Übersetzung für "Voltage release" in Deutsch
Thus,
this
offset
voltage
is
applied
as
release
voltage
at
the
holding
brake
6
.
Dadurch
liegt
diese
Offsetspannung
als
Lösespannung
an
der
Haltebremse
6
an.
EuroPat v2
It
uses
the
same
interface
as
a
conventional
voltage
release.
Er
bedient
sich
der
gleichen
Schnittstelle
wie
ein
herkömmlicher
Spannungsauslöser.
EuroPat v2
The
tripping
device
7
of
the
residual
current
protection
device
4
is
therefore
used
as
a
voltage
release,
and
it
is
thus
possible
to
switch
off
the
circuit
breaker
3
remotely.
Die
Auslöseeinrichtung
7
der
Fehlerstromschutzvorrichtung
4
wird
also
als
Spannungsauslöser
genutzt,
und
es
ist
so
möglich,
den
Leistungsschalter
3
von
der
Ferne
auszuschalten.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
device
and
method
for
identifying
the
control
mode
for
a
voltage
or
current
release
of
a
voltage-release
or
current-release
switching
device,
including
at
least
one
control
unit
having
at
least
two
control
inputs.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Erkennen
der
Ansteuerungsart
für
einen
Spannungs-
oder
Stromauslöser
eines
spannungs-
oder
stromauslösenden
Schaltgeräts,
enthaltend
zumindest
eine
Steuereinheit
mit
zumindest
zwei
Steuereingängen.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
design
a
less
complex
device
for
identifying
the
control
mode
for
a
voltage
or
current
release
of
a
voltage-release
or
current-release
switching
device.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
weniger
komplex
aufgebaute
Vorrichtung
zum
Erkennen
der
Ansteuerungsart
für
einen
Spannungs-
oder
Stromauslöser
eines
spannungs-
oder
stromauslösenden
Schaltgeräts
zu
entwerfen.
EuroPat v2
When
a
signal
to
operate
the
voltage
or
current
release
is
present
at
the
one
control
input,
no
further
operation
can
be
accomplished
via
the
at
least
one
further
control
input.
Liegt
an
dem
einen
Steuereingang
ein
Signal
an
zur
Betätigung
des
Spannungs-
oder
Stromauslösers,
ist
keine
weitere
Betätigung
über
den
zumindest
einen
weiteren
Steuereingang
mehr
möglich.
EuroPat v2
Consequently,
when
the
voltage
or
current
release
is
operated,
a
signal
is
present
at
this
control
input,
so
that
the
at
least
one
other
control
input
is
blocked.
Bei
Betätigung
des
Spannungs-
oder
Stromauslösers
liegt
somit
ein
Signal
an
diesem
Steuereingang
an,
so
dass
der
zumindest
eine
andere
Steuereingang
gesperrt
wird.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
device
and
method
for
identifying
the
control
mode
for
a
voltage
or
current
release
of
a
voltage-release
or
current-release
switching
device
is
provided
in
which
no
jumper
is
needed
to
identify
the
control
mode
for
the
voltage
or
current
release,
and
in
which,
unlike
in
the
prior
art,
the
device
for
identifying
the
control
mode
is
not
complex
in
design.
Dadurch
werden
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Erkennen
der
Ansteuerungsart
für
einen
Spannungs-
oder
Stromauslöser
eines
spannungs-
oder
stromauslösenden
Schaltgeräts
geschaffen,
bei
denen
weder
ein
Jumper
benötigt
wird,
um
die
Ansteuerungsart
für
den
Spannungs-
oder
Stromauslöser
zu
erkennen,
noch
ein
komplexer
Aufbau
der
Vorrichtung
für
das
Erkennen
der
Ansteuerungsart,
wie
im
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
embodiments
of
devices
for
identifying
the
control
mode
for
a
voltage
or
current
release
of
a
voltage-release
or
current-release
switching
device,
which
are
described
above
and
shown
in
the
drawings,
many
other
may
be
provided,
each
having
a
signal
detection
device
for
detecting
the
signal
state
at
least
one
control
input,
and
a
device
for
blocking
the
at
least
one
further
control
input
when
a
signal
is
present
at
the
first
control
input.
Neben
den
im
Vorstehenden
beschriebenen
und
in
den
Zeichnungen
gezeigten
Ausführungsformen
von
Vorrichtungen
zum
Erkennen
der
Ansteuerungsart
für
einen
Spannungs-
oder
Stromauslöser
eines
spannungs-
bzw.
stromauslösenden
Schaltgeräts
können
noch
zahlreiche
weitere
vorgesehen
werden,
bei
denen
jeweils
eine
Signalerfassungseinrichtung
zum
Erfassen
des
Signalzustandes
zumindest
eines
ersten
Steuereingangs
und
eine
Einrichtung
zum
Sperren
des
zumindest
einen
weiteren
Steuereingangs
bei
Vorliegen
eines
Signals
an
dem
ersten
Steuereingang
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Control
unit
10
identifies
the
particular
control
mode
for
the
voltage
release
or
current
release
based
on
the
signal
state
at
control
input
12
.
Die
Steuereinheit
10
erkennt
in
Abhängigkeit
von
dem
Signalzustand
am
Steuereingang
12
die
jeweilige
Ansteuerungsart
für
den
Spannungs-
oder
Stromauslöser.
EuroPat v2
The
DC
voltage
is
called
“offset
voltage”
and
has
in
each
case
a
value,
which
corresponds
to
a
release
voltage
for
the
holding
brake
6
.
Diese
Gleichspannung
wird
als
Offsetspannung
bezeichnet
und
hat
jeweils
einen
Wert,
der
einer
Lösespannung
der
Haltebremse
6
entspricht.
EuroPat v2
Regardless
of
whether
it
is
an
integrated
auxiliary
contact,
trip-indicating
auxiliary
contact,
voltage
release
or
door
coupling
rotary
handle,
the
accessories
can
be
used
for
both
the
PKZM0
and
the
PKZM4.
Egal
ob
integrierter
Hilfsschalter,
Ausgelöstmelder,
Spannungsauslöser
oder
Türkupplungsdrehgriffe,
das
Zubehör
kann
sowohl
für
den
PKZM0
als
auch
für
den
PKZM4
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
undervoltage
thresholds
of
all
3
operating
voltages
are
exceeded,
the
driver
voltage
is
released.
Werden
die
Unterspannungsschwellen
aller
3
Betriebsspannungen
überschritten,
wird
die
Treiberschaltung
freigegeben.
EuroPat v2
Voltage
releases
trip
(i.e.
generate
a
mechanical
movement)
when
a
voltage
threshold
is
exceeded.
Spannungsauslöser
lösen
aus
(d.h.
erzeugen
eine
mechanische
Bewegung),
wenn
eine
Spannungsschwelle
überschritten
wird.
EuroPat v2
The
voltage
is
then
released,
allowing
the
pressure
to
leave
the
system.
Die
Spannung
wird
dann
freigegeben,
so
dass
der
Druck
auf
das
System
verlassen.
ParaCrawl v7.1
This
signal
change
at
the
input
of
switch
step
8
has
as
a
result
that
the
holding
magnet
27
is
separated
from
its
voltage
supply
and
releases
the
slide
rack.
Dieser
Signalwechsel
am
Eingang
der
Schaltstufe
8
hat
zur
Folge,
daß
der
Haltemagnet
27
von
seiner
Spannungsversorgung
getrennt
wird
und
den
Schlitten
freigibt.
EuroPat v2
By
closing
the
switching
element,
the
current
from
the
supply
voltage
is
released
to
flow
through
coil
130
and
through
switching
element
140
to
the
mass
frame
connection.
Durch
Schließen
des
Schaltmittels
wird
der
Stromfluß
von
der
Versorgungsspannung
durch
die
Spule
130
durch
das
Schaltmittel
140
zum
Masseanschluß
freigegeben.
EuroPat v2
The
voltage
released
by
the
generator
G
to
the
load
3
is,
of
course,
the
voltage
U2
of
the
higher
voltage
level.
Die
vom
Generator
G
an
die
Last
3
abgegebene
Spannung
ist
natürlich
die
Spannung
U2
der
höheren
Spannungsebene.
EuroPat v2
Depending
on
the
strength
of
the
power
source
and
the
voltage
released,
the
carrier
heats
up
when
the
power
is
switched
on,
and
the
suspension
that
is
present
in
and
on
the
surface
of
the
carrier
can
be
stabilized
by
this
heat.
Je
nach
Stärke
der
Stromquelle,
Höhe
der
abgegebenen
Spannung
und
Eigenwiderstand
des
elektrisch
leitenden
Trägers,
heizt
sich
dieser
bei
eingeschaltetem
Strom
auf
und
die
in
und
auf
dem
Träger
vorhandene
Suspension
kann
dadurch
verfestigt
werden.
EuroPat v2
The
slider
4
used
as
a
fail-safe
mechanism
and
for
an
optical
signalling
of
a
voltage
surge,
is
released
by
the
spring
travel
of
its
position
defined
by
the
edge
20
at
the
housing
1
and
by
the
support
face
17
at
the
blade-spring
portion
14
of
the
slider
4,
when
the
shaped
part
7
of
solder
material
melts
by
heat
influence.
Der
als
Fail-Safe-Mechanismus
und
zur
optischen
Signalisierung
einer
Überspannung
eingesetzte
Schieber
4
wird
aus
seiner
durch
die
Kante
20
am
Gehäuse
1
und
durch
die
Abstützfläche
17
am
Blattfederteil
14
des
Schiebers
4
definierte
Stellung
aufgrund
des
Federweges
freigesetzt,
wenn
das
Lotformteil
7
durch
die
Erwärmung
schmilzt.
EuroPat v2
On
actuation
of
the
switch
the
voltage
pulse
released
by
it
is
compared
to
the
reference
voltage
Vref
by
a
comparator
U
3
.
Beim
Betätigen
des
Tasters
wird
der
hierdurch
ausgelöste
Spannungsimpuls
durch
einen
Komparator
U3
mit
der
Referenzspannung
Vref
verglichen.
EuroPat v2
Depending
on
the
strength
of
the
power
source,
voltage
released,
and
inherent
resistance
of
the
conductive
carrier,
the
carrier
heats
up
when
the
power
is
switched
on,
and
the
suspension
that
is
present
in
and
on
the
surface
of
the
carrier
can
thus
be
stabilized.
Je
nach
Stärke
der
Stromquelle,
Höhe
der
abgegebenen
Spannung
und
Eigenwiderstand
des
elektrisch
leitenden
Trägers,
heizt
sich
dieser
bei
eingeschaltetem
Strom
auf
und
die
in
und
auf
dem
Träger
vorhandene
Suspension
kann
dadurch
verfestigt
werden.
EuroPat v2
It
is
known
that
the
voltage
jump
released
by
the
high
voltage
switching
element
reaches
the
ignition
voltage
required
for
forming
the
ignition
sparks
at
the
plug
electrode.
Voraussetzung
dafür
ist,
daß
der
durch
das
Hochspannungsschaltelement
ausgelöste
Spannungssprung
die
zur
Bildung
von
Zündfunken
erforderliche
Zündspannung
an
den
Kerzenelektroden
erreicht.
EuroPat v2
In
the
open
position,
the
energy,
in
the
form
of
an
electrical
induction
voltage,
is
released
and
output
to
the
load
2
by
way
of
the
active
diode
15
.
In
der
Offenstellung
wird
die
Energie
in
Form
einer
elektrischen
Induktionsspannung
freigesetzt
und
über
die
aktive
Diode
15
an
den
Verbraucher
2
abgegeben.
EuroPat v2