhearted" in Deutsch

She's a beautiful, warmhearted woman.
Sie ist eine schöne, warmherzige Frau.
OpenSubtitles v2018
Hattie was a gentle, warmhearted girl.
Hattie war ein sanftes, warmherziges Mädchen.
OpenSubtitles v2018
Super-accommodating, warmhearted ninja who can't say no.
Sehr zuvorkommender, warmherziger Ninja, der nicht nein sagen kann.
OpenSubtitles v2018
The rest of the team is accommodating and warmhearted.
Auch der Rest des Teams ist zuvorkommend und warmherzig.
ParaCrawl v7.1
Carlotta and her family are warmhearted and help with every problem.
Carlotta und ihre Familie sind warmherzig und helfen einem bei jedem Problem.
ParaCrawl v7.1
The warmhearted manager let us in.
Der warmherzige Manager gewährte uns Einlass.
ParaCrawl v7.1
Sylvia is a pleasant, warmhearted, and cheerful person.
Sylvia Stocker ist eine angenehme, warmherzige und fröhliche Person.
ParaCrawl v7.1
Not everyone in the town was so warmhearted.
Nicht jeder in der Stadt war so warmherzig.
ParaCrawl v7.1
We stayed for almost two weeks with this super nice and warmhearted family.
Wir urlaubten für fast zwei Wochen bei dieser super netten und warmherzigen Familie.
ParaCrawl v7.1
I think that we should be warmhearted in front of them.
Ich denke, dass wir ihnen warmherzig gegenübertreten sollten.
ParaCrawl v7.1
Luciana, the warmhearted host welcomes you with the embrace of the Umbrian countryside.
Luciana, der herzliche Gastgeber empfängt Sie mit der Umarmung der umbrischen Landschaft.
ParaCrawl v7.1
It’s really simple, but is that not where a warmhearted song is born?
Es ist wirklich einfach, aber ist das nicht immer wo ein warmherziger Song geboren wird?
ParaCrawl v7.1
It is surprising to discover the contrast between her realistic artistic expression and her warmhearted and deep emotional personality.
Der Gegensatz zwischen ihrem realistischen künstlerischen Ausdruck und ihrer warmherzigen einfühlsamen Persönlichkeit ist überraschend.
ParaCrawl v7.1
I also respect her for her very warmhearted, compassionate letters from prison.
Ich respektiere sie auch für ihre sehr warmherzigen, mitfühlenden Briefe aus dem Gefängnis.
ParaCrawl v7.1
After a warmhearted good-bye we leave the village and drive up into the mountain.
Nach einem warmherzigen Abschied verlassen wir das Dorf und fahren in den Berg hinauf.
ParaCrawl v7.1
Ellis talked with me for a long time, himself made us some tea and generally was a warmhearted host.
Ellis unterhielt sich lange mit mir, kochte selbst Tee und war überhaupt ein herzlicher Gastgeber.
ParaCrawl v7.1
Then comes the Eighth Sonata in G Major, which is unbelievably warmhearted and parlando.
Danach folgt die Achte Sonate in G-Dur, die unglaublich warmherzig und heiter ist.
ParaCrawl v7.1
To me he always was a real and warmhearted friend whose advice (in music and in life) often helped us to find the right solution.
Für mich war er immer ein wirklicher und warmherziger Freund, dessen Ratschläge (was die Musik und das Leben betreffen), oft hilfreich waren, die richtige Lösung zu finden.
WikiMatrix v1
Delivering convincing performances are Isao Hashizume as the (grand)father and Kazuko Yoshiyuki ("Departures") as his warmhearted, self-sacrificing wife.
In den Rollen können vor allem Isao Hashizume als (Groß)Vater und Kazuko Yoshiyuki ("Departures") als seine warmherzige, aufopferungsvolle Frau überzeugen.
ParaCrawl v7.1
When you think about how difficult each of these relationships can be, it's no surprise that the Buddha didn't say this to make you feel warmhearted to all the beings you meet.
Wenn Sie daran denken, wie schwierig jede dieser Beziehungen sein kann, ist es nicht überraschend, daß der Buddha nicht sagte, daß Sie dies mit einem warmherzigen Gefühl gegenüber allen Wesen, die Sie treffen, erwidernd zu machen.
ParaCrawl v7.1
While warmhearted, but mentally somewhat otherworldly Richard unconditionally clings to his brother, aggressive Polly is looking for his own way.
Während der warmherzige, aber geistig etwas entrückte Richard sich bedingungslos an seinen Bruder klammert, sucht der aggressive Polly seine eigenen Wege.
ParaCrawl v7.1
The first half can even be called quite enjoyable, and can score with warmhearted romance and drama.
Die erste Hälfte der Serie ist sogar recht angenehm und kann mit warmherziger Romantik und Drama punkten.
ParaCrawl v7.1
Entzian’s musical narrative art appears lyrical and warmhearted, allures with enigmatic glow and leaves striking complaisance, repetition and juvenile muscle flexing to others.
Entzians musikalische Erzählkunst wirkt lyrisch und warmherzig, lockt mit hintergründigem Leuchten, überlässt plakative Gefälligkeit, Repetition und juvenile Muskelspiele gerne anderen.
ParaCrawl v7.1