Übersetzung für "Vented air" in Deutsch
As
a
result,
all
compressed
air
vented
into
the
atmosphere
benefits
regeneration
of
the
dryer
granules.
Hierdurch
kommt
sämtliche
in
die
Atmosphäre
entlüftete
Druckluft
der
Regeneration
des
Trockner-Granulates
zugute.
EuroPat v2
Thus,
all
compressed
air
vented
into
the
atmosphere
benefits
regeneration
of
the
dryer
granules.
Hierdurch
kommt
sämtliche
in
die
Atmosphäre
entlüftete
Druckluft
der
Regeneration
des
Trockner-Granulates
zugute.
EuroPat v2
Furthermore,
the
amount
thawed
around
the
heater
is
effectively
vented
into
the
air
space
above
the
ice.
Ferner
wird
effektiv
die
um
die
Heizung
aufgetaute
Menge
in
den
Luftraum
oberhalb
des
Eises
entlüftet.
EuroPat v2
The
annular
duct
11
is
vented
via
the
air
release
valve
20
until
it
has
been
evacuated.
Die
Ringleitung
11
wird
über
das
Entlüftungsventil
20
entlüftet,
bis
sie
evakuiert
ist.
EuroPat v2
As
a
preparatory
measure,
the
pump
is
first
filled
with
sterile
physiological
saline
solution
and
is
thereby
completely
vented
of
air.
Als
vorbereitende
Maßnahme
wird
die
Pumpe
zunächst
mit
steriler
physiologischer
Kochsalzlösung
befüllt
und
somit
komplett
entlüftet.
EuroPat v2
If
the
power
fails,
the
second
space
is
admittedly
vented,
but
air
is
admitted
to
the
first
space.
Bei
Stromausfall
wird
zwar
der
zweite
Raum
entlüftet,
der
erste
Raum
jedoch
belüftet.
EuroPat v2
Even
if
the
system
is
vented,
air
bubbles
and
air
pockets
remain
in
a
complex
pipe
system.
Selbst
beim
Entlüften
des
Systems
verbleiben
noch
Luftbläschen
oder
sogar
Luftsäcke
in
einem
stark
verzweigten
Rohrnetz.
ParaCrawl v7.1
The
system
was
balanced
with
air
vented
through
high-efficiency
particulate
air
(HEPA)
filters.
Das
System
wurde
mit
Luft
ausbalanciert,
die
durch
Hochleistungs-
Schwebstofffilter
(HEPA)
gereinigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Separated
by
the
membrane,
the
fuel
would
not
be
vented
to
the
air
but
instead
would
wick
out
through
the
bottom
of
the
material
into
a
collector
tank
for
use
on
demand
in
our
existing
energy-supply
infrastructure.
Durch
die
Membran
entweicht
der
Brennstoff
nicht
in
die
Luft,
sondern
sickert
durch
den
Boden
des
Materials
in
einen
Sammeltank,
um
dann
bei
Bedarf
in
unsere
bestehende
Energieversorgungsinfrastruktur
eingespeist
zu
werden.
News-Commentary v14
To
prevent
air
from
rising
into
the
waterbath
during
discharge,
the
element
76
can
be
filled
with
water,
to
which
end,
the
arm
76'
extending
to
the
element
75
can
be
adapted
to
be
air-vented.
Um
zu
verhindern,
dass
beim
Ausschleusen
Luft
in
das
Wasserbad
steigt,
kann
das
Abzweigstück
76
mit
Wasser
gefüllt
werden,
wozu
der
zum
Abschlussorgan
75
führende
Schenkel
76'
entlüftbar
ausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Such
an
additional
fuel
quantity
which
affects
particularly
also
the
driveability
under
specific
conditions
and
which,
in
extreme
cases,
may
consist
of
almost
100%
vented
air
or
100%
vented
fuel
vapor,
is
not
acceptable,
not
even
if
the
impact
of
this
disturbance
is
directly
related
to
the
intake
pressure
developed
by
the
internal
combustion
engine
by
means
of
pneumatic
final
controlling
elements,
nor
if
an
electronic
on/off
control
is
provided
which
cuts
off
the
supply
of
the
tank
venting
mixture
completely
in
the
presence
of
particularly
sensitive
operating
conditions,
such
as
at
idling.
Eine
solche,
insbesondere
auch
das
Fahrverhalten
unter
bestimmten
Bedingungen
beeinflussende
zusätzliche
Kraftstoffmenge,
die
in
den
Extremfällen
als
Tankentlüftungsgemisch
auch
aus
nahezu
100
%
Luft
oder
100
%
Kraftstoffdampf
bestehen
kann,
ist
auch
dann
nicht
akzeptierbar,
wenn
man
den
Einfluß,
dieser
Störgröße
durch
pneumatische
Stellglieder
unmittelbar
auf
den
von
der
Brennkraftmaschine
entwickelten
Saugrohrdruck
bezieht
oder
die
Zuführung
des
Tankentlüftungs-Gemisches
durch
eine
elektronische
Ein/Aus-Steuerung
für
besonders
empfindliche
Betriebszustände,
etwa
Leerlauf,
völlig
ausschließt.
EuroPat v2
Opening
the
shutoff
valve
part
10
causes
the
control
chamber
26
to
be
vented
via
the
air
guide
channels
29
and
38,
whereby
the
pressure
gradient
in
the
control
chamber
26
is
defined
by
the
brake
nozzle
38'.
Das
Öffnen
des
Absperrventilteiles
10
bewirkt
ein
Entlüften
der
Steuerkammer
26
durch
die
Luftführungskanäle
29
und
38,
wobei
der
Druckgradient
in
der
Steuerkammer
26
durch
die
Bremsdüse
38'
bestimmt
ist.
EuroPat v2
The
signal
output,
which
was
previously
vented
through
the
air
outlet
seating,
is
connected
by
this
means
to
the
air
inlet
seating,
so
that
the
pressure
medium
fed
through
the
air
inlet
seating
emerges
at
the
signal
output
as
a
pneumatic
pressure
signal.
Der
Signalausgang,
der
durch
den
Abluftsitz
entlüftet
war,
wird
dadurch
mit
dem
Zuluftsitz
verbunden,
so
daß
das
durch
den
Zuluftsitz
zugeführte
Druckmedium
am
Signalausgang
als
pneumatisches
Drucksignal
ansteht.
EuroPat v2
After
a
predetermined
period
in
the
steam
phase,
which
depends
on
the
mass
and
temperature
of
the
foodstuff
introduced
and
which
can
be
calculated,
for
example,
from
the
drop
in
temperature
at
the
start
of
the
process,
the
interior
or
refining
chamber
of
the
oven
is
aerated
via
an
air
supply
channel
and
vented
via
an
air
discharge
channel,
so
that
the
moist
atmosphere
can
escape
and
a
dry
atmosphere
be
set
up.
Nach
einer
bestimmten
Zeit
in
der
Dampfphase,
die
abhängig
von
der
Masse
und
der
Temperatur
des
eingefüllten
Lebensmittels
ist
und
die
beispielsweise
aus
dem
Temperaturabfall
beim
Beginn
des
Prozesses
berechnet
werden
kann,
wird
der
Innenraum
oder
Garraum
des
Ofens
über
einen
Zuluftkanal
belüftet
und
über
einen
Abluftkanal
entlüftet,
so
daß
die
feuchte
Atmosphäre
entweichen
und
eine
trockene
Atmosphäre
sich
einstellen
kann.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
when
the
hydraulic
system
is
vented,
the
air
can
flow
out
via
the
outlet
solenoid
valves
24,
25,
26,
27,
to
the
wheel
brake
cylinders.
Das
hat
den
Vorteil,
daß
beim
Entlüften
des
hydraulischen
Systems
die
Luft
über
die
Auslaß-Magnetventile
24,
25,
26,
27
zu
den
Rad-Bremszylindern
hin
abströmen
kann.
EuroPat v2