Übersetzung für "Wall assembly" in Deutsch
In
a
recess
6
in
assembly
wall
5
the
band
cutting
device
11
is
arranged.
In
einer
Aussparung
6
der
Montagewand
5
ist
die
Banderolen-Schneideinrichtung
11
angeordnet.
EuroPat v2
Support
10
is
attached
to
assembly
wall
5.
Die
Halterung
10
ist
an
der
Montagewand
5
befestigt.
EuroPat v2
In
the
embodiments
so
far
described,
the
front
wall
assembly
is
biased
into
the
hinged-down
position.
Bei
den
bisher
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
ist
die
Frontwandbaugruppe
in
die
abgeklappte
Position
vorgespannt.
EuroPat v2
These
are
available
also
for
the
wall
assembly.
Diese
sind
auch
für
die
Wandmontage
erhält-lich.
ParaCrawl v7.1
The
power
supply
is
made
by
batteries,
thus
an
localindependent
wall
assembly
is
possible.
Die
Energieversorgung
erfolgt
über
Batterien,
dadurch
ist
eine
ortsunabhängige
Wandmontage
möglich.
ParaCrawl v7.1
A
container
according
to
claim
3
further
characterized
in
that
the
front
wall
assembly
is
moved
positively
into
its
displaced
position
when
its
associated
holder
is
pivoted
to
the
removal
position.
Behälter
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Frontwandbaugruppe
bei
ausgeschwenktem
Halter
in
ihre
weggeklappte
Stellung
zwangsbewegt
ist.
EuroPat v2
The
sheet
bundle
1
provided
with
a
band
2
is
conveyed
through
the
device
by
aid
of
a
transport
system
consisting
of
transport
rollers
4a,
4b,
mounted
in
an
assembly
wall
5,
and
transport
belts
3a,
3b.
Das
mit
einer
Banderole
2
versehene
Belegpäckchen
1
wird
mit
Hilfe
eines
Transportsystems,
bestehend
aus
den
in
einer
Montagewand
5
gelagerten
Transportrollen
4a,
4b
und
den
Transportriemen
3a,
3b,
durch
die
Vorrichtung
befördert.
EuroPat v2
The
vertical
position
of
axle
8
of
the
motor
with
respect
to
assembly
wall
5,
which
is
also
the
leading
edge
for
the
packet,
and
the
horizontal
position
and
the
radius
of
rotary
cutter
7
are
selected
in
such
a
way
that
the
cutter
intersects
the
packet
to
extend
about
2
to
6
mm
into
the
middle
of
the
side
face
of
the
packet
sliding
along
the
assembly
wall.
Die
vertikale
Lage
der
Achse
8
bzw.
des
Motors
zur
Montagewand
5,
die
auch
die
Führungskante
für
das
Päckchen
darstellt
und
die
horizontale
Lage
sowie
der
Radius
des
Kreiselmessers
7
sind
so
gewählt,
daß
das
Messer
etwa
2
bis
6
mm
mittig
in
die
Stoßkante
des
an
der
Montagewand
entlanggleitenden
Päckchens
eintraucht.
EuroPat v2
In
order
to
so
center
the
cutter
and
hook
even
when
the
packets
are
of
different
thicknesses,
transport
rollers
4a,
4b
are
spring
mounted
in
assembly
wall
5
at
right
angles
to
the
axis
of
the
rollers.
Damit
diese
Bedingung
auch
bei
Päckchen
unterschiedlicher
Dicke
erfüllt
ist,
sind
die
Transportrollen
4a,
4b
senkrecht
zur
Rollenachse
in
der
Montagewand
5
federnd
gelagert.
EuroPat v2
Paket
1
held
in
the
clamping
of
belts
3a,
3b
is
transported
in
the
direction
of
arrow
28
along
assembly
wall
5
in
such
a
way
that
rotary
cutter
7
rotating
in
the
direction
opposite
to
the
direction
(arrow
29)
of
transport
dips
into
the
side
face
of
the
packet
sliding
along
the
assembly
wall
(FIGS.
Das
in
der
Klemmung
der
Riemen
3a,
3b
gehaltene
Päckchen
1
wird
in
Richtung
des
Pfeils
28
derart
entlang
der
Montagewand
5
transportiert,
daß
das
der
Transportrichtung
entgegengesetzt
drehende
Kreiselmesser
7
(Pfeil
29)
in
die
an
der
Montagewand
entlanggleitende
Stoßkante
des
Päckchens
eintaucht
(Fig.
EuroPat v2
As
a
result,
overloading
of
the
connection
results
in
a
crack
17
in
only
one
assembly
component,
i.e.,
the
weaker
of
socket
pin
19
and
assembly
component
20,
depending
on
the
dimensioning
of
the
wall
thickness
of
assembly
component
20
and
the
thickness
of
socket
pin
19
relative
to
one
another,
so
that
the
area
of
the
connection
with
play
at
the
location
of
second
rear
cross
pin
22
provides
the
necessary
carrying
capacity
for
further
loading-carrying
capacity
of
the
connection.
Dadurch
zeigt
sich
eine
Überbelastung
der
Verbindung
in
einem
Riß
17
nur
eines
Fügepartners
-
je
nach
Dimensionierung
der
Wandstärke
des
Fügepartners
20
oder
der
Dicke
des
Steckbolzens
19
relativ
zueinander
-,
wonach
der
spielbehaftete
Bereich
der
Verbindung
am
Ort
des
zweiten
hinteren
Querstiftes
22
die
für
die
weitere
Belastungsfähigkeit
der
Verbindung
erforderliche
Tragfähigkeit
erbringt.
EuroPat v2
In
this
way,
drilling
the
holes
for
a
wall
assembly
is
even
more
simplified
since
the
respective
distances
8
are
automatically
achieved.
Damit
gestaltet
sich
die
Anbringung
der
Bohrlöcher
bei
einer
Wandmontage
noch
einfacher,
nämlich
ohne
Schraubmontage,
da
die
betreffenden
Abstände
8
gleichsam
automatisch
eingehalten
werden.
EuroPat v2