Übersetzung für "Verticalisation" in Deutsch
Furthermore,
there
is
a
verticalisation
in
fashion
logistics.
Zudem
kommt
es
zu
einer
Vertikalisierung
in
der
Fashion-Logistik.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
opportunities
for
the
intensification
and
verticalisation
of
production
can
present
major
risks
for
human
and
animal
health,
which
must
be
monitored
so
as
to
prevent
any
type
of
'mad
cow
disease'
for
fish.
Ferner
können
Möglichkeiten
für
die
Intensivierung
und
die
vertikale
Aufteilung
der
Erzeugung
erhebliche
Gefahren
für
die
menschliche
und
tierische
Gesundheit
darstellen,
was
überwacht
werden
muss,
um
so
etwas
wie
'Rinderwahnsinn'
für
Fische
zu
verhindern.
Europarl v8
We
know
that
this
policy
has
been
responsible
for
the
disappearance
of
thousands
of
agricultural
holdings
and
jobs,
promoting
the
concentration,
intensification
and
verticalisation
of
production,
the
centralisation
of
land
ownership
and
the
growing
rural
exodus.
Es
ist
bekannt,
dass
diese
Politik
für
das
Verschwinden
von
Tausenden
landwirtschaftlicher
Betriebe
und
Arbeitsplätze
verantwortlich
ist,
indem
sie
Konzentration,
Intensivierung
und
Vertikalisierung
der
Produktion,
die
Zentralisierung
des
Bodens
und
die
zunehmende
Landflucht
gefördert
hat.
Europarl v8
Not
only
because
this
measure
is
linked
to
the
development
of
intensive
production
and
the
verticalisation
of
agricultural
production,
and
because
it
would
encourage
fishing
on
an
industrial
scale
to
obtain
fish
flour
and
oil
for
fodder,
namely
for
ruminants
-
when,
at
a
time
of
scarcity,
maritime
fishing
resources
should
be
put
to
better
use
as
foodstuff
for
human
consumption
-
but,
above
all,
because
there
are
still
risks
for
human
and
animal
health.
Nicht
nur,
weil
diese
Maßnahme
mit
der
Entwicklung
der
Intensivhaltung
und
der
Vertikalisierung
der
Agrarproduktion
verbunden
ist,
sondern
auch,
weil
sie
die
industrielle
Fischerei
zur
Gewinnung
von
Fischmehl
und
-öl
zur
Fütterung
vor
allem
der
Wiederkäuer
verstärken
würde
-
und
das,
wenn
in
Zeiten
des
Mangels
die
Fischressourcen
der
Meere
besser
als
Lebensmittel
für
die
Menschen
genutzt
werden
sollten
-,
aber
vor
allem,
weil
nach
wie
vor
Gefahren
für
die
Gesundheit
von
Menschen
und
Tieren
bestehen.
Europarl v8
As
we
all
know,
agriculture
and
the
rural
world
are
in
decline,
a
decline
in
which
the
common
agricultural
policy
has
played
a
large
part,
promoting,
as
it
does,
land
concentration,
intensification
of
production,
the
gradual
verticalisation
of
agricultural
produce,
all
of
which
contribute
to
desertification
and
rural
depopulation,
as
proved
by
a
fall
in
the
number
of
those
employed
and
in
the
number
of
farms
of
around
22%
and
20%,
respectively,
since
1990.
Nun
befinden
sich
die
Landwirtschaft
und
der
ländliche
Raum
ja
bekanntlich
im
Niedergang,
wozu
die
gemeinsame
Agrarpolitik
entscheidend
beigetragen
hat,
denn
sie
fördert
die
Konzentration
der
Flächen,
die
Intensivierung
der
Produktion,
die
zunehmende
vertikale
Organisation
der
landwirtschaftlichen
Erzeugung,
was
zur
Verödung
und
Entvölkerung
der
ländlichen
Regionen
führt,
wie
der
Rückgang
der
Arbeitsplätze
und
der
Betriebe
um
annähernd
22
%
beziehungsweise
20
%
seit
1990
beweist.
Europarl v8
Hence
our
opposition
to
any
agricultural
negotiations
within
the
WTO,
which
has
been
giving
a
further
boost
to
the
concentration,
intensification
and
verticalisation
of
production
and
in
this
way,
to
the
elimination
of
thousands
of
small
and
medium-sized
holdings,
in
particular
in
Portugal.
Daher
rührt
unsere
Ablehnung
aller
Verhandlungen
im
Agrarbereich
innerhalb
der
WTO,
durch
die
die
Konzentration,
Intensivierung
und
Vertikalisierung
der
Produktion
und
damit
die
Vernichtung
tausender
kleiner
und
mittlerer
Betriebe,
insbesondere
in
Portugal,
beschleunigt
wurden.
Europarl v8
For
pharmaceuticals,
the
Common
Position
maintains
the
current
state
of
play
under
the
existing
Directive
regarding
the
verticalisation
into
product
legislation.
Für
pharmazeutische
Erzeugnisse
verändert
der
gemeinsame
Standpunkt
nichts
an
den
Regeln
nach
der
bestehenden
Richtlinie
in
bezug
auf
die
vertikale
Aufteilung
in
produktspezifische
Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
of
the
opinion
that
the
text
of
Article
11(2)
of
the
Common
Position
represents
the
appropriate
flexible
requirements
for
the
verticalisation
of
Part
C
of
the
Directive
as
far
as
pharmaceuticals
are
concerned.
Nach
Ansicht
der
Kommission
bietet
der
Wortlaut
von
Artikel
11
Absatz
2
des
gemeinsamen
Standpunkts
genügend
Flexibilität
für
die
„Vertikalisierung“
von
Teil
C
der
Richtlinie,
soweit
es
um
pharmazeutische
Erzeugnisse
geht.
TildeMODEL v2018
What,
therefore,
is
crucial
for
the
development
and
formation
of
religion
is
rather
the
creation
of
a
new
level
of
imagination
and
causality
my
means
of
the
verticalisation
of
understanding
through
language.
Entscheidend
für
die
Ausbildung
von
Religion
ist
vielmehr
die
Schaffung
einer
neuen
Vorstellungs-
und
Kausalitätsebene
durch
die
Vertikalisierung
des
Verstandes
mittels
der
Sprache.
ParaCrawl v7.1
Strong
back
office
features
combined
with
verticalisation,
scalability
for
global
projects,
familiarity
and
executive
and
managerial
context-based
information
are
just
some
of
the
elements
that
make
Dynamics
365
for
Operations
one
of
the
most
respected
ERP
platforms
in
the
market.
Leistungsfähige
Backoffice-Funktionen
in
Kombination
mit
Vertikalisierung,
und
Skalierbarkeit
für
globale
Projekte,
Vertrautheit
sowie
verwaltungsbezogenen,
kontextbasierten
Informationen
sind
nur
einige
der
Elemente,
die
Dynamics
365
for
Operations
zu
einer
der
beliebtesten
ERP-Plattformen
auf
dem
Markt
machen.
ParaCrawl v7.1
The
high
production
verticalisation
ensures
a
mastery
of
all
technological
processes
employed
in
the
construction
of
shock
absorber
components.
Die
starke
vertikale
Organisation
der
Produktion
garantiert
die
Beherrschung
aller
bei
der
Konstruktion
der
Stoßdämpferkomponenten
eingesetzten
technologischen
Prozesse.
ParaCrawl v7.1
Adds
Hermann:
"With
the
verticalisation
of
our
organisation
and
planned
spin-off
of
the
TC
business,
we
are
now
increasing
our
effectiveness,
particularly
in
our
sales
activities.
Hermann:
"Mit
der
Vertikalisierung
der
Organisation
und
der
geplanten
Ausgliederung
des
TK-Geschäfts
erhöhen
wir
nun
die
Schlagkraft
insbesondere
im
Vertrieb.
ParaCrawl v7.1
Verticalisation
is
an
important
trend,
particularly
in
the
fashion
sector,
and
helps
to
strengthen
one's
own
brand
and
make
it
less
dependent
on
retailers.
Insbesondere
im
Modebereich
ist
die
Vertikalisierung
ein
wichtiger
Trend,
die
eigene
Marke
zu
stärken
und
unabhängiger
vom
Handel
zu
machen.
ParaCrawl v7.1