Übersetzung für "Visible side" in Deutsch
In
clinical
trials,
visible
side
effects
at
the
injection
site
and
injection
site
pain
were
uncommon.
In
klinischen
Studien
wurden
gelegentlich
sichtbare
Reaktionen
und
Schmerzen
an
der
Injektionsstelle
beobachtet.
EMEA v3
A
corresponding
projection
130
is
provided
on
the
not
visible
side
of
the
rocker
arm.
Auf
der
nicht
sichtbaren
Seite
der
Einfärbschwinge
ist
ein
entsprechender
Vorsprung
130
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
figure,
only
the
waveguide
input
7
is
visible
in
the
side
wall
of
waveguide
section
5.
Hier
ist
nur
der
Hohlleitereingang
7
in
der
Seitenwand
des
Teilhohlleiters
5
sichtbar.
EuroPat v2
Accordingly,
the
subsequent
visible
side
of
the
coating
film
will
be
either
glossy
or
matt.
Dementsprechend
wird
die
spätere
Sichtseite
des
Lackfilms
entweder
glänzend
oder
matt
ausfallen.
EuroPat v2
The
polyester
film
is
not
removed
from
the
visible
side
of
the
coating
material.
Die
Polyesterfolie
wird
nicht
von
der
Sichtseite
des
Lackes
entfernt.
EuroPat v2
The
visible
side
of
the
EMAS
system
is
the
environmental
statement.
Die
sichtbare
Seite
des
EMAS-Systems
ist
die
Umwelterklärung.
EUbookshop v2
The
latitudes
scale
is
only
visible
on
one
side
of
the
gnomon.
Die
Breitengradskala
ist
nur
auf
einer
Seite
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
5
registersliders
are
visible
on
the
side.
An
der
Seite
sind
5
Registerschleifen
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
The
workpiece
is
protected
and
the
impact
on
the
visible
side
is
minimal.
Das
Nähgut
wird
geschont,
die
Auswirkungen
auf
der
Sichtseite
sind
nur
minimal.
ParaCrawl v7.1
Operation
rhythm
as
well
as
detected
motion
are
monitored
by
a
LED
visible
on
the
side.
Der
Arbeitsrhythmus
und
erkannte
Bewegung
werden
durch
eine
seitlich
sichtbare
LED
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Markings
should
be
visible
on
every
side
of
the
packaging:
Markierungen
sollten
an
jeder
Seite
der
Verpackung
vorhanden
sein:
ParaCrawl v7.1
The
support
parts
are
provided
with
a
decorative
layer
facing
the
visible
side.
Die
Trägerteile
sind
der
Sichtseite
zugewandt
mit
einer
Dekorschicht
versehen.
EuroPat v2
The
decorative
layer
itself
is
in
turn
provided
with
a
transparent
cover
layer
on
the
visible
side.
Die
Dekorschicht
selbst
ist
ihrerseits
auf
der
Sichtseite
mit
einer
transparenten
Deckschicht
versehen.
EuroPat v2
The
cover
material
32
of
the
cover
layer
forms
the
visible
side
of
the
lining
arrangement.
Das
Deckmaterial
32
der
Deckschicht
bildet
die
Sichtseite
der
Verkleidungsanordnung.
EuroPat v2
It
is
also
preferable
for
the
first
layer
to
be
arranged
on
the
visible
side.
Weiterhin
bevorzugt
ist
die
erste
Lage
auf
der
Sichtseite
angeordnet.
EuroPat v2
The
installation
block
13
preferably
comprises
a
rectangular
cross
section
on
the
visible
side.
Der
Installationsblock
13
umfasst
bevorzugt
an
der
Sichtseite
einen
rechteckigen
Querschnitt.
EuroPat v2
The
molded
skin
6
has
a
visible
side
7
and
a
rear
side
8
.
Die
Formhaut
6
weist
eine
Sichtseite
7
sowie
eine
Rückseite
8
auf.
EuroPat v2
Preferably,
the
protective
layer
is
separable
from
the
visible
side,
in
particular
separable
by
hand.
Vorzugsweise
ist
die
Schutzschicht
von
der
Sichtseite
ablösbar,
insbesondere
von
Hand
ablösbar.
EuroPat v2
Unwanted
reflective
effects
can
occur
due
to
the
high
degree
of
gloss
of
the
visible
side.
Durch
den
hohen
Glanzgrad
der
Sichtseite
können
unerwünschte
Spiegelungserscheinungen
auftreten.
EuroPat v2
The
visible
side
can
be
formed
by
a
homogeneous
process
along
its
entire
expanse.
Die
Sichtseite
ist
bevorzugt
entlang
ihrer
gesamten
Erstreckung
durch
ein
homogenes
Verfahren
gebildet.
EuroPat v2
The
microbar
127
is
visible
from
the
side.
Hierbei
ist
der
Mikrosteg
127
von
der
Seite
sichtbar.
EuroPat v2
Furthermore,
the
front
wall,
as
a
contact
face,
forms
the
visible
top
side
of
the
liquid-dispensing
pad.
Des
Weiteren
bildet
die
Frontwand
als
Kontaktfläche
die
sichtbare
Oberseite
des
fluidabgebenden
Kissens.
EuroPat v2