Übersetzung für "Vinification" in Deutsch
The
usual
marketing
of
cask
wine
with
own
vinification
facilities
had
become
increasingly
difficult.
Die
übliche
Vermarktung
von
Fasswein
mit
eigenen
kellerwirtschaftlichen
Einrichtungen
wurde
immer
schwieriger.
DGT v2019
Each
enterprise
was
also
required
to
shut
down
its
corresponding
vinification
facilities.
Weiters
wurde
der
Weinbaubetrieb
verpflichtet,
seine
entsprechenden
kellerwirtschaftlichen
Einrichtungen
stillzulegen.
DGT v2019
Vinification
without
sulfur,
use
of
bio-controlled
phytosanitary
product.
Weinbereitung
ohne
Schwefel,
Verwendung
von
kontrolliert
biologischem
Pflanzenschutzmittel.
ParaCrawl v7.1
Vinification:
the
maceration
on
the
skins
lasts
around
20
days,
in
heat-conditioned
steel
tanks.
Weinbereitung:
Die
Einmaischung
in
thermokonditionierten
Edelstahltanks
dauert
etwa
20
Tage.
ParaCrawl v7.1
Wine
tasting
"the
art
of
vinification"
Weinprobe
"die
kunst
der
weinbereitung"
ParaCrawl v7.1
Vinification:
Alcoholic
fermentation
takes
place
under
controlled
temperatures.
Vinifikation:
Alkoholische
Gärung
findet
unter
kontrollierten
Temperaturen.
ParaCrawl v7.1
The
effected
gain
in
time
brings
essential
advantages
for
the
following
vinification.
Der
dadurch
erzielte
Zeitgewinn
bringt
wesentliche
Vorteile
für
die
anschließende
Vinifikation.
ParaCrawl v7.1
Vinification
takes
place
in
stainless
steel
tanks
with
controlled
fermentation.
Die
Vinifikation
erfolgt
in
Inox-Behältern
bei
kontrollierter
Fermentierung.
ParaCrawl v7.1
Traditional
vinification
with
soft
pressing
and
partial
cold
maceration.
Die
traditionelle
Weinbereitung
erfolgt
mit
schonendem
Pressen
und
teilweiser
Kaltmazeration.
ParaCrawl v7.1
For
vinification,
the
must
traditionally
remains
on
the
skins
for
almost
a
month.
Für
die
Vinifizierung
bleibt
der
Most
traditionell
fast
einen
Monat
auf
den
Schalen.
ParaCrawl v7.1
Vinification
is
his
life,
his
wines
are
his
life’s
work.
Die
Vinifikation
ist
sein
Leben,
seine
Weine
sein
Lebenswerk.
CCAligned v1
After
destemming
and
soft
crushing
the
individual
varieties
underwent
separate
vinification.
Nach
dem
Abbeeren
und
einer
sanften
Pressung
erfolgte
eine
nach
Rebsorten
getrennte
Weinbereitung.
ParaCrawl v7.1
Vinification:
The
grapes
were
carefully
destemmed.
Vinifizierung:
Die
Trauben
wurden
schonend
entrappt.
ParaCrawl v7.1
The
vinification
took
place
in
two
parts.
Die
Vinifizierung
fand
in
zwei
Teilen
statt.
ParaCrawl v7.1
Arrigo
is
responsible
for
the
vinification,
Margherita
for
export.
Arrigo
ist
verantwortlich
für
die
Vinifizierung,
Margherita
für
den
Export.
ParaCrawl v7.1