Übersetzung für "Visual marker" in Deutsch

For example, the marker can be a visual marker or a behaviorally phenotypic marker.
Beispielsweise kann der Marker ein visueller oder ein verhaltens-phenotypischer Marker sein.
EuroPat v2
In this case, the generation of the visual marker can comprise switching on perimeter lighting of the vehicle.
Dabei kann das Erzeugen der optischen Markierung ein Einschalten einer Umfeldbeleuchtung des Fahrzeugs umfassen.
EuroPat v2
The horizon denotes the borderline between the sky and the ground, yet it is also a visual marker, a formal positing in the infinite and intangible space.
Der Horizont markiert die Grenzlinie zwischen Himmel und sichtbarer Erde und ist gleichzeitig eine optische Markierung, eine formale Setzung in den unbegrenzten, nicht zu fassenden Raum hinein.
ParaCrawl v7.1
However, there is a visual marker in history which is so lurid that at the latest the end of the old and the onset of the new art must be placed at this point.
Allerdings findet sich in der Geschichte eine visuelle Markierung, die so grell ist, dass spätestens hier das Ende der alten und der Beginn der neuen Kunst gesetzt werden muss.
ParaCrawl v7.1
It is difficult to say just when aporia set in. However, there is a visual marker in history which is so lurid that at the latest the end of the old and the onset of the new art must be placed at this point.
Allerdings findet sich in der Geschichte eine visuelle Markierung, die so grell ist, dass spätestens hier das Ende der alten und der Beginn der neuen Kunst gesetzt werden muss.
ParaCrawl v7.1
Because the numbers repeat three times, the date creates a visual marker not only on the calendar but also in human consciousness.
Weil sich die Zahlen dreimal wiederholen erzeugt das Datum einen visuellen Marker nicht nur im Kalender sondern auch im menschlichen Bewusstsein.
ParaCrawl v7.1
Whereas a radio key that is authorized for the vehicle 10 can be detected with the radio antenna 5, the laser 6 is configured to produce a visual marker for localizing the position 11 in the detection region 8 of the optical sensor 3 (more accurately, in the action region 13).
Während mit der Funkantenne 5 ein für das Fahrzeug 10 berechtigter Funkschlüssel erfasst werden kann, ist der Laser 6 ausgestaltet, um eine optische Markierung zur Lokalisierung der Stelle 11 im Erfassungsbereich 8 des optischen Sensors 3 (genauer im Aktionsbereich 13) zu erzeugen.
EuroPat v2
Only if the radio key that is authorized for the vehicle has been found in operation at S 3 is a visual marker produced at the position 11 in the following operation at S 4 and is the optical sensor 3 fully activated in operation at S 5 .
Nur wenn im Schritt S3 der für das Fahrzeug berechtigte Funkschlüssel gefunden wurde, wird im folgenden Schritt S4 eine optische Markierung an der Stelle 11 erzeugt und der optische Sensor 3 im Schritt S5 vollständig aktiviert.
EuroPat v2
The visual marker signals to the user that the approach has been correctly detected and that the optical sensor is fully activated (i.e., all pixels of the sensor 3 are working and are able to detect the object) to detect the subsequent displacement profile of the object.
Die optische Markierung signalisiert dem Benutzer, dass die Annäherung korrekt erfasst worden ist und dass der optische Sensor vollständig aktiviert ist (d.h. alle Pixel des Sensors 3 arbeiten und sind in der Lage, das Objekt zu erfassen), um den folgenden Bewegungsablauf des Objektes zu erfassen.
EuroPat v2
The activation of the further sensor means can in addition comprise the generation of a visual marker for localizing the position.
Das Aktivieren der weiteren Sensormittel kann zusätzlich ein Erzeugen einer optischen Markierung zur Lokalisierung der Stelle umfassen.
EuroPat v2
The visual marker is used in this case not only for localizing the position, but also as an indication that a first part of the displacement profile, which is to be implemented correctly for the actuation of the closing element, has been detected.
Die optische Markierung dient dabei nicht nur zur Lokalisierung der Stelle, sondern auch als ein Hinweis, dass ein erster Teil des Bewegungsablaufs, welcher zur Betätigung des Schließelements korrekt auszuführen ist, erfasst wurde.
EuroPat v2
Moreover, a visual marker (for example, in the form of lines, images (icons), colors, etc.) can be present, for example, in the proximal end region of the locking sheath 2, the marker allowing the surgeon to ascertain what the tension state of the clamping jaw 11 is (relaxed or clamped state).
Des Weiteren kann sich beispielsweise im proximalen Endbereich des Locking-Sheath 1 eine optische Markierung befinden (beispielsweise in Form von Strichen, Bildern (Icons) oder Farben), mittels derer der Operateur erkennen kann, wie der Spannungszustand der Klemmzange 11 (Ruhe- oder gespannter Zustand) ist.
EuroPat v2
The generation of the visual marker is therefore also a type of feedback for the fact that the disclosed method is ready for the detection of the (remaining) displacement profile or a gesture.
Die Erzeugung der optischen Markierung ist demnach auch eine Art Rückmeldung dafür, dass das erfindungsgemäße Verfahren zum Erfassen des (restlichen) Bewegungsablaufs oder einer Geste bereit ist.
EuroPat v2
For this purpose, the drive unit 08, or the drive motor M, is set mechanically, or by an electrical reverse movement, to the mechanical visual marker.
Der zu referenzierende Antrieb 08 bzw. Antriebsmotor M wird hierzu mechanisch oder im elektrischen Rückbetrieb auf die mechanische Sichtmarke gestellt.
EuroPat v2
In an advantageous embodiment of the present invention, the reference position is fixed by a mechanical visual marker at least at the forme cylinder 04, and at the counter-pressure cylinders of the printing groups 03, and at least at one of the cylinders, or rollers, of the folder 06, and in particular at the cutting cylinder.
Die Referenzstellung ist in vorteilhafter Ausführung an zumindest den Formzylindern 04 (und den Gegendruckzylindern) der Druckwerke 03 und an einem zumindest einem der Zylinder bzw. Walzen des Falzapparates 06, insbesondere am Schneidzylinder, durch eine mechanische Sichtmarke festgelegt.
EuroPat v2
The Philip bar™ is a visual marker which indicates the limit of the window's visible area when the window is zoomed to fill a classic (512-pixel-wide) Macintosh screen.
Die Philip BarTM ist eine optische Markierung, die die Grenzen des sichtbaren Bereichs eines Fensters angibt, das soweit vergrößert wurde, dass es einen klassischen (512-Pixel breiten) Macintosh-Schirm füllt.
ParaCrawl v7.1
To detect the position of the Bot in the room, we simply taped a visual marker onto its top deck.
Um die Position des Bots im Raum zu erkennen, haben wir kurzerhand einen visuellen Marker auf das obere Deck des Bots geklebt.
ParaCrawl v7.1
Sir, we've set electronic and visual markers.
Wir haben elektronische und visuelle Markierungen gesetzt.
OpenSubtitles v2018
Visualize markers and waypoints for easy navigation.
Visualisieren Sie Markierungen und Wegpunkte für eine einfache Navigation.
ParaCrawl v7.1
But visual markers change as the pandas grow.
Aber visuelle Markierungen ändern sich, wenn die Pandas wachsen.
ParaCrawl v7.1
These visual markers create instant recognition for your commitment to legal timber sourcing.
Diese visuellen Marker schaffen sofortige Anerkennung für Ihr Engagement für legale Holzbeschaffung.
ParaCrawl v7.1
Sometimes there are visual markers you can use to tell them apart.
Manchmal gibt es visuelle Markierungen, die bei der Unterscheidung helfen.
ParaCrawl v7.1
The system must be able to function on mines or markers visually identified by the crew, as well as on positions that are known only by their coordinates.
Das System muss auf visuell durch die Besatzung erkannte Minen oder Markierungen als auch auf Positionen wirken können, die lediglich durch ihre Koordinaten bekannt sind;
EuroPat v2
Custom business signs can make a brand of your business by giving it visual markers persons will remember.
Benutzerdefinierte Zeichen können eine Marke Ihres Unternehmens machen, indem wir es visuelle Markierungen, an die Personen erinnern wird.
ParaCrawl v7.1
In this way, paysafecard users can also intuitively decide via visual markers, which paysafecard partners they prefer.
So können paysafecard-UserInnen auch hier über einen visuellen Marker intuitiv entscheiden, welchen der paysafecard-Partner sie favorisieren.
ParaCrawl v7.1
Token identification is based on visual markers that are tracked by a camera in real time.
Technologisch basiert das System auf der Identifikation der Bausteine mittels Markern, die durch eine Kamera in Echtzeit erfasst werden.
ParaCrawl v7.1
According to the invention, any combinations between flexible to hard lead probes and cores are conceivable, with these cores having a higher, an identical or a lower flexural rigidity than the lead probe and comprising marker particles for the MRT or X-ray visualization or no marker particles at all.
Erfindungsgemäß sind beliebige Kombinationen aus flexiblen bis harten Lead-Sonden mit Seelen, die eine höhere, eine gleiche oder eine geringere Biegesteifigkeit als die Leadsonde aufweisen, und die Markerpartikel für die MRT- oder Röntgenvisualisierung oder keine Markerpartikel aufweisen, vorstellbar.
EuroPat v2
The visualization system is marker-less, that is to say it neither uses nor requires the use of markers for capturing spatial or movement data.
Das Visualisierungssystem ist markerlos, das heisst, es verwendet keine und erfordert auch nicht den Einsatz von Markern, um Orts- oder Bewegungsdaten zu erfassen.
EuroPat v2
In this context, visual or electronic markers and/or individual position determination elements may be applied on a tool element, on the one hand for detecting the type of tool element, and on the other hand for determining the position and/or orientation thereof.
Hierbei können visuelle oder elektronische Marker und/oder individuelle Positionsbestimmungselemente an einem Werkzeugelement angebracht sein, einerseits zur Detektierung der Art des Werkzeugelementes, andererseits zur Bestimmung seiner Position und/oder Orientierung.
EuroPat v2
To this end, it is also possible to provide visual markers, which indicate the position of the locking and cutting sheaths relative to each other, by any known imaging method (e.g., magnetic resonance imaging, ultrasound or X-ray).
Dabei kann auch vorgesehen sein, visuelle Marker vorzusehen, welche per bildgebendem Verfahren (Magnetresonanztomographie, Ultraschall, Röntgen) anzeigen, in welcher Position Locking- und Cutting-Sheath zueinander sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

the visually be visual the visual a visually
visual marker more visual visual visualizing
Marker visualize