Übersetzung für "Vent duct" in Deutsch
Another
typical
application
is
installation
in
the
vent
duct
of
the
fuel
tank.
Ein
weiterer
typischer
Anwendungsfall
ist
der
Einbau
in
die
Entlüftungsleitung
des
Kraftstofftanks.
EuroPat v2
Pressure
regulating
valves
of
this
kind
are
used,
for
example,
in
the
vent
duct
between
the
crankcase
and
the
intake
manifold
or
air
filter.
Derartige
Druckregelventile
werden
beispielsweise
in
der
Entlüftungsleitung
zwischen
Kurbelgehäuse
und
Ansaugrohr
bzw.
Luftfilter
verwendet.
EuroPat v2
In
this
instance
the
venting
of
the
reset
chamber
can
take
place
through
this
air-supply
duct
provided
its
hookup
near
the
position
controller
then
shall
communicate
with
the
vent
duct
present
there.
In
diesem
Fall
kann
nämlich
die
Belüftung
der
Rückstellkammer
über
diesen
Luftführungskanal
geschehen,
wenn
sein
dem
Stellungsregler
benachbarter
Anschluß
mit
dem
dann
dort
vorhandenen
Belüftungskanal
verbunden
wird.
EuroPat v2
The
aperture
provided
anyway
in
the
drive
housing
to
pass
the
drive
element
may
be
used
for
that
purpose,
additional
apertures
for
the
air-supply
duct
and/or
the
vent
duct
then
being
eliminated
if
so
desired.
Es
kann
die
ohnehin
schon
für
die
Herausführung
des
Antriebselementes
vorgesehene
Öffnung
in
dem
Antriebsgehäuse
genutzt
werden,
wobei
zusätzliche
Öffnungen
für
den
Luftzuführkanal
und/oder
den
Belüftungskanal
entfallen
können.
EuroPat v2
The
supply-duct
segment
leading
into
the
adjacent
chamber
may
be
fitted
with
a
vent-duct
segment
and
this
vent-duct
segment
and
this
supply-duct
segment
being
alternatingly
sealable
in
such
manner
that
the
adjacent
chamber
in
one
case
communicates
with
the
vent-duct
segment
and
in
the
other
with
the
position
controller.
Dabei
kann
der
in
die
benachbarte
Kammer
führende
Zuführkanalabschnitt
mit
einem
Belüftungskanalabschnitt
verbunden
sein,
wobei
der
Belüftungskanalabschnitt
und
dieser
Zuführkanalabschnitt
abwechselnd
in
der
Weise
verschließbar
sind,
daß
die
benachbarte
Kammer
einmal
mit
dem
Belüftungskanalabschnitt
und
einmal
mit
dem
Stellungsregler
verbunden
ist.
EuroPat v2
DESCRIPTION
The
invention
concerns
a
pneumatic
control
drive
for
control
devices,
in
particular
for
control
valves,
comprising
a
drive
housing
with
a
displaceable
drive
member
to
which
is
affixed
a
drive
element
displaceable
by
the
drive
member
and
projecting
from
the
drive
housing,
said
element
serving
to
actuate
the
control
device
and
said
drive
member
dividing
the
drive
housing
into
a
pressure
chamber
and
into
a
reset-position
chamber
with
a
reset-position
member
loading
the
drive
member,
one
position
controller
being
mounted
near
one
of
the
chambers
and
communicating
through
an
inner
air-supply
duct
with
the
pressure
chamber,
and
a
vent
duct
extending
from
the
reset-position
chamber
to
a
vent
aperture.
Die
Erfindung
betrifft
einen
pneumatischen
Stellantrieb
für
Stellglieder,
insbesondere
Stellventile,
mit
einem
Antriebsgehäuse
und
mit
einem
beweglichen
Antriebsorgan,
an
dem
ein
aus
dem
Antriebsgehäuse
austretendes,
mit
dem
Antriebsorgan
bewegliches
Antriebselement
für
die
Betätigung
des
Stellgliedes
befestigt
ist
und
das
das
Antriebsgehäuse
in
eine
Druckkammer
und
in
eine
Rückstellkammer
mit
einem
das
Antriebsorgan
beaufschlagenden
Rückstellglied
aufteilt,
wobei
ein
Stellungsregler
einer
der
Kammern
benachbart
angeordnet
und
über
einen
internen
Luftzuführkanal
mit
der
Druckkammer
verbunden
ist
und
wobei
ferner
von
der
Rückstellkammer
ein
Belüftungskanal
zu
einer
Belüftungsöffnung
ausgeht.
EuroPat v2
In
an
especially
simple
embodiment
mode,
the
hookup
muff
enters
the
drive
housing
and
the
air-supply
duct
and/or
the
vent
duct
passes
through
the
hookup
muff
and
issues
from
it
into
the
chamber
near
it.
Eine
besonders
einfache
Ausführungsform
ergibt
sich,
wenn
die
Anschlußbuchse
in
das
Antriebsgehäuse
hineinragt
und
der
Luftzuführkanal
und/oder
der
Belüftungskanal
durch
die
Anschlußbuchse
geht
und
von
dieser
in
die
zu
dieser
benachbarten
Kammer
mündet.
EuroPat v2