Übersetzung für "Venting aperture" in Deutsch

In this case the compressed air connections may preferably each, in turn, be divided into a ventilation aperture and a venting aperture.
Dabei können die genannten Druckluftanschlüsse jeweils wiederum vorzugsweise in eine Belüftungs- und eine Entlüftungsöffnung aufgeteilt sein.
EuroPat v2
But with the disc 233 broken, no vacuum will be created in the chamber 11 through the venting aperture 216 when the piston rod 6 is pulled further back, and no more injection fluid 221 can be sucked up.
Durch die zerstörte Dichtscheibe 233 wird jedoch dann über die Entlüftungsöffnung 216 beim weiteren Zurückziehen der Kolbenstange 6 kein Vakuum mehr in der Zylinderkammer 11 aufgebaut, und es kann keine Lösung 221 mehr angesaugt werden.
EuroPat v2
A venting aperture 216 in the piston 8 connects an internal space 217 in the bore 205 with ambient atmosphere 218, which also is connected with the cylindrical chamber 13.
Des weiteren ist im Kolben 8 eine Entlüftungsöffnung 216 angeordnet, über die ein Innenraum 217 der Bohrung 205 mit einer Umgebungsluft 218, die sich auch in der Zylinderkammer 13 befindet, verbunden ist.
EuroPat v2
The internal space 217 of the bore 205 containing the inner piston 223 is again connected by a venting aperture 216 to a chamber 13 in the cylinder 2, which is separated from the chamber 11 by the piston 8.
Der Innenraum 217, der den Innenkolben 223 aufnehmenden Bohrung 205 ist wiederum über eine Entlüftungsöffnung 216 mit der durch den Kolben 8 von der Zylinderkammer 11 abgetrennten Zylinderkammer 13 im Spritzenzylinder 2 verbunden.
EuroPat v2
Care must be taken to locate the venting aperture 216 so that, when the spike 214 is held in the disc 233 and the disc 233 is inserted in the recess 234, the inner piston 223 is still located between the aperture 216 and the stops 213. Otherwise, there would again be a danger of air entering the chamber 11 through the aperture 216.
Zu berücksichtigen ist dabei noch, daß die Entlüftungsöffnung 216 derart anzuordnen ist, daß bei dem in der Dichtscheibe 233 gehaltenen Öffnungsdorn 214 und in die Ausnehmung 234 eingesetzter Dichtscheibe 233 der Innenkolben 223 noch zwischen dieser Entlüftungsöffnung 216 und den Anschlägen 213 liegt, da ansonsten wiederum die Gefahr bestehen würde, daß durch die Entlüftungsöffnung 216 Luft in die Zylinderkammer 11 eindringen könnte.
EuroPat v2
In order to vent the completely closed gas tank as required, a closable venting aperture can be integrated, the venting being configured in such a manner that the venting of the gas compartment preferably occurs before the separation of the gas tank from the second hydraulic chamber.
Zur bedarfsweisen Entlüftung des vollständig geschlossenen Gasspeichers kann eine verschließbare Entlüftungsöffnung integriert sein, wobei die Entlüftung dergestallt ausgeführt ist, dass die Entlüftung des Gastraums vorteilshafterweise vor der Trennung des Gasspeichers von der zweiten Hydraulikkammer erfolgt.
EuroPat v2
The drive plunger 12 is configured within a cylinder 22 which is fitted with a compressed air control aperture 26 and 28 near the cylinder end faces 24 and 25 on each side of the drive plunger 12, said aperture being alternatingly connected through a reversing valve 30 to a source of compressed air 32 or to a venting aperture 34 to the external atmosphere for venting.
Der Antriebskolben 12 befindet sich in einem Zylinder 22, welcher nahe von Zylinderstirnwänden 24 und 25 beidseitig des Antriebskolbens 12 je eine Druckluft-Steueröffnung 26 bzw. 28 hat, welche über ein Umschaltventil 30 wechselweise mit einer Druckluftquelle 32 oder mit einer Entlüftungsöffnung 34 zur Außenatmosphäre zur Entlüftung verbindbar sind.
EuroPat v2
The reversing valve 30 operates in a manner that following reversal, the compressed air control aperture 28 shown on the right is connected to the venting aperture 34 and the compressed air control aperture 26 is connected to the compressed air source 32 .
Das Umschaltventil 30 ist umschaltbar, so dass nach der Umschaltung die rechts gezeigte Druckluft-Steueröffnung 28 mit der Entlüftungsöffnung 34 verbunden ist und die links gezeigte Druckluft-Steueröffnung 26 mit der Druckluftquelle 32 verbunden ist.
EuroPat v2
The vents and dewatering apertures can have a device that prevents escape of extrusion material.
Die Entgasungs-und Entwässerungsöffnungen können mit einer Vorrichtung versehen sein, die das Austreten von Extrusionsgut verhindert.
EuroPat v2
At inspiratory breathing pressures below the maximum value of the current breathing stage, 30 mbar in the first breathing stage, the closure element automatically sets free the vent aperture, since it is pulled out with the riser tube from the vent opening.
Bei inspiratorischen Beatmungsdrücken unter dem Maximalwert der jeweiligen Beatmungsstufe, 3 kPa in der ersten Beatmungsstufe, gibt das Verschlussglied automatisch die Entlüftungsöffnung frei, da es mit dem Steigrohr aus der Entlüftungsöffnung herausgezogen wird.
EuroPat v2
DESCRIPTION The invention concerns a pneumatic control drive for control devices, in particular for control valves, comprising a drive housing with a displaceable drive member to which is affixed a drive element displaceable by the drive member and projecting from the drive housing, said element serving to actuate the control device and said drive member dividing the drive housing into a pressure chamber and into a reset-position chamber with a reset-position member loading the drive member, one position controller being mounted near one of the chambers and communicating through an inner air-supply duct with the pressure chamber, and a vent duct extending from the reset-position chamber to a vent aperture.
Die Erfindung betrifft einen pneumatischen Stellantrieb für Stellglieder, insbesondere Stellventile, mit einem Antriebsgehäuse und mit einem beweglichen Antriebsorgan, an dem ein aus dem Antriebsgehäuse austretendes, mit dem Antriebsorgan bewegliches Antriebselement für die Betätigung des Stellgliedes befestigt ist und das das Antriebsgehäuse in eine Druckkammer und in eine Rückstellkammer mit einem das Antriebsorgan beaufschlagenden Rückstellglied aufteilt, wobei ein Stellungsregler einer der Kammern benachbart angeordnet und über einen internen Luftzuführkanal mit der Druckkammer verbunden ist und wobei ferner von der Rückstellkammer ein Belüftungskanal zu einer Belüftungsöffnung ausgeht.
EuroPat v2
Moreover, on the side of the pressure chamber, the drive housing shall comprise a first air-supply duct which can be sealed in the second assembly mode and which is installed in such a way that in a first assembly mode it communicates on one hand with the vent aperture and on the other hand with the hookup.
Es ist ferner vorgesehen, daß das Antriebsgehäuse druckkammerseitig einen ersten Lüftungskanalabschnitt aufweist, der in der zweiten Montagestellung sperrbar und einen solchen Verlauf hat, daß er in der ersten Montagestellung einerseits Verbindung zur Belüftungsöffnung und andererseits Verbindung zum Anschluß hat.
EuroPat v2
A container 22 which is open at the bottom and whose cover 24 comprises a number of vent apertures 26 is hooked into the reinforcing cage 10 .
In den Bewehrungskorb 10 ist ein Behälter 22 eingehängt, der unten offen ist und dessen Deckwand 24 eine Anzahl Entlüftungsöffnungen 26 aufweist.
EuroPat v2
In this case, the wall of the container can be provided, close to its side opposite the pump apparatus, with a vent aperture through which air can flow into the container during movements of the or each piston.
In diesem Fall kann man die Wandung des Behälters in der Nähe von dessen der Pumpvorrichtung abgewandter Seite mit einer Belüftungsöffnung vorsehen, durch welche bei Bewegungen des bzw. jedes Kolbens Luft in den Behälter einströmen kann.
EuroPat v2
The bag can be arranged, for example, in a container having a dimensionally stable wall with at least one vent aperture, so that the surrounding air has access to the outer surface of the sleeve and the latter is compressed by the air pressure when the product is being pumped out of the store.
Der Beutel kann beispielsweise in einem eine formfeste Wandung mit mindestens einer Belüftungsöffnung aufweisenden Behälter angeordnet werden, so dass die Umgebungsluft Zugang zur Aussenfläche der Hülle hat und diese beim Herauspumpen vom Produkt aus dem Speicher durch den Luftdruck zusammengedrückt wird.
EuroPat v2
The section along line E-F in FIG. 2 is shown in FIG. 3 and makes it clear that the venting apertures 13 lying outside hollow cone 9 are intended to allow the air to escape from beneath the umbrella-shaped bottom section 15, when water penetrates at the sides along the vanes under distributor cap 3, to reach the filter cartridge via the apertures in sealing screen 2.
Der Schnitt entlang der Linie E-F in Figur 2 ist in Figur 3 dargestellt und läßt erkennen, daß die außerhalb des Hohl­zapfens 9 liegenden Entlüftungsöffnungen 13 die unter dem schirmartigen Unterteil 15 befindliche Luft entweichen las­sen soll, wenn seitlich entlang der Drallschaufeln Wasser unter die Verteilerkappe 3 eindringt, um durch die Öffnungen des Verschlußsiebes 2 in die Filterpatrone zu gelangen.
EuroPat v2
Retention screws are very effective in preventing the escape of the extrusion material through the vents or dewatering apertures, but require high capital expenditure.
Rückhalteschnecken verhindern sehr effektiv das Austreten des Extrusionsgutes durch die Entgasungs- bzw. Entwässerungsöffnungen, erfordern aber einen hohen Investitionsaufwand.
EuroPat v2
Use of conventional screens to cover vents or dewatering apertures has not been preferred in the prior art, because these block relatively rapidly and do not adequately withstand the mechanical stresses.
Nach dem Stand der Technik war es nicht bevorzugt, Entgasungs- oder Entwässerungsöffnungen mit herkömmlichen Sieben abzudecken, da diese relativ schnell verstopfen und den mechanischen Beanspruchungen nicht hinreichend gewachsen sind.
EuroPat v2
The apparatus of claim 1 wherein the top unit (2) comprises a dome-shaped lid with a crown (2a), wherein a vent aperture (2d) is located in the crown, and wherein a damper is operationally connected at the vent aperture.
Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei die Obereinheit (2) einen kuppelförmigen Deckel mit einer Krone (2a) umfasst, wobei eine Entlüftungsöffnung (2d) sich in der Krone befindet und wobei eine Luftklappe funktionsfähig an der Entlüftungsöffnung angeschlossen ist.
EuroPat v2
The air chamber thus formed under the membrane vents into ten apertures in the base plate which can be opened or closed with a slide.
Die so entstehende Luftkammer unter der Membran weist zehn Öffnungen in der Grundplatte auf, die mit einem Schieber geöffnet oder geschlossen werden können.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

vent out venting aperture vente an aperture
vent vent off vent aperture a vent
vents venting