Übersetzung für "Visual checking" in Deutsch

At the same time, by means of the screen structure, simple visual checking of the soldering is possible.
Gleichzeitig wird durch die Siebform eine ein­fache visuelle Kontrolle der Lötung möglich.
EuroPat v2
Moreover the use of glass allows all-round visual checking of the electrochemical process.
Außerdem ermöglicht die Verwendung von Glas eine allseitige visuelle Kontrolle des elektrochemischen Prozesses.
EuroPat v2
Haptic and visual checking revealed good quality of leather.
Haptische und optische Kontrolle ergaben gute Lederqualität.
EuroPat v2
A visual checking of the lumen 8 is possible from the exterior.
Eine optische Kontrolle des Lumens 8 von außen ist möglich.
EuroPat v2
Visual checking by the end user is not possible.
Eine optische Überprüfung für den Endanwender ist nicht möglich.
EuroPat v2
In this case also the delivery of predetermined amounts of liquid is obtained without visual checking.
Auch in diesem Falle erhält man ohne visuelle Kontrolle die Abgabe vorgegebener Flüssigkeitsmengen.
EuroPat v2
In the customary manner a thermometer 8 is provided for visual checking of the prevailing temperature.
Zur visuel­len Überprüfung der jeweiligen Temperatur ist in üblicher Weise ein Thermometer 8 vorgesehen.
EuroPat v2
Furthermore, the pipe connection according to the invention permits simple visual checking of the correct installation of the securing device.
Darüber hinaus gestattet die erfindungsgemäße Rohrverbindung eine einfache optische Kontrolle der korrekten Montage der Sicherungsvorrichtung.
EuroPat v2
In addition, the drive control is not readily obvious and thereby makes visual checking by the maintenance expert difficult.
Zudem ist die Ansteuerung nicht einfach ersichtlich und erschwert dadurch die visuelle Kontrolle durch den Wartungsfachmann.
EuroPat v2
Two precisely predetermined volumes of liquid are therefore delivered during the emptying of the metering bottle without visual checking.
Ohne visuelle Kontrolle werden somit beim Leeren der Dosierflasche zwei genau vorgegebene Flüssigkeitsvolumina abgegeben.
EuroPat v2
A visual checking of the proper position by means of, for example, laser-assisted measuring devices is also within the scope of the invention.
Auch eine optische Überprüfung des Sitzes mithilfe von beispielsweise laserunterstützten Messeinrichtungen liegt im Rahmen der Erfindung.
EuroPat v2
Acoustic support can also in many cases allow work to continue without constant visual checking of displays.
Die akustische Unterstützung erlaubt in vielen Fällen ein Arbeiten auch ohne ständige Kontrolle des Displays.
ParaCrawl v7.1
The segments can be worn on both longitudinal sides by approximately 10 mm, whereby any state of wear can be instantaneously ascertained by visual checking.
Die Segmente können an beiden Längsseiten je um etwa 10 mm abgenutzt werden, wobei der jeweilige Abnutzungsstand durch eine visuelle Kontrolle sofort feststellbar ist.
EuroPat v2
Moreover, the electrophotographic recording elements known to date and the electrophotographic imaging methods known to date do not permit visual checking of the toned charge image before it is fixed or before it is transferred to another surface, and this is a disadvantage.
Darüber hinaus ermöglichen die bislang bekannten elektrophotographischen Aufzeichnungselemente und die bislang bekannten elektrophotographischen Abbildungsverfahren nicht die visuelle Kontrolle des betonerten Ladungs­bildes vor seiner Fixierung oder seiner Übertragung auf eine andere Oberfläche, was von Nachteil ist.
EuroPat v2
Furthermore, the novel electrophotographic recording element should be sensitized so that it is panchromatic and should permit visual checking of the toned charge image before it is fixed or before it is transferred to another surface.
Darüber hinaus soll das neue elektrophotographische Aufzeichnungselement panchromatisch sensibilisiert sein und die visuelle Kontrolle des betonerten Ladungsbildes vor seiner Fixierung oder seiner Übertragung auf eine andere Oberfläche ermöglichen.
EuroPat v2
Yet another object of the invention is to provide checking means and methods for achieving a permanent visual checking ability of standard LCD's which resist an autonomous display check because of a low control capacity.
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Kontrollverfahren und Mittel zur Realisierung einer permanenten, visuellen Kontrollierbarkeit von Standard-LCDs zu schaffen, welche sich aufgrund einer geringen Ansteuerleistung einer autonomen Anzeigekontrolle entziehen.
EuroPat v2
Because of the poor optical contrast between the toner image and the novel photoconducting layer (B), visual checking of the toner image prior to fixing in Example 23 was associated with some uncertainty, so that it was impossible to make any clear assessment of the image quality after treatment with toner.
Bedingt durch den geringen optischen Kontrast zwischen dem Tonerbild und der neuen photoleitenden Schicht (B) war die visuelle Kontrolle des Tonerbildes vor dem Fixieren bei Beispiel 23 mit einer gewissen Unsicherheit behaftet, so daß nach dem Betonern noch kein eindeutiges Urteil über die Abbildungsqualität gefällt werden konnte.
EuroPat v2
The invention has the advantage that insertion of the pins into the receptacles can be effected under visual checking by the installer, so it is not necessary to look for openings or to work with interposd templates.
Die Erfindung besitzt noch die besonderen Vorteile, daß das Einstecken der Zapfen in die Aufnahmen unter Sichtkontrolle durchführbar ist, also ein Suchen von Durchbrüchen oder ein Arbeiten mit zwischengeschalteten Schablonen entfällt.
EuroPat v2
The amount of information that can be transmitted is very limited, however, and only visual checking is possible, and relatively great amount of time is consumed due to the mechanical programming.
Hierdurch ist jedoch die zu übertragende Informationsmenge sehr begrenzt, es ist nur eine optische Kontrolle möglich und es wird aufgrund der mechanischen Programmierung verhältnismäßig viel Zeit gebraucht.
EuroPat v2
Destruction, admixtures or other structural properties of the harvested or chopped crop can be detected by visual checking and give information on the manner of operation of the harvesting machine.
Zerstörungen, Beimengungen, oder sonstige strukturelle Eigenschaften des geernteten Ernte- oder Häckselgutes können durch eine Sichtkontrolle erfasst werden und geben Aufschluß über die Arbeitsweise der Erntemaschine.
EuroPat v2
Since the bottom foil comes to rest between the two side foils and is thus not visible in the unfilled state of the foil bag, a visual inspection for checking wether the bottom foil comprises corresponding recesses can only be carried out under great efforts with the further processing operation being slowed down or interrupted.
Da die Bodenfolie zwischen den beiden Seitenfolien zu liegen kommt und dementsprechend im ungefüllten Zustand des Folienbeutels nicht sichtbar ist, kann eine Sichtkontrolle zur Überprüfung, ob die Bodenfolie entsprechende Aussparungen aufweist, nur unter großem Aufwand und bei Verlangsamung oder Unterbrechung des weiteren Verarbeitungsprozesses durchgeführt werden.
EuroPat v2
To this end the additional viewing window is provided in said channel-shaped portion of the shaft, in order to give the implant the necessary protection, and at the same time to enable visual checking of the implant, or at least of part of it.
Um aber einerseits den erforderlichen Schutz zum Implantat zu gewähren andererseits aber gleichzeitig eine visuelle Kontrolle des Implantates, zumindest eines Teiles davon, durchführen zu können, ist das zusätzliche Ausblickfenster in dem rinnenförmig auslaufenden Endteil des Schaftendes vorgesehen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

it is to be checked visual checking check check visually
visual a visual check visual check visually check
we have checked check out of