Übersetzung für "Urgency level" in Deutsch
The
urgency
level
of
the
warning
for
both
transmitters
is
then
determined
in
the
receiving
vehicle.
Im
empfangenden
Fahrzeug
wird
nun
für
beide
Sender
die
Dringlichkeitsstufe
der
Warnung
bestimmt.
EuroPat v2
The
first
urgency
level
thus
has
a
more
informative
character.
Die
erste
Dringlichkeitsstufe
hat
damit
einen
eher
informierenden
Charakter.
EuroPat v2
Once
an
urgency
level
has
been
defined,
it
is
maintained
as
long
as
further
radio
messages
of
the
same
transmitter
are
received.
Eine
einmal
festgelegte
Dringlichkeitsstufe
wird
zudem
beibehalten,
solange
weitere
Funkmeldungen
desselben
Senders
empfangen
werden.
EuroPat v2
2.In
cases
of
urgency
at
Committee
level
the
president
may,
immediately
andwithout
consulting
the
bureau
beforehand,
take
all
requisite
steps
to
enable
the
Committee
to
carry
out
its
work.
2.Im
Falle
der
Dringlichkeit
für
den
Ausschuss
kann
der
Präsident
ohnevorherige
Anhörung
des
Präsidiums
sofort
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Regelung
der
Arbeiten
des
Ausschusses
ergreifen.
EUbookshop v2
Audio
detection
may
be
useful
to
a
security
operator
interested
in
listening
to
what
is
happening
at
a
specific
location
in
order
to
evaluate
the
urgency
level
in
a
situation,
e.g.
a
sound
of
fighting,
screaming,
slamming
doors
or
gunshots.
Audio-Erfassung
kann
nützlich
sein
für
einen
Sicherheitsbeauftragten,
der
hören
möchte,
was
an
einem
bestimmten
Ort
vor
sich
geht,
um
die
Dringlichkeit
einer
Situation
einzuschätzen,
wie
etwa
Kampfgeräusche,
Schreie,
zuschlagende
Türen
oder
Schüsse.
ParaCrawl v7.1
The
value
pairs
of
the
distance
and
approach
speed
which
are
associated
with
a
specific
urgency
level
can
be
described,
for
example,
by
the
reaction
time
which
is
permitted
to
the
driver
and
the
braking
deceleration
with
which
he
or
she
must
brake
his
vehicle
in
order
to
prevent
a
rear
end
collision
with
a
transmitter
that
is
located
between
common
upper
and
lower
threshold
values.
Die
Wertepaare
von
Entfernung
und
Annäherungsgeschwindigkeit,
die
zu
einer
bestimmten
Dringlichkeitsstufe
gehören,
lassen
sich
beispielsweise
dadurch
beschreiben,
dass
die
dem
Fahrer
zugebilligte
Reaktionszeit
und
die
Bremsverzögerung,
mit
der
er
sein
Fahrzeug
abbremsen
muss,
um
ein
Auffahren
auf
den
Sender
zu
verhindern,
zwischen
gemeinsamen
oberen
und
unteren
Schwellwerten
liegen.
EuroPat v2
The
urgency
level
and
the
type
of
hazard
are
then
defined
independently
of
one
another
for
the
particular
warning
which
is
to
be
output
to
the
driver.
Anschließend
werden
für
die
eine,
an
den
Fahrer
auszugebende
Warnung
die
Dringlichkeitsstufe
und
der
Gefahrentyp
unabhängig
voneinander
festgelegt.
EuroPat v2
Since
the
distance
from
the
vehicle
which
is
traveling
toward
the
end
of
the
traffic
jam
is
very
much
shorter,
its
warning
is
assigned
a
higher
urgency
level
than
the
warning
of
the
vehicle
involved
in
the
accident.
Da
die
Entfernung
zu
dem
auf
das
Stauende
auffahrende
Fahrzeug
sehr
viel
kleiner
ist,
wird
dessen
Warnung
eine
höhere
Dringlichkeitsstufe
zugewiesen
als
der
Warnung
des
verunfallten
Fahrzeugs.
EuroPat v2
In
this
context,
there
is
a
close
connection
between
the
urgency
level
of
a
warning,
which
is
defined
by
the
triggering
concept,
and
the
type
of
output.
Dabei
besteht
eine
enge
Verknüpfung
zwischen
der
Dringlichkeitsstufe
einer
Warnung,
die
durch
das
Auslösekonzept
fest
-
gelegt
wird,
und
der
Art
der
Ausgabe.
EuroPat v2
The
display
surface
of
the
display
is
divided
here
into
various
areas
80,
90,
100,
110,
120
(FIGS.
3
and
4)
which
can
be
activated
individually,
and
various
information
items
can
be
conveyed
to
the
driver
and
activated
or
removed
from
the
screen
as
a
function
of
the
urgency
level.
Die
Anzeigefläche
des
Displays
wird
dabei
in
verschiedene
Bereiche
80,
90,
100,
110,
120
eingeteilt,
die
einzeln
angesteuert
werden
können,
verschiedene
Informationen
an
den
Fahrer
weitergeben
und
in
Abhängigkeit
von
der
Dringlichkeitsstufe
der
Warnung
aktiviert
oder
ausgeblendet
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
first
urgency
level
and
the
associated
selected
first
indicating/display
mode,
the
driver
is
informed
once
by
voice
about
the
type
of
hazard
and
the
distance
from
the
location
of
the
hazard,
for
example
“traffic
jam
in
700
meters”
or
“accident
in
600
meters”.
Bei
der
ersten
Dringlichkeitsstufe
und
dem
zugehörigen
ausgewählten
ersten
Anzeigemodus
wird
der
Fahrer
per
Sprache
einmalig
über
die
Art
der
Gefahr
und
die
Entfernung
zur
Gefahrenstelle
informiert,
z.B.
"Stau
in
700
Meter"
oder
"Unfall
in
600
Meter".
EuroPat v2
At
the
second
urgency
level,
and
in
the
associated
selected
second
indicating/display
mode,
the
driver
is
directly
requested
by
the
voice
output
of
a
warning
message
to
be
careful
and
to
drive
with
a
high
level
of
attentiveness.
Bei
der
zweiten
Dringlichkeitsstufe
und
dem
zugehörigen
ausgewählten
zweiten
Anzeigemodus
wird
der
Fahrer
durch
die
Sprachausgabe
eines
Warnhinweises
direkt
dazu
aufgefordert,
vorsichtig
zu
sein
und
mit
hoher
Aufmerksamkeit
weiterzufahren.
EuroPat v2
Examples
of
the
warning
message
when
the
second
urgency
level
is
output
by
voice
are
“Caution,
traffic
jam”
or
“Caution,
accident”.
Beispiele
für
den
Warnhinweis
bei
der
Sprachausgabe
der
zweiten
Dringlichkeitsstufe
sind
"Achtung,
Stau"
oder
"Achtung,
Unfall".
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
voice
output
for
a
first
urgency
level,
which
is
determined
with
a
low
degree
of
urgency,
can
contain
information
which
indicates
the
approximate
distance
from
the
source
of
the
hazard.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
die
Sprachausgabe
bei
einer
ermittelten
ersten
Dringlichkeitsstufe
mit
einem
niedrigen
Dringlichkeits-grad
eine
Entfernungsangabe
beinhalten,
welche
die
ungefähre
Entfernung
zur
Gefahrenquelle
angibt.
EuroPat v2
When
a
second
urgency
level
with
a
high
degree
of
urgency
is
determined,
a
warning
indication
can
be
output
which
signals
to
the
driver
that
a
rapid
reaction
is
necessary,
and
that
he
or
she
must
implement
a
braking
deceleration
process
which
may
lie
outside
the
normal
range
of
driving
comfort.
Bei
einer
ermittelten
zweiten
Dringlichkeitsstufe
mit
einem
hohen
Dringlichkeitsgrad
kann
dem
Fahrer
ein
Warnhinweis
ausgegeben
werden,
der
ihm
signalisiert,
dass
eine
schnelle
Reaktion
erforderlich
ist
und
der
Fahrer
eine
Bremsverzögerung
realisieren
muss,
die
eventuell
auch
außerhalb
des
normalen
Fahrkomfortbereiches
liegt.
EuroPat v2
When
a
radio
message
is
first
received,
the
urgency
level
of
a
warning
is
determined
during
the
processing
of
the
radio
message
in
the
computer
20
.
Die
Dringlichkeitsstufe
einer
Warnung
wird
beim
erstmaligen
Empfang
einer
Funkmeldung
bei
der
Verarbeitung
der
Funkmeldung
im
Rechner
20
festgelegt.
EuroPat v2
At
first,
individual
checking
is
carried
out
for
each
transmitter
to
determine
whether
a
warning
has
to
be
output,
and
which
urgency
level
is
to
be
assigned
to
it.
Zunächst
wird
für
jeden
Sender
individuell
geprüft,
ob
eine
Warnung
ausgegeben
werden
muss
und
welche
Dringlichkeitsstufe
ihr
zuzuordnen
ist.
EuroPat v2