Übersetzung für "Vat system" in Deutsch
A
review
of
the
VAT
system
is
to
be
welcomed.
Eine
Überprüfung
des
Mehrwertsteuersystems
ist
wünschenswert.
Europarl v8
The
VAT
system
too
will
come
under
pressure
from
the
euro.
Auch
das
Mehrwertsteuersystem
wird
durch
den
Euro
unter
Druck
geraten.
Europarl v8
Everyone
acknowledges
that
a
new
VAT
system
would
be
very
helpful
to
this
sector.
Daß
dem
Handelssektor
ein
neues
Mehrwertsteuersystem
förderlich
wäre,
ist
für
jeden
erkennbar.
Europarl v8
Our
ultimate
aim
must
still
be
to
achieve
a
definitive
VAT
system
based
on
the
principle
of
the
country
of
origin.
Oberstes
Ziel
bleibt
doch
das
endgültige
Mehrwertsteuersystem
mit
dem
Ursprungslandprinzip
als
Ausgangspunkt.
Europarl v8
The
reform
of
the
VAT
system
must
be
brought
to
a
conclusion.
Die
Erneuerung
des
Mehrwertsteuersystems
muß
endgültig
durchgesetzt
werden.
Europarl v8
The
programme
is
strongly
directed
towards
the
new
VAT
system.
Das
Programm
ist
stark
auf
das
neue
MwSt-System
ausgerichtet.
Europarl v8
We
urgently
need
a
reform
of
our
VAT
system,
for
example.
Wir
benötigen
z.B.
dringend
eine
Reform
unseres
Mehrwertsteuersystems.
Europarl v8
This
would
deal
with
the
endemic
vulnerability
to
fraud
of
the
current
VAT
system.
Auf
diese
Weise
würde
die
systemimmanente
Betrugsanfälligkeit
des
derzeitigen
MwSt-Systems
bekämpft.
TildeMODEL v2018
The
common
VAT
system
is
a
core
element
of
Europe's
single
market.
Das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
ist
ein
Kernelement
des
EU-Binnenmarktes.
TildeMODEL v2018
The
primary
objective
of
the
VAT
system
is
to
tax
certain
supplies
of
goods
or
services.
Das
vorrangige
Ziel
des
MwSt.-Systems
besteht
in
der
Besteuerung
bestimmter
Gegenstände
oder
Dienstleistungen.
DGT v2019
Neutrality,
which
is
inherent
to
the
VAT
system,
is
also
the
objective
assigned
to
the
VAT
compensation
scheme.
Die
dem
MwSt.-System
inhärente
Neutralität
ist
auch
das
Ziel
der
MwSt.-Ausgleichsregelung.
DGT v2019
This
weakens
the
objective
of
a
common
VAT
system.
Dadurch
wird
das
Ziel
eines
gemeinsamen
MwSt-Systems
geschwächt.
TildeMODEL v2018
It
may
also
be
seen
as
an
anomaly
of
the
VAT
system.
Man
könnte
darin
auch
eine
Diskrepanz
innerhalb
des
MwSt.-Systems
sehen.
DGT v2019
The
Committee
stresses
the
need
for
the
prevention
of
fraud
in
the
VAT
system.
Der
Ausschuss
betont
die
Notwendigkeit,
Betrug
im
Mehrwertsteuersystem
zu
bekämpfen.
TildeMODEL v2018
Thus,
the
VAT
system
taxes
all
supplies
by
all
taxable
persons
equally.
Somit
gewährleistet
das
MwSt.-System
eine
einheitliche
Besteuerung
aller
Umsätze
von
Steuerpflichtigen.
DGT v2019
This
neutrality
is
one
of
the
main
features
of
the
VAT
system.
Diese
Neutralität
ist
eines
der
wichtigsten
Merkmale
des
MwSt.-Systems.
DGT v2019
This
neutrality
cannot
be
confused
with
the
neutrality
inherent
in
the
VAT
system.
Diese
Neutralität
darf
nicht
mit
der
Neutralität
des
MwSt.-Systems
verwechselt
werden.
DGT v2019
This
contributes
to
lost
revenues
and
reduces
the
efficiency
of
the
VAT
system.
Dies
führt
zu
Einnahmenverlusten
und
mindert
die
Effizienz
des
Mehrwertsteuersystems.
TildeMODEL v2018
The
Sixth
Directive
constitutes
the
legal
framework
for
the
common
VAT
system.
Die
Sechste
MwSt-Richtlinie
bildet
den
rechtlichen
Rahmen
für
das
geltende
gemeinsame
MwSt-System.
TildeMODEL v2018
He
proposed
a
major
overhaul
of
the
existing
VAT
system.
Er
schlägt
eine
grundlegende
Reform
des
MwSt-Systems
vor.
TildeMODEL v2018
It
is
essential
to
ensure
uniform
application
of
the
VAT
system.
Eine
einheitliche
Anwendung
des
Mehrwertsteuersystems
ist
von
grundlegender
Bedeutung.
DGT v2019
For
the
normal
VAT
system
only
its
indication
is
entered.
Für
das
normale
MwSt-System
wird
nur
der
Code
eingetragen.
DGT v2019