Übersetzung für "Walk-away time" in Deutsch
Except
he
won't
walk
away
this
time.
Außer,
dass
er
dieses
Mal
nicht
davon
kommt.
OpenSubtitles v2018
You
own
all
the
publishing
rights
and
can
walk
away
at
any
time.
Ihr
behaltet
alle
Verlagsrechte
und
könnt
jederzeit
aussteigen.
OpenSubtitles v2018
Because
I
can
walk
away
at
any
time
and,
without
me,
you're
nothing.
Denn
ich
kann
jederzeit
verschwinden,
und
ohne
mich
sind
Sie
nichts.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
the
walk-away
time,
that
is
the
time
during
which
the
apparatus
operates
without
supervision,
is
unnecessarily
limited
if
the
maximum
number
of
cells
cannot
be
found
space
on
the
apparatus.
Außerdem
wird
die
Walk-Away-Zeit,
also
die
Zeit,
die
das
Gerät
ohne
Aufsicht
arbeitet,
unnötig
begrenzt,
wenn
nicht
die
maximale
Anzahl
von
Küvetten
auf
dem
Gerät
einen
Platz
findet.
EuroPat v2
Efficient
microplate
storage
with
stackers
enables
unattended
and
fully
automatic
processing
of
large
batches
of
plates
and
consequently
increases
your
walk-away
time.
Effiziente
Mikroplattenlagerung
mit
Stackern
erlaubt
die
unbeaufsichtigte
Verarbeitung
einer
großen
Menge
von
Platten
und
vergrößert
die
Walk-Away-Zeit.
ParaCrawl v7.1
Both
systems
also
allow
for
simultaneous
processing
of
multiple
assays
and
are
designed
to
enable
up
to
eight
hours
(cobas
6800)
and
four
hours
(cobas
8800)
of
"walk-away"
time*
with
minimal
user
interaction.
Beide
Systeme
ermöglichen
zudem
die
gleichzeitige
Abarbeitung
verschiedener
Tests
und
sind
auf
eine
"Walk-away"-Zeit*
von
bis
zu
acht
Stunden
(cobas
6800)
bzw.
vier
Stunden
(cobas
8800)
mit
minimalem
Benutzereingriff
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Automated
plating
and
streaking
of
96
samples
can
be
done
in
30
minutes,
providing
greater
walk-away
time.
Automatisiertes
Ausplattieren
und
Ausstreichen
von
96
Proben
kann
in
30
Minuten
durchgeführt
werden,
was
eine
längere
Zeit
ohne
Beaufsichtigung
ermöglicht.
CCAligned v1
Both
systems
also
allow
for
simultaneous
processing
of
multiple
assays
and
are
designed
to
enable
up
to
eight
hours
(cobas
6800)
and
four
hours
(cobas
8800)
of
“walk-away”
time*
with
minimal
user
interaction.
Beide
Systeme
ermöglichen
zudem
die
gleichzeitige
Abarbeitung
verschiedener
Tests
und
sind
auf
eine
„Walk-away“-Zeit*
von
bis
zu
acht
Stunden
(cobas
6800)
bzw.
vier
Stunden
(cobas
8800)
mit
minimalem
Benutzereingriff
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
systems
also
enable
up
to
eight
hours
(cobas
6800)
and
four
hours
(cobas
8800)
of
walk-away
time
with
minimal
user
interaction.
Beide
Systeme
ermöglichen
die
gleichzeitige
Verarbeitung
von
bis
zu
drei
Tests
in
demselben
Lauf
ohne
Vorsortierung
und
sind
auf
eine
„Walk-away“-Zeit
von
bis
zu
acht
Stunden
(cobas
6800)
bzw.
vier
Stunden
(cobas
8800)
mit
minimalem
Benutzereingriff
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
I
decided
to
walk
away
but
every
time
I
did,
I
just
seemed
to
come
back
to
the
same
spot.
Ich
entschied
fort
zu
gehen,
aber
jedesmal
wenn
ich
das
tat,
schien
ich
einfach
zurück
an
den
gleichen
Punkt
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
Of
course
I'd
smile
and
gracefully
walk
away
each
time
Billy
Love
whistled
at
me
or
attempted
to
approach
me
–
but
I
never
forgot
the
music
he'd
sing."
Natürlich
lächelte
ich
und
ging
jedes
Mal
anmutig
weg,
wenn
Billy
Love
mich
anpfiff
oder
versuchte,
sich
mir
zu
nähern
–
aber
ich
vergaß
nie
die
Musik,
die
er
sang."
ParaCrawl v7.1
The
fully
automated
cobas
6800/8800
Systems
provide
the
fastest
turn-around
time,
highest
throughput
and
the
longest
walk-away
time
compared
to
other
automated
molecular
platforms,
giving
laboratories
the
flexibility
to
adapt
to
changing
testing
demands.
Die
voll
automatisierten
cobas
6800/8800
Systeme
bieten
im
Vergleich
zu
anderen
automatisierten
molekularen
Plattformen
die
schnellsten
Bearbeitungszeit,
den
höchsten
Durchsatz
und
die
längste
überwachungsfreie
Zeitraum
(«Walk-away»-Zeit).
ParaCrawl v7.1
The
cobas
6800/8800
Systems
offer
the
fastest
time
to
results
with
the
highest
throughput
available,
along
with
the
longest
walk-away
time,
enabling
laboratory
staff
to
drive
increased
workflow
efficiencies,
while
adapting
to
their
ever-changing
testing
demands.
Die
cobas
6800/8800
Systeme
bieten
die
kürzeste
Zeit
bis
zum
Ergebnis,
den
höchsten
verfügbaren
Testdurchsatz
sowie
die
längste
"Walk-Away"-Zeit.
Dies
ermöglicht
dem
Laborpersonal,
die
Effizienz
der
Arbeitsabläufe
zu
erhöhen
und
sich
an
die
sich
verändernden
Testanforderungen
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
The
fully
automated
systems
offer
the
fastest
time
to
results,
the
highest
throughput
and
the
longest
walk-away
time
available
among
automated
molecular
platforms,
providing
laboratories
both
improved
operating
efficiency
and
flexibility
to
adapt
to
changing
testing
needs.
Die
vollautomatisierten
Systeme
bieten
die
kürzeste
Zeit
bis
zum
Ergebnis,
den
höchsten
Testdurchsatz
sowie
die
längste
„Walk-away“-Zeit
aller
automatisierten
molekulardiagnostischen
Plattformen.
Dies
ermöglicht
eine
erhöhte
Laboreffizienz
und
Flexibilität
zur
Anpassung
an
die
sich
verändernden
Testanforderungen.
ParaCrawl v7.1
We'll
see
who
walks
away
this
time.
Wir
werden
sehen,
wer
dieses
Mal
davon
kommt.
OpenSubtitles v2018
I
should've
walked
away
a
long
time
ago.
Ich
hätte
vor
langer
Zeit
weglaufen
sollen.
OpenSubtitles v2018
Quinn
kept
me
As
his
c.i.
bitch
When
I
could
have
walked
away
at
any
time.
Quinn
behielt
mich
als
seine
Informantenschlampe,
obwohl
ich
jederzeit
hätte
gehen
können.
OpenSubtitles v2018
She
walks
away
every
time
I
try
to
talk
to
her,
so
just
let
her
know
how
sorry
I
am.
Sie
läuft
jedes
Mal
weg,
wenn
ich
versuche,
mit
ihr
zu
reden,
also
lass
sie
wissen,
wie
leid
es
mir
tut.
OpenSubtitles v2018