Übersetzung für "Vortex formation" in Deutsch
The
cause
of
the
vortex
formation
is
the
boundary
layer
separation
on
the
suction
side
of
the
cylinder.
Ursache
für
die
Wirbelbildung
ist
die
Grenzschichtablösung
auf
der
Saugseite
des
Zylinders.
EuroPat v2
This
ensures
a
deflection
of
the
pulp
water
whereby
a
vortex
formation
is
created
in
the
sheet
formation
zone.
Dabei
ergibt
sich
eine
Umlenkung
des
Stoffwassers,
wodurch
in
der
Bahnbildungszone
eine
Wirbelbildung
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
optimum
uniform
flow
course
on
the
upper
side
or
on
the
leeside
of
the
profile
is
disturbed
by
vortex
formation
at
the
flaps.
Der
optimale
einheitliche
Strömungsverlauf
auf
der
Profilober-
oder
wird
durch
Wirbelbildung
an
den
Klappen
gestört.
EuroPat v2
In
the
lower
two
thirds
of
the
overall
height
of
the
cyclone,
there
is
no
significant
separation
of
dust
through
vortex
formation.
In
den
unteren
zwei
Dritteln
der
Bauhöhe
des
Zyklons
erfolgt
keine
nennenswerte
Staubabscheidung
durch
Wirbelbildung.
EuroPat v2
The
shearing
and
centrifugal
forces
acting
on
the
secondary
fluid
lead
to
a
vortex
formation
of
the
flow
of
the
secondary
fluid.
Die
auf
das
Sekundärfluid
wirkenden
Scher-
und
Zentrifugalkräfte
führen
zu
einer
Wirbelbildung
der
Strömung
des
Sekundärfluides.
EuroPat v2
The
impact
of
the
modification
of
the
geometry
of
the
sump
on
the
vortex
formation
is
also
reflected.
Ebenfalls
wurde
der
Einfluss
der
Modi-fizierung
der
Geometrie
des
Pumpen-
sumpfes
auf
die
Wirbelbildung
wieder-
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
vortex
formation
can
be
achieved
even
earlier,
that
is
to
say
in
a
lower
power
range.
Zudem
kann
eine
Wirbelbildung
schon
früher,
d.
h.
in
einem
schwächeren
Leistungsbereich,
erreicht
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
vortex
formation
in
the
individual
cells,
an
intensive
mixing
takes
place
over
the
reactor
cross
section.
Durch
die
Wirbelbildung
in
den
einzelnen
Zellen
findet
eine
intensive
Durchmischung
über
den
Reaktorquerschnitt
statt.
EuroPat v2
What
is
important,
however,
is
the
fact
that
due
to
the
formation
of
tightly
enclosed
ducts
34,
35
between
the
flat
webs
18,
18a,
18b,
etc.,
the
action
of
a
relatively
feeble
suction
air
stream
is
entirely
sufficient
for
insuring
cleaning
of
the
whole
flat-room
15,
without
requiring
application
(as
in
the
known
cleaning
systems
according
to
the
state
of
the
art)
of
a
blow
air
stream
(causing
above
atmospheric
pressure
and
vortex
formation
in
the
flat-room
15).
Wichtig
ist
die
Tatsache,
dass
dank
der
Bildung
von
eng
eingeschlossenen
Kanälen
34,
35
zwischen
den
Deckelstegen
18,
18a,
18b
usw.,
die
Wirkung
einer
relativ
schwachen
Saugströmung
durchaus
genügt,
um
die
Sauberhaltung
des
ganzen
Deckelraumes
15
zu
sichern,
ohne
dass
man
gezwungen
ist
(wie
in
den
bekannten
Deckelreinigungssystemen
des
Standes
der
Technik),
sich
auf
eine
Blasströmung
(welche
Überdruck
und
Wirbelbildung
im
Deckelraum
15
erzeugt)
zu
stützen.
EuroPat v2
The
funnel
or
vortex
formation
caused
by
rotation
of
the
inert
fluid
in
the
mixing
vessel
2
allows
the
greatly
expanding
crystal
agqregates
to
be
continuously
drawn
off
from
the
mixing
vessel
2
and
to
be
fed
in
the
pipe
5
from
below
into
the
filter
unit
6.
Die
durch
die
Rotation
der
inerten
Flüssigkeit
im
Mischbehälter
2
bewirkte
Trombenbildung
ermöglicht
es,
stark
auftreibende
Kristallagglomerate
kontinuierlich
von
unten
aus
dem
Mischbehälter
2
abzuziehen
und
über
die
Leitung
5
von
unten
in
die
Filtereinrichtung
6
einzuleiten.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
flat
cleaning
system
according
to
the
present
invention
to
eliminate
the
above-mentioned
disadvantages
of
the
known
devices
of
this
type
and
to
create
a
flat
cleaning
system,
which
effectively
cleans
the
flat-room
with
low
energy
consumption,
and
avoids
any
air
vortex
formation
and
dead
zones.
Das
vorliegende
Deckelreinigungssystem
stellt
sich
die
Aufgabe,
die
oben
genannten
Nachteile
der
bekannten
Vorrichtungen
dieser
Art
zu
beheben
und
ein
Deckelreinigungssystem
zu
schaffen,
bei
welchem
bei
geringem
Leistungsverbrauch
der
Deckelraum
unter
Vermeidung
jeglicher
Bildung
von
Luftwirbeln
und
toten
Zonen
wirksam
gereinigt
wird.
EuroPat v2
For
preventing
marginal
vortexes
it
is
also
known
to
provide
vertical
auxiliary
wings
at
the
wing
ends
which,
although
reducing
vortex
formation,
increase
the
flow
resistance.
Zur
Vermeidung
der
Randwirbel
ist
es
ferner
bekannt,
an
den
Flügelenden
vertikale
Hilfsflügel
vorzusehen,
die
zwar
die
Wirbelbildung
vermindern,
dafür
aber
den
Strömungswiderstand
erhöhen.
EuroPat v2
In
order
to
minimize
the
flow
losses
in
the
case
of
blades
and
which
consists
of
the
separation
and
turbulence
losses,
it
is
known
to
twist
or
warp
the
blades
over
their
length,
in
order
to
prevent
a
breakaway
of
the
flow
from
the
blades
and
consequently
turbulent
vortex
formation
by
an
oblique
incidence
of
the
flow
in
the
front
area
of
the
profile.
Um
die
Strömungsverluste
bei
Schaufeln
zu
minimieren,
die
aus
Ablösungs-
und
Verwirbelungsverlusten
bestehen,
ist
es
bekannt,
die
Schaufeln
über
ihre
Länge
zu
verwinden,
um
einen
Abriss
der
Strömung
von
der
Schaufel
und
damit
turbulente
Wirbelbildung
durch
einen
schiefen
Einfall
Strömung
bereits
im
vorderen
Bereich
des
Profils
zu
verhindern.
EuroPat v2
As
a
result
it
is
possible
to
still
further
increase
the
efficiency
improvement
of
the
profile
of
wing
2
obtained
by
adapting
the
angle
of
incidence
to
the
ideal
approach
flow,
because
here
again
the
blade
or
blades
improve
the
flow
round
the
profile
of
wing
2
by
minimizing
vortex
formation.
Hierdurch
ist
es
möglich,
die
durch
die
Anpassung
des
Anstellwinkels
an
die
Ideal-Anströmung
bewirkte
Leistungserhöhung
des
Profils
des
Flügels
2
noch
weiter
zu
vergrössern,
da
auch
in
diesem
Fall
der
oder
die
Schaufeln
die
Umströmung
des
Profils
des
Flügels
2
durch
Minimierung
der
Wirbelbildung
verbessern.
EuroPat v2
There
is
the
danger
for
both
mechanical
as
well
as
for
electromagnetic
stirring
that,
on
the
one
hand
oxide
skins
which
form
on
the
surface
of
the
melt,
and
on
the
other
hand
air
bubbles
produced
by
vortex
formation
are
stirred
into
the
melt,
and
this
is
manifested
in
the
end
product
by
undesirable
inclusions
or
porosity.
Sowohl
beim
mechanischen
als
auch
beim
elektromagnetischen
Rühren
besteht
die
Gefahr,
dass
einerseits
auf
der
Schmelzeoberfläche
sich
ausbildende
Oxidhäute
und
andererseits
durch
Wirbelbildung
entstehende
Luftblasen
in
die
Schmelze
eingerührt
werden,
was
sich
am
Endprodukt
durch
unerwünschte
Einschlüsse
bzw.
Porosität
bemerkbar
macht.
EuroPat v2
This
results
in
a
sudden
cross-sectional
widening
of
the
separating
gap
downstream
of
the
choke
point
and
thus
promotes
the
vortex
formation
in
the
second
partial
flow
provided
with
a
low
circumferential
velocity.
Dadurch
ergibt
sich
eine
plötzliche
Querschnittserweiterung
des
Trennspaltes
stromab
der
Drosselstelle
und
somit
eine
Förderung
der
Wirbelbildung
im
zweiten,
mit
niedriger
Umfangsgeschwindigkeit
ausgestatteten
Teilstrom.
EuroPat v2
As
an
example
of
such
vortex
formation,
reference
may
be
made
here
to
the
flow
conditions
during
the
flow
around
a
blade,
in
particular
in
the
hub
or
casing
region.
Als
Beispiel
für
eine
derartige
Wirbelbildung
sei
hier
exemplarisch
auf
die
Strömungsverhältnisse
bei
der
Umströmung
einer
Schaufel
insbesondere
im
Naben-
oder
Gehäusebereich
verwiesen.
EuroPat v2
This
is
caused
by
the
vortex
formation
already
mentioned
above
and
also
a
deflection
flow,
generally
forming
as
a
result
of
the
pressure
gradient,
from
the
higher
to
the
lower
static
pressure.
Als
Ursache
hierfür
ist
die
bereits
oben
erwähnte
Wirbelbildung
als
auch
eine
generell
sich
infolge
des
Druckgefälles
ausbildende
Ausweichströmung
von
dem
höheren
zu
dem
niedrigeren
statischen
Druck
zu
nennen.
EuroPat v2
Therefore
reliable
cooling
of
the
platform
210
is
ensured
even
in
the
case
of
intensified
vortex
formation
or
even
in
the
case
of
a
component
gap.
Somit
ist
auch
im
Falle
verstärkter
Wirbelbildung
oder
auch
im
Falle
eines
Bauteilspaltes
eine
zuverlässige
Kühlung
der
Plattform
210
gewährleistet.
EuroPat v2
By
transporting
the
polyarylene
ether
ketone
with
the
aid
of
an
inert
solvent
or
of
a
solvent-saturated
inert
gas,
it
is
possible
completely
to
avoid
vortex
formation
and
the
second
reaction
zone
is
free
of
product
residue
which
would
have
to
be
removed
by
an
expensive
procedure
or
would
lead
to
impurities
in
subsequent
product
batches.
Durch
die
Förderung
des
Polyarylenetherketons
mit
Hilfe
eines
inerten
Lösungsmittels
oder
eines
mit
Lösungsmittel
gesättigten
Inertgases
läßt
sich
die
Trombenbildung
gänzlich
vermeiden
und
es
verbleibt
kein
Produktrest
in
der
zweiten
Reaktionszone,
der
aufwendig
entfernt
werden
müßte
oder
zu
Verunreinigungen
in
nachfolgenden
Produktchargen
führt.
EuroPat v2