Übersetzung für "Verlan" in Deutsch

Previously, Verlan was used by crooks to confuse the police.
Früher wurde das Verlan von Gaunern ge­nutzt, um die Polizei zu verwirren.
ParaCrawl v7.1
The news site Afrik.com features an article on the way in which African slang has influenced the French language , and informs us that Verlan is no longer a preferred language of rappers :
Die Nachrichtenseite Afrik.com hat einen Artikel über den Einfluss der afrikanischen Umgangssprache auf das Französische veröffentlicht und lehrt uns, dass die französische Jugendsprache Verlan nicht länger die bevorzugte Sprache der Rapper ist:
GlobalVoices v2018q4
While some still argue that the letters should be held over from the original word, in the case of "verlan", most experts agree that words should be spelled as to best approximate pronunciation.
Die besondere Schwierigkeit für das Verständnis des Verlan besteht darin, zu erkennen, welche Silben verdreht wurden und dass gegebenenfalls die ursprünglichen Wörter bereits aus der Umgangssprache stammen.
Wikipedia v1.0
This is similar to Verlan, but unlike in France, it has not yet been thoroughly investigated.
Diese ähnelt dem Verlan, ist jedoch, anders als in Frankreich, noch nicht umfassend untersucht worden.
ParaCrawl v7.1
But you need to be careful with verlan, because you can't use it all the time.
Man sollte mit Verlan ein bisschen vorsichtig sein, denn man kann es nicht mit jedem Gesprächspartner verwenden .
ParaCrawl v7.1
Verlan is one of the many ways of speaking French which is just as valid – no more than that – as the legalese of French administrators and the literary French of secondary teachers, as the slang-studded French of Céline or Jésus la Caille, the neutral French of diplomacy or the vibrantly coloured French from Africa and the French West Indies.
Der Verlan ist eine Weise Französisch zu sprechen, die ebenso legitim (aber nicht legitimer) ist wie das Juristenfranzösisch der Verwaltungen, das literarische Französisch der Gymnasiallehrer_innen oder das von Slang durchtränkte Französisch von Céline und Jésus la Caille, das entlegene Französisch der Diplomat_innen oder das blumige Französisch aus Afrika oder aus der Karibik.
ParaCrawl v7.1
Verlan can be used much like anything else mixed by rap, but it’s not about doing something that will be totally incomprehensible to other people. It’s not a secret code; on the contrary, it’s a song everyone can sing.
Das Verlan kann so wie alles andere dem Rap zum Mixen dienen, aber es handelt sich dabei nicht darum, etwas für andere Unverständliches zu machen, es handelt sich nicht um einen Geheimcode, sondern im Gegenteil um einen für alle offenen Gesang.
ParaCrawl v7.1
David: Rap is a street art that uses everything that happens out there as material, all the languages – verlan among others – that you find there, like everything that comes from the street, but there isn’t a linear relationship.
David: Rap ist eine Straßenkunst, die alles aufnimmt, was passiert, alle vorhandenen Sprachen, unter anderen das Verlan, so wie alles, was von der Straße kommt, aber es gibt keine direkte Verbindung.
ParaCrawl v7.1
Meaning "leaf" in "verlan", this French brand is quickly established on the French market.
Diese französische Marke, die in "verlan" "leaf" bedeutet, hat sich schnell auf dem französischen Markt etabliert.
ParaCrawl v7.1
But this is not to say that we should be protecting an elusive verlan from denigration by the French language of the Academy, which is itself a fiction.
Übrigens geht es ganz sicher nicht darum, einen Verlan, der nicht zu fassen ist, vor den Angriffen des akademischen Französisch zu bewahren, das selbst nur eine Fiktion ist.
ParaCrawl v7.1
This language has neither name nor stable syntax but those who are fond of categories like to give it a name, so why not call it verlan?
Die Sprache hat weder einen Namen noch eine feste Syntax, aber diejenigen, die auf Kategorien versessen sind, geben ihr gerne einen Namen: Man nennt sie daher Verlan, warum auch nicht?
ParaCrawl v7.1