Übersetzung für "Verisimilitude" in Deutsch

The near verisimilitude of Shearer and Scherer is not happenstance.
Die klangliche Ähnlichkeit von Shearer und Scherer ist kein Zufall.
ParaCrawl v7.1
They have no serious difficulty, and do not destroy the verisimilitude of the story.
Sie haben keine ernsthaften Schwierigkeiten und zerstören nicht die Richtigkeit der Geschichte.
ParaCrawl v7.1
Again, this adds to the verisimilitude of an otherwise queer episode.
Und wieder: Dies trägt zur Glaubwürdigkeit einer ansonsten seltsamen Episode bei.
ParaCrawl v7.1
The two ice girls on the left absolutely destroyed the verisimilitude of this photo.
Die beiden Eis-Mädchen auf der linken Seite die Wahrhaftigkeit dieses Foto absolut zerstört.
ParaCrawl v7.1
Look, if you're concerned about the drill's verisimilitude, you should talk to Dr. Deacon.
Wenn Sie sich wegen der Echtheit der Übung Sorgen machen, reden Sie mit Dr. Deacon.
OpenSubtitles v2018
The pupils dealt with the verisimilitude of television images and advertising language, with trends and brands.
Die SchülerInnen beschäftigten sich mit der Echtheit von Fernsehbildern und Werbesprache, mit Trends und Marken.
ParaCrawl v7.1
And the great thing about it was that Alex was so dedicated to the idea of verisimilitude, the idea that the putative 2054 that we were painting in the film be believable, that he allowed us to take on that design work as if it were an R&D effort.
Das Gute daran war das Alex so großen Wert auf Glaubhaftigkeit legte, so großen Wert darauf, dass das mutmaßliche Jahr 2054 welches wir in dem Film darstellten, plausibel wirkt, das er uns erlaubte diese Entwicklungsarbeit als Forschungsprojekt zu betreiben.
TED2020 v1
This is necessary in order to check the verisimilitude of production aid and to administer the granting of aid per tree or per hectare.
Die betreffenden Erzeugungsfaktoren müssen auch auf Ebene der beihilfeberechtigten Landwirtschaftsbetriebe bekannt sein, damit die Richtigkeit von Beihilfeansprüchen kontrolliert und eine Beihilfe nach Baumbestand oder Anbaufläche ordnungsgemäß verwaltet werden kann.
TildeMODEL v2018
This means prominence which is not justified by the editorial requirements of the programme, or the need to lend verisimilitude.
Eine Hervorhebung ist unzulässig, wenn sie nicht durch redaktionelle Erfordernisse des Programms oder die Notwendigkeit der Darstellung der Lebenswirklichkeit gerechtfertigt ist.
TildeMODEL v2018
But "Comrade Detective" is so committed to the verisimilitude of a hamfisted propaganda drama - a killer wearing a Reagan mask is involved - that it often plays like one.
Aber "Comrade Detective" engagiert sich so sehr für die Wahrhaftigkeit eines verzweifelten Propaganda-Dramas - ein Mörder, der eine Reagan-Maske trägt, wird einbezogen - dass es oft wie ein einziges spielt.
WMT-News v2019
And the great thing about it was that Alex was so dedicated to the idea of verisimilitude, the idea that the putative 2054 that we were painting in the film be believable, that he allowed us to take on that design work as if it were an R&D effort.
Das Gute daran war das Alex so großen Wert auf Glaubhaftigkeit legte, so großen Wert darauf, dass das mutmaßliche Jahr 2054 welches wir in dem Film darstellten, plausibel wirkt, das er uns erlaubte diese Entwicklungsarbeit als Forschungsprojekt zu betreiben.
TED2013 v1.1
It's set apart from the real as it appears by the thoroughly-calculated approximations of verisimilitude.
In jedem Fall ist es losgelöst von der realen Umgebung durch die annähernde, tiefe Berechnung der Ähnlichkeit.
OpenSubtitles v2018
Instead of pausing when you reach a word like "verisimilitude", you will recognise it much faster if you have seen it before.
Anstatt eine Pause zu machen, wenn du bei einem Wort wie "Wahrheitsähnlichkeit" angelangt bist, wirst du es viel schneller erkennen, wenn du es vorhers schon einmal gelesen hast.
ParaCrawl v7.1
In these conditions the realist discourse can't be founded on the simple principle of highest possible verisimilitude, but a more nuanced articulation is needed.
Unter diesen Umständen kann der realistische Diskurs nicht auf dem simplen Prinzip der größtmöglichen Nähe zur Wirklichkeit aufgebaut werden, sondern erfordert eine nuanciertere Artikulation.
ParaCrawl v7.1
This emphasis on realism, verisimilitude and necessity for precise, detailed descriptions led to the predominance of prose over poetry and especially to the development of journalism and of the MODERN NOVEL, expressing the belief in the power of reason and the individual trust in one's own abilities .
Diese Betonung von Realismus, Wahrhaftigkeit und Notwendigkeit präziser, detaillierter Beschreibungen führte zum Vorherrschen der Prosa über die Poesie und insbesondere zur Entwicklung des Journalismus und des MODERN NOVEL, der den Glauben an die Kraft der Vernunft und das individuelle Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten zum Ausdruck brachte .
ParaCrawl v7.1
Within his entire involvement in art, and The Word Company in particular, Fricke questions the visual representation and its claimed verisimilitude implicitly, by making it absent.
Bei all seinem Engagement in der Kunst, und besonders in The Word Company, stellt Fricke die visuelle Darstellung und ihre angebliche Glaubwürdigkeit implizit dadurch in Frage, daß er sie abwesend macht.
ParaCrawl v7.1
Photography made it possible to effortlessly achieve the kind of verisimilitude that artists had tried to achieve in their painting and drawing.
Die Fotografie machte es möglich, mühelos die genaue Ähnlichkeit zu erzeugen, um die die Künstler sich in ihren Zeichnungen und Gemälden bemüht hatten.
ParaCrawl v7.1
In these conditions the realist discourse can’t be founded on the simple principle of highest possible verisimilitude, but a more nuanced articulation is needed.
Unter diesen Umständen kann der realistische Diskurs nicht auf dem simplen Prinzip der größtmöglichen Nähe zur Wirklichkeit aufgebaut werden, sondern erfordert eine nuanciertere Artikulation.
ParaCrawl v7.1