Übersetzung für "Vacillate" in Deutsch
They
vacillate
between
the
two,
belonging
neither
to
one
side
nor
the
other.
Sie
schwanken
dazwischen
und
schließen
sich
weder
diesen
noch
jenen
an.
Tanzil v1
With
decisions
he
tends
to
hesitate
and
vacillate.
Bei
Entscheidungen
neigt
er
zum
Zögern
und
Schwanken.
ParaCrawl v7.1
By
virtue
of
their
economic
class
status,
the
latter
inevitably
vacillate
between
the
bourgeoisie
and
the
proletariat.
Dieses
schwankt
infolge
seiner
ökonomischen
Klassenstellung
unweigerlich
zwischen
der
Bourgeoisie
und
dem
Proletariat.
ParaCrawl v7.1
The
Trudoviks
(including
the
Socialist-Revolutionaries)
undoubtedly
vacillate
between
the
liberals
and
the
revolutionary
proletariat.
Die
Trudowiki
(Sozialrevolutionäre
eingeschlossen)
schwanken
zweifellos
zwischen
den
liberalen
und
dem
revolutionären
Proletariat...
ParaCrawl v7.1
To
make
a
decision
quickly
and
not
vacillate
or
second
guess
oneself
is
a
critical
life-skill.
Um
schnell
eine
Entscheidung
treffen
und
nicht
schwanken
oder
zweiten
erraten
selbst
ist
eine
kritische
Lebens-Fähigkeit.
ParaCrawl v7.1
I
then
seemed
to
vacillate
back
and
forth
from
a
mortal
to
a
higher
spiritual
entity.
Dann
schien
ich
hin
und
her
zu
schwanken
zwischen
einer
sterblichen
zu
einer
höheren
spirituellen
Wesenheit.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
the
danger
remains
of
President
Lukashenko's
regime
in
Belarus
simply
continuing
to
vacillate
between
Moscow
and
Brussels,
or
between
feigned
integration
with
Russia
and
feigned
rapprochement
with
the
European
Union.
Erstens
besteht
nach
wie
vor
die
Gefahr,
dass
Präsident
Lukaschenkos
Regime
in
Belarus
einfach
weiter
zwischen
Moskau
und
Brüssel
schwankt,
bzw.
zwischen
einer
vorgetäuschten
Anbindung
an
Russland
und
einer
vorgetäuschten
Annäherung
an
die
Europäische
Union.
Europarl v8
In
reading
these
reports
it
is
thus
clear
that
the
rapporteur
and
the
Commission
constantly
vacillate
between
uncertainty
and
contradictions.
Liest
man
die
Berichte,
stellt
man
fest,
daß
der
Berichterstatter
und
die
Kommission
ständig
zwischen
Unsicherheiten
und
Widersprüchen
hin-
und
herschwanken.
Europarl v8
With
anemic
growth,
unemployment
stuck
between
9%
and
10%
for
more
than
20
years,
and
immigrant
ghettos
that
vacillate
between
lawlessness
and
despair,
France
is
indeed
one
of
the
sick
men
of
Europe.
Angesichts
des
anämischen
Wachstums,
einer
seit
mehr
als
20
Jahren
bei
9
bis
10
%
liegenden
Arbeitslosenrate
und
der
zwischen
Gesetzlosigkeit
und
Verzweiflung
oszillierenden
Einwandererghettos,
ist
Frankreich
tatsächlich
als
einer
der
Patienten
Europas
zu
bezeichnen.
News-Commentary v14
Several
experts
have
noted
a
degree
of
indecision
and
wavering
within
the
directives
themselves,
which,
according
to
these
experts,
vacillate
from
one
model
to
another.
Mehrere
Experten
haben
eine
gewisse
Unentschiedenheit
sowie
eine
zögernde
Haltung
innerhalb
der
Richtlinien
selbst
festgestellt,
die
zwischen
verschiedenen
„Modellen“
hin-
und
herschwanken.
EUbookshop v2
When
Reid's
first
three
books
were
published
as
a
Trilogy
in
1975,
Richard
Dyer-Bennet
wrote:
"Today's
world,
in
all
its
aspects,
seems
to
vacillate
between
mechanistic
and
mystical
approaches
to
problems.
Als
Reids
erste
drei
Bücher
1975
als
Trilogie
veröffentlicht
wurden,
schrieb
Richard
Dyer-Bennet
folgendes:
„Die
heutige
Zeit
scheint
ständig
zwischen
einer
mechanischen
und
mystischen
Annäherung
an
die
Probleme
zu
schwanken.
WikiMatrix v1
He
has
also
made
films
in
which
he
transforms
ballet
performances
into
a
series
of
abstract
pictorial
compositions
and
has
created
minimalist
objects
that
vacillate
between
sculpture
and
furniture.
Außerdem
dreht
Lassry
Filme,
in
denen
er
Ballettinszenierungen
in
eine
Abfolge
von
abstrakten
Bildkompositionen
verwandelt,
oder
produziert
zwischen
Skulpturen
und
Möbeln
oszillierende,
minimalistische
Objekte.
ParaCrawl v7.1
Or,
conversely,
whether
the
universe
in
which
we
live
and
its
processes,
in
which
we
are
included,
is
itself
a
finite
or
an
infinite
process,
has
proven,
so
far,
to
be
incalculable,
and
the
hypotheses
vacillate
between
a
finite,
sine-shaped
universe
and
an
infinite,
hyperbolic
sine-shaped
universe.
Ob
hingegen
das
Universum,
in
dem
wir
leben
und
zu
dessen
Prozessen
wir
zählen,
selbst
ein
endlicher
oder
ein
unendlicher
Prozess
ist,
hat
sich
bislang
als
nicht
messbar
erwiesen,
und
die
Hypothesen
schwanken
zwischen
einem
endlichen,
sinus-förmigen
und
einem
unendlichen,
sinushyperbolikus-förmigen
Universum.
ParaCrawl v7.1
Between
the
Cadets
and
our
Party
there
are
a
number
of
intermediate
groups
which
vacillate
between
revolution
and
counter-revolution.
Zwischen
den
Kadetten
und
unserer
Partei
steht
eine
Reihe
von
Übergangsgruppen,
die
zwischen
Revolution
und
Konterrevolution
schwanken.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
immature,
those
who
lack
godly
character,
who
waver
and
vacillate
in
making
wise
decisions:
Es
sind
die
Unreifen,
denen
der
gottgemäße
Charakter
fehlt,
die
wanken
und
schwanken,
wo
sie
weise
Entscheidungen
treffen
sollten:
ParaCrawl v7.1
Take
a
whole
minute
to
vacillate
and
second-guess
yourself
all
you
want,
but
come
out
the
other
end
with
a
clear
choice.
Man
gibt
sich
eine
ganze
Minute,
um
zu
schwanken
und
anzuzweifeln
so
viel
man
will,
kommt
aber
am
anderen
Ende
mit
einer
klaren
Entscheidung
heraus.
ParaCrawl v7.1