Übersetzung für "Vision mixer" in Deutsch
The
optical
vision
mixer
35
is
formed,
for
example,
by
a
partly
transmitting
mirror.
Der
optische
Bildmischer
35
ist
beispielsweise
durch
einen
teildurchlässigen
Spiegel
gebildet.
EuroPat v2
Another
main
feature
of
a
vision
mixer
is
the
transition
lever,
also
called
a
T-bar
or
Fader
Bar.
Ein
weiteres
auffälliges
Merkmal
eines
Bildmischers
ist
der
Blendenhebel,
auch
T-Bar
oder
Fader
Bar
genannt.
WikiMatrix v1
At
these
so
called
multi-camera
productions
the
master
output
from
the
vision
mixer
as
well
as
the
signal
from
several
cameras
are
recorded.
Bei
diesen
sogenannten
Multikameraproduktionen
werden
neben
dem
Programmausgang
des
Bildmischers
auch
mehrere
abgesteckte
Kameras
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
For
the
distribution
of
signals,
an
HD
compact
128x128
router
and
a
two-stage
vision
mixer
were
used
for
image
manipulation.
Zur
Verteilung
der
Signale
wurden
eine
HD
Kompakt-Kreuzschiene
128x128
und
ein
zweistufiger
Bildmischer
zur
Bildmanipulation
verbaut.
ParaCrawl v7.1
For
the
distribution
of
signals,
an
HD
compact
128x128
router
and
a
two-stage
vision
mixer
are
used
for
image
manipulation.
Zur
Verteilung
der
Signale
werden
eine
HD
Kompakt-Kreuzschiene
128x128
und
ein
zweistufiger
Bildmischer
zur
Bildmanipulation
verbaut.
ParaCrawl v7.1
Another
main
feature
of
a
vision
mixer
is
the
"transition
lever",
also
called
a
"T-bar"
or
"Fader
Bar".
Ein
weiteres
auffälliges
Merkmal
eines
Bildmischers
ist
der
"Blendenhebel",
auch
"T-Bar"
oder
"Fader
Bar"
genannt.
Wikipedia v1.0
If
the
mixer
is
used
for
video
editing,
the
editing
console
(which
usually
controls
the
vision
mixer
remotely)
must
also
be
synched.
Wenn
der
Mischer
für
den
Videoschnitt
benutzt
wird,
muss
die
Schnittsteuerung
(die
üblicherweise
den
Bildmischer
fernsteuert)
auch
synchronisiert
werden.
Wikipedia v1.0
The
KSC
system
was
also
used
in
interaction
with
the
Sony
MVS
6530
vision
mixer
to
create
a
damage
protection
concept
for
server
playback
as
well
as
transmission
line
switching.
Weiterhin
wurde
über
das
KSC
System
in
Interaktion
mit
dem
Sony
MVS
6530
Bildmischer
ein
Havariekonzept
für
Server-Zuspiel
sowie
Sendeleitungsumschaltungen
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
An
optical
vision
mixer
is
arranged
in
the
viewfinder
beam
path
by
which
the
taken
image
and
the
additional
image
can
be
directed
in
the
direction
of
the
viewfinder
such
that
the
taken
image
or
the
additional
image,
or
the
taken
image
and
the
additional
image
as
a
uniform
image,
can
be
observed
in
the
viewfinder.
Im
Sucherstrahlengang
ist
ein
optischer
Bildmischer
angeordnet,
durch
den
das
Aufnahmebild
und
das
Zusatzbild
in
Richtung
des
Suchers
lenkbar
sind,
so
dass
das
Aufnahmebild,
oder
das
Zusatzbild,
oder
das
Aufnahmebild
und
das
Zusatzbild
als
ein
einheitliches
Bild,
im
Sucher
beobachtbar
sind.
EuroPat v2
In
this
case,
the
viewfinder
can
be
used
as
an
electronic
viewfinder
by
means
of
the
electronic
display
and
of
the
vision
mixer.
In
diesem
Fall
kann
der
Sucher
mittels
der
elektronischen
Anzeige
und
des
Bildmischers
als
elektronischer
Sucher
verwendet
werden.
EuroPat v2
Although
an
optical
viewfinder
is
provided,
it
can
be
used
by
means
of
the
electronic
display
and
the
optical
vision
mixer
to
view
already
taken
and
stored
motion
picture
sequences.
Obwohl
ein
optischer
Sucher
vorgesehen
ist,
kann
dieser
mittels
der
elektronischen
Anzeige
und
des
optischen
Bildmischers
dazu
benutzt
werden,
bereits
aufgenommene
und
gespeicherte
Laufbildsequenzen
zu
sichten.
EuroPat v2
It
is
furthermore
possible
to
present
image
format
marks
or
alphanumeric
information
in
the
viewfinder
by
means
of
the
electronic
display
and
the
optical
vision
mixer.
Ferner
ist
es
möglich,
mittels
der
elektronischen
Anzeige
und
des
optischen
Bildmischers
Bildformatmarkierungen
oder
alphanumerische
Informationen
im
Sucher
zur
Darstellung
zu
bringen.
EuroPat v2
The
flickering
in
the
viewfinder
caused
hereby
can
namely
be
balanced
in
that
the
taken
image
recorded
by
the
sensor
is
introduced
into
the
viewfinder
beam
path
via
the
electronic
display
and
the
optical
vision
mixer.
Das
hierdurch
verursachte
Flackern
im
Sucher
kann
nämlich
dadurch
ausgeglichen
werden,
dass
über
die
elektronische
Anzeige
und
den
optischen
Bildmischer
das
vom
Sensor
aufgezeichnete
Aufnahmebild
in
den
Sucherstrahlengang
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
the
use
of
an
optical
vision
mixer
for
the
presentation
of
a
taken
image
imaged
by
an
optical
receiving
system
and
of
an
additional
image
reproduced
by
an
electronic
display
in
an
optical
viewfinder
of
an
electronic
motion
picture
camera.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auch
auf
die
Verwendung
eines
optischen
Bildmischers
zur
Darstellung
eines
von
einer
Empfangsoptik
abgebildeten
Aufnahmebilds
und
eines
von
einer
elektronischen
Anzeige
wiedergegebenen
Zusatzbilds
in
einem
optischen
Sucher
einer
elektronischen
Laufbildkamera.
EuroPat v2
The
additional
image
of
the
electronic
display
37
is
therefore
superimposed
on
the
matt
glass
screen
image
by
means
of
the
optical
vision
mixer
35,
with
the
two
superimposed
images
appearing
to
the
viewer
as
one
single
image
in
the
viewfinder
29
with
a
corresponding
matching
of
the
two
optical
branches.
Mittels
des
optischen
Bildmischers
35
wird
dem
Mattscheibenbild
also
das
Zusatzbild
der
elektronischen
Anzeige
37
überlagert,
wobei
einem
Betrachter
bei
entsprechender
Anpassung
der
beiden
optischen
Zweige
die
beiden
überlagerten
Bilder
im
Sucher
29
als
ein
einziges
Bild
erscheinen.
EuroPat v2
Despite
the
use
of
an
optical
viewfinder
system,
an
additional
image
can
also
be
displayed
to
the
cameraman
in
the
viewfinder
29
by
means
of
the
display
37
and
the
vision
mixer
35
in
order
hereby
to
support
the
take
in
a
varied
and
flexible
manner.
Trotz
des
Einsatzes
eines
optischen
Suchersystems
kann
dem
Kameramann
im
Sucher
29
mittels
der
Anzeige
37
und
des
Bildmischers
35
auch
ein
Zusatzbild
angezeigt
werden,
um
hierdurch
die
Aufnahme
in
vielfältiger
und
flexibler
Weise
zu
unterstützen.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
any
other
image
information
can
be
reflected
into
the
viewfinder
beam
path
21
by
means
of
the
display
37
and
the
vision
mixer
35
.
Alternativ
oder
zusätzlich
können
mittels
der
Anzeige
37
und
des
Bildmischers
35
beliebige
andere
Bildinformationen
in
den
Sucherstrahlengang
21
eingespiegelt
werden.
EuroPat v2
In
the
optical
vision
mixer
35,
the
taken
image
recorded
by
the
taking
sensor
27
is
thereby
superimposed
on
or
supplements
in
time
that
taken
image
which
is
imaged
on
the
matt
glass
screen
33
by
the
optical
receiving
system
11
via
the
rotating
mirror
aperture
15
.
Dadurch
wird
in
dem
optischen
Bildmischer
35
das
vom
Aufnahmesensor
27
aufgezeichnete
Aufnahmebild
jenem
Aufnahmebild
überlagert
oder
zeitlich
ergänzt,
das
von
der
Empfangsoptik
11
über
die
rotierende
Spiegelblende
15
auf
die
Mattscheibe
33
abgebildet
wird.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
electronic
display
37
or
a
data
buffer
connected
thereto
can
have
a
signal
input
39
to
which
an
external
memory
device
47
can
be
connected
to
supply
motion
picture
data
or
still
picture
data
to
the
electronic
display
37
which
should
be
reproduced
as
an
additional
image
in
the
viewfinder
29
by
means
of
the
optical
vision
mixer
35
.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
elektronische
Anzeige
37
oder
ein
hiermit
verbundener
Datenpuffer
einen
Signaleingang
39
aufweisen,
an
den
eine
externe
Speichereinrichtung
47
angeschlossen
werden
kann,
um
der
elektronischen
Anzeige
37
Laufbilddaten
oder
Stillbilddaten
zuzuführen,
die
mittels
des
optischen
Bildmischers
35
im
Sucher
29
als
Zusatzbild
wiedergegeben
werden
sollen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
vision
mixer
35
can
have
a
fully
transmitting
section
59,
a
fully
reflective
section
61
and
a
partly
reflective/partly
transmitting
section
63
which
are
selectively
introduced
into
the
viewfinder
beam
path
21
.
Zu
diesem
Zweck
kann
der
Bildmischer
35
einen
volldurchlässigen
Abschnitt
59,
einen
vollreflektierenden
Abschnitt
61
und
einen
teilreflektierenden/teildurchlässigen
Abschnitt
63
besitzen,
die
wahlweise
in
den
Sucherstrahlengang
21
eingeführt
werden.
EuroPat v2
Alternatively
to
such
a
carousel,
the
vision
mixer
35
can
also
permit
a
continuous
variation
of
the
splitter
ratio
so
that
the
relative
portions
of
the
two
presentations,
that
is
of
the
taken
image
reproduced
at
the
matt
glass
screen
33
and
of
the
additional
image
reproduced
by
the
display
37,
can
be
offset
with
respect
to
one
another
for
the
viewer.
Alternativ
zu
einem
derartigen
Karussell
kann
der
Bildmischer
35
auch
eine
kontinuierliche
Variation
des
Teilerverhältnisses
gestatten,
so
dass
für
den
Betrachter
die
relativen
Anteile
der
beiden
Vorlagen,
also
des
an
der
Mattscheibe
33
wiedergegebenen
Aufnahmebilds
und
des
von
der
Anzeige
37
wiedergegebenen
Zusatzbilds,
gegeneinander
verschoben
werden
können.
EuroPat v2
The
vision
mixer
35
can,
for
example,
have
a
liquid
crystal
mirror
with
controllable
transmission
so
that
a
larger
portion
of
the
taken
image
or
a
larger
portion
of
the
additional
image
is
directed
in
the
direction
of
the
viewfinder
29
in
dependence
on
the
arrangement
of
the
liquid
crystals.
Beispielsweise
kann
der
Bildmischer
35
einen
Flüssigkristallspiegel
mit
steuerbarer
Durchlässigkeit
aufweisen,
so
dass
je
nach
Anordnung
der
Flüssigkristalle
ein
größerer
Anteil
des
Aufnahmebilds
oder
ein
größerer
Anteil
des
Zusatzbilds
in
Richtung
des
Suchers
29
gelenkt
wird.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
method
for
the
presentation
of
a
taken
image
and
of
an
additional
image
in
an
optical
viewfinder
of
an
electronic
motion
picture
camera,
with
an
optical
receiving
system
imaging
the
taken
image
along
a
taking
beam
bath
on
a
taking
sensor
and
presenting
it
along
a
viewfinder
beam
path
in
a
view
finder,
with
an
electronic
display
reproducing
the
additional
image
and
with
an
optical
vision
mixer
directing
the
taken
image
imaged
by
the
optical
receiving
system
and
the
additional
image
reproduced
by
the
electronic
display
in
the
direction
of
the
viewfinder
such
that
the
taken
image,
or
the
additional
image,
or
the
taken
image
and
the
additional
image
as
a
uniform
image,
can
be
observed
in
the
viewfinder.
Weiterhin
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
ein
Verfahren
zur
Darstellung
eines
Aufnahmebilds
und
eines
Zusatzbilds
in
einem
optischen
Sucher
einer
elektronischen
Laufbildkamera,
wobei
eine
Empfangsoptik
das
Aufnahmebild
entlang
eines
Aufnahmestrahlengangs
auf
einen
Aufnahmesensor
abbildet
und
entlang
eines
Sucherstrahlengangs
in
einem
Sucher
zur
Darstellung
bringt,
wobei
eine
elektronische
Anzeige
das
Zusatzbild
wiedergibt,
und
wobei
ein
optischer
Bildmischer
das
von
der
Empfangsoptik
abgebildete
Aufnahmebild
und
das
von
der
elektronischen
Anzeige
wiedergegebene
Zusatzbild
derart
in
Richtung
des
Suchers
lenkt,
dass
das
Aufnahmebild,
oder
das
Zusatzbild,
oder
das
Aufnahmebild
und
das
Zusatzbild
als
ein
einheitliches
Bild,
im
Sucher
beobachtbar
sind.
EuroPat v2
An
optical
vision
mixer
35
is
furthermore
arranged
in
the
viewfinder
beam
path
21
and,
on
the
one
hand,
permits
the
viewing
of
the
matt
glass
screen
33
through
the
viewfinder
29
and,
on
the
other
hand,
presents
an
additional
image
reproduced
by
an
electronic
display
37
in
the
viewfinder
29
.
Im
Sucherstrahlengang
21
ist
ferner
ein
optischer
Bildmischer
35
angeordnet,
der
einerseits
die
Betrachtung
der
Mattscheibe
33
durch
den
Sucher
29
gestattet
und
andererseits
ein
von
einer
elektronischen
Anzeige
37
wiedergegebenes
Zusatzbild
im
Sucher
29
zur
Darstellung
bringt.
EuroPat v2
The
electronic
display
37
and
the
optical
vision
mixer
35
can
also
be
used
to
display
a
motion
picture
sequence
just
taken
in
the
viewfinder
29
for
control
purposes.
Die
elektronische
Anzeige
37
und
der
optische
Bildmischer
35
können
auch
dazu
verwendet
werden,
eine
soeben
aufgenommene
Laufbildsequenz
im
Sucher
29
zu
Kontrollzwecken
anzuzeigen.
EuroPat v2