Übersetzung für "Urban market" in Deutsch
We
create
the
urban
market
places
of
the
future.
Wir
erschaffen
die
urbanen
Marktplätze
der
Zukunft.
CCAligned v1
The
spectrum
ranges
from
the
traditional
market
to
the
urban
market
with
original
gift
ideas.
Das
Spektrum
reicht
vom
traditionellen
Markt
bis
hin
zum
urbanen
Markt
mit
originellen
Geschenkideen.
ParaCrawl v7.1
The
Swedish
automaker
Uniti
and
energy
provider
E.ON
have
joined
forces
to
revolutionize
the
urban
electric
mobility
market.
Der
schwedische
Autohersteller
Uniti
und
der
Energieanbieter
E.ON
wollen
gemeinsam
den
Markt
für
urbane
Elektromobilität
revolutionieren.
ParaCrawl v7.1
But
in
modern
industrial,
urban,
and
market-based
societies,
what
may
matter
increasingly
are
transport
costs,
which
means
that
geography
can
cause
deep
regional
inequalities.
Aber
in
modernen
industrialisierten,
urbanen
und
marktbasierten
Gesellschaften
spielen
Transportkosten
zunehmend
eine
Rolle.
Daher
können
geographische
Gegebenheiten
zu
erheblichen
regionalen
Diskrepanzen
führen.
News-Commentary v14
Japan’s
vacation-home
boom
of
the
1980’s
has
largely
fizzled
with
its
collapsing
stock
market
and
urban
land
market.
Japans
Ferienwohnungsboom
der
80er
Jahre
ist
mit
dem
Einbruch
seines
Aktienmarktes
und
des
städtischen
Grundstücksmarktes
weitgehend
abgeebbt.
News-Commentary v14
Given
the
nature
and
the
effects
of
the
reform,
the
Commission
considers
that
the
compatibility
of
the
aid
under
assessment
must
be
assessed
in
relation
to
the
creation
of
a
level
playing
field
in
terms
of
mandatory
social
contributions
between
RATP
and
its
current,
potential
and
future
competitors
on
the
urban
public
transport
market
in
the
Ile-de-France
region.
Angesichts
der
Art
und
der
Auswirkungen
der
Reform
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
die
Vereinbarkeit
der
Beihilfe
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
im
Hinblick
auf
die
Schaffung
gleicher
Bedingungen
(„level
playing
field“)
im
Bereich
der
gesetzlichen
Sozialabgaben
zwischen
der
RATP
und
ihren
gegenwärtigen,
potenziellen
und
künftigen
Wettbewerbern
auf
dem
Markt
des
Personennahverkehrs
in
der
Region
Ile-de-France
beurteilt
werden
muss.
DGT v2019
In
a
static
analysis,
the
Commission
considers
firstly
that
the
distortions
of
competition
in
the
urban
public
transport
market
in
the
Ile-de-France
region
resulting
from
the
measure
under
assessment
are
by
definition
and
with
immediate
effect
very
limited
in
the
sense
that,
given
the
history
of
RATP
and
its
activities,
it
is
evident
that
the
pension
commitments
under
the
reform
relate
to
actions
historically
implemented
in
a
non-liberalised
market
where
the
level
of
competition
has
been
very
low
to
date.
In
einer
statischen
Analyse
gelangt
die
Kommission
zu
der
Auffassung,
dass
die
Wettbewerbsverzerrungen,
die
durch
die
Maßnahme
auf
dem
Personennahverkehrsmarkt
in
der
Region
Ile-de-France
bewirkt
werden,
kurzfristig
sehr
begrenzt
sind,
da
es
angesichts
der
Vergangenheit
der
RATP
und
ihrer
Tätigkeit
offensichtlich
ist,
dass
sich
die
von
der
Reform
betroffenen
Rentenverpflichtungen
auf
Tätigkeiten
beziehen,
die
seit
jeher
auf
einem
nicht
liberalisierten
Markt
ausgeübt
werden,
auf
dem
bisher
nur
geringer
Wettbewerb
herrschte.
DGT v2019
Furthermore,
although
RATP
would
be
the
actual
beneficiary
of
the
notified
reform,
the
French
authorities
consider
that
trade
between
Member
States
is
not
affected
by
the
reform,
nor
is
competition
jeopardised,
in
so
far
as
RATP's
activities
are
restricted
to
a
single
market
(the
urban
public
transport
market
in
Ile-de-France)
which
is
not
yet
open
to
competition
and
also
in
so
far
as
the
reform
has
had
no
impact
on
the
activities
of
RATP
subsidiaries
or
the
markets
in
which
those
are
active.
Zudem
vertreten
die
französischen
Behörden
die
Auffassung,
dass
zwar
der
tatsächliche
Begünstigte
der
angemeldeten
Reform
die
RATP
sei,
die
Reform
aber
nicht
geeignet
sei,
den
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
zu
beeinträchtigen
oder
den
Wettbewerb
zu
verfälschen,
da
die
RATP
nur
auf
einem
einzigen
Markt
tätig
sei,
nämlich
dem
Personennahverkehrsmarkt
in
der
Region
Ile-de-France,
der
noch
nicht
für
den
Wettbewerb
geöffnet
sei,
und
da
die
Reform
sich
nicht
auf
die
Tätigkeiten
der
Tochtergesellschaften
der
RATP
oder
auf
die
Märkte,
auf
denen
diese
tätig
seien,
auswirke.
DGT v2019
With
regard
to
the
activity
of
distribution,
the
new
company
will
be
an
alternative
in
the
areas
of
new
urban
development,
a
market
usually
considered
as
a
"natural
monopoly".
Bei
der
Elektrizitätsverteilung
wird
das
neue
Unternehmen
eine
Alternative
für
neue
städtebauliche
Entwicklungsgebiete
sein,
da
dieser
Markt
gewöhnlich
als
ein
"natürliches
Monopol"
angesehen
wird.
TildeMODEL v2018
Making
the
bridge
with
the
potential
new
urban
market
has
involved
contact
between
producers
and
local
cultural
agents.
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
musste
eine
Brücke
zwischen
dem
potenziellen
neuen„städtischen
Markt“
und
den
Erzeugern
und
lokalen
kulturellen
Akteuren
geschlagen
werden.
EUbookshop v2
The
action
weeks
have
therefore
proved
successful
in
bringing
centuries
of
Portuguese
know-how
to
a
new
urban
market.
Die
„Aktionswochen“
haben
sich
bisher
als
äußerst
erfolgreich
darin
erwiesen,
seit
Jahrhunderten
bestehendes
portugiesisches
Knowhow
auf
einem
neuen
städtischen
Markt
einzuführen.
EUbookshop v2