Übersetzung für "Urban heat island effect" in Deutsch

Both can be used instead of petroleum-based roofing materials that absorb heat, contribute to urban "heat island" effect and degrade under the sun, which we in turn breathe.
Beide können anstelle von auf Petroleum basierenden Dachdeckungsmaterialien verwandt werden, welche Wärme absorbieren, zu dem Effekt städtischer "Wärmeinseln" beitragen und unter der Sonneneinstrahlung degenerieren, was wir widerum einatmen.
TED2020 v1
So we need to focus more on adapting to the effects of global warming – for example, by stepping up efforts to cope with inland flooding and the urban “heat island” effect.
Deshalb müssen wir uns vermehrt darauf konzentrieren, uns an die Auswirkungen der Erderwärmung anzupassen – etwa, indem wir die Bemühungen verstärken, mit Überschwemmungen im Inland und dem so genannten „Wärmeinseleffekt“ in urbanen Gebieten zurechtzukommen.
News-Commentary v14
These strategies will help to slow rapid urbanization, which entails dense construction, sealed roads, and private cars – all of which contribute to the “urban heat island” effect.
Diese Strategien werden dabei helfen, die schnelle Urbanisierung zu verlangsamen, die mit dichter Bebauung, versiegelten Straßen und Privatfahrzeugen einhergeht, die alle zu dem Wärmeinseleffekt beitragen.
News-Commentary v14
The role of biodiversity and eco-system services should be more taken into account for adaptation, e.g. as regards flood plains and the urban heat island effect.
Bei der Anpassung sollte der Rolle der biologischen Vielfalt und der Ökosystemdienstleistungen stärker Rechnung getragen werden, z.B. in Bezug auf Überschwemmungsgebiete und den Wärmeinseleffekt in städtischen Gebieten.
TildeMODEL v2018
Urban temperatures have been rising for decades, probably due to an expanding urban heat island effect.
Die Temperaturen in der Stadt steigen seit Jahrzehnten an, wahrscheinlich aufgrund eines sich ausweitenden urbanen Wärmeinseleffekts.
ParaCrawl v7.1
Obviously, there are factors such as the "Urban Heat Island Effect" intervening in the issue.
Offensichtlich gibt es Faktoren wie den "Urban Heat Island Effect", der in das Thema eingreift.
ParaCrawl v7.1
Many scientists believe that the thermometer record is biased by the Urban Heat Island effect and other artefacts.
Viele Wissenschaftler glauben, dass Thermometer-Einträge durch den "städtischen Erwärmungs-Effekt" und andere Fehlfaktoren verzerrt werden.
ParaCrawl v7.1
Summer evenings can become extremely uncomfortable as urban heat island effect occurs, meaning that the heat absorbed during the day is radiated out at night and can raise the temperatures by as much as 7 °F (4 °C).
Sommerabenden kann sehr unangenehm, da die städtischen Wärme-Insel-Effekt tritt auf, was bedeutet, dass die Wärme während des Tages ist die Sendeleistung in der Nacht und können die Temperaturen von bis zu 7 F (4 C).
ParaCrawl v7.1
The Urban Heat Island Effect (UHI) is a phenomenon whereby the concentration of structures and waste heat from human activity (most notably air conditioners and internal combustion engines) results in a slightly warmer envelope of air over urbanised areas when compared to surrounding rural areas.
Der Effekt städtischer Wärmeinseln (vom englischen Urban Heat Island Effect als "UHI" abgekürzt) ist ein Phänomen, bei dem die Ballung von Gebäuden und die Abwärme menschlicher Aktivitäten (vor allem von Klimaanlagen und Verbrennungsmotoren) dazu führen, dass die Luftschichten über städtischen Gebieten etwas wärmer sind, als über den sie umgebenden ländlichgen Gebieten.
ParaCrawl v7.1
In the picture on the right you can see the considerable decrease of the "Urban Heat Island" effect after application of reflective coatings such as those by nasacoat .
Auf dem Bild in der rechten Seite können Sie die signifikante Abnahme der " Städtische Wärmeinseln " nach der Anwendung von reflektierenden Beschichtungen wie diejenigen von nasacoat sehen.
ParaCrawl v7.1
The implementation of Superblocks offers potentials for energy savings by a reduction in urban transport demand, by shifting transport demand to more sustainable forms of transport, and by using streets for the purpose of integrating green infrastructure for a betterment of the urban climate (prevention of the urban heat island effect).
Die Umsetzung von Superblocks bietet Potenziale für Energieeinsparungen einerseits durch Verkehrsvermeidung, andererseits eine direkte Umlagerung des Verkehrsaufkommens auf nachhaltige Mobilitätsformen und schließlich durch eine Nutzung von Straßenräumen für die Integration grüner Infrastruktur zur Verbesserung des Stadtklimas (Vermeidung von Hitzeinseln).
ParaCrawl v7.1
This has been confirmed for the first time by a study on the impact of the urban heat island effect on tree growth headed by the Technical University of Munich (TUM).
Dies belegt erstmals eine Studie zum Einfluss des städtischen Wärmeinseleffektes auf das Baumwachstum, die unter Leitung der Technischen Universität München (TUM) durchgeführt wurde.
ParaCrawl v7.1
The design competition was held as part of the project to redevelop Place de l'Acadie and Place Henri-Bourassa, was intended primarily to produce a concept for creating areas to refresh the surrounding air in order to help fight the urban heat island effect.
Der Design-Wettbewerb wurde im Rahmen des Projekts zur Place de l'Acadie and Place Henri-Bourassa sanieren stattfand, wurde in erster Linie ein Konzept für die Erstellung von Bereichen, um die Umgebungsluft aktualisieren, um einen Beitrag zur Bekämpfung der städtischen Wärmeinsel-Effekt erzeugen soll.
ParaCrawl v7.1
This is particularly noticeable within the context of reducing the urban heat island effect during increasingly frequent heat waves.
Dies zeigt sich insbesondere in Verbindung mit der Reduzierung der Wirkung städtischer "Hitzeinseln" während der zunehmend häufigen Hitzewellen.
ParaCrawl v7.1
One of the best adjust-ments that vary considerably from station to station for the urban heat island effect (UHIE).
Eine der besten Einstellungen, die von Station zu Station für den städtischen Wärmeinseleffekt (UHIE) stark variieren.
ParaCrawl v7.1
For the future, the DLR scientists participating in the project hope that their approach will help to sequester greenhouse gases and air pollutants on green rooftops as well as reduce the urban heat island effect and the burden on the sewer system through the storage and evaporation of rainwater.
Für die Zukunft erhoffen sich die beteiligten Wissenschaftler des DLR, dass ihr Ansatz dabei hilft, mit Dachbegrünungen die Bindung von Treibhausgasen und Luftschadstoffen zu verbessern und den urbanen Hitzeinsel-Effekt sowie die Belastung der Kanalisation durch Speicherung und Verdunstung von Niederschlagswasser zu verringern.
ParaCrawl v7.1
This forms the "Urban Heat Island" effect, which affects population centers worldwide.
Dies bildet den Effekt, den man "Städtische Wärmeinseln" nennt, welcher die Bevölkerungszentren weltweit betrifft.
ParaCrawl v7.1
The mission of the institute lies in the development and investigation of resource saving sustainable technologies and usage of renewable and natural building materials to increase safety and quality of life as well as develop key technologies to climate change and the urban heat island effect for our future cities.
Die Aufgabe des Instituts liegt in der Entwicklung und Erforschung von Ressourcen schonenden, nachhaltigen Technologien sowie der Nutzung von erneuerbarem und natürlichem Baumaterial um sowohl die Sicherheit und Qualität des Lebens zu erhöhen als auch Schlüsseltechnologien im Kampf gegen den Klimawandel und urbanen Wärmeinseleffekt für unsere Zukunftsstädte zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The annual correction of minus 0.158 seems small, but note another comparison: 1921 was warmer than 2006 despite the much greater contribution of urban heat island effect in the later year.
Die jährliche Korrektur von minus 0,158 erscheint klein, aber ein weiterer Vergleich ist zu beachten: 1921 war wärmer als 2006, obwohl der Wärmeinseleffekt der Stadt im späteren Jahr wesentlich stärker zum Tragen kam.
ParaCrawl v7.1
Sika solar reflective membranes help save energy by increasing the albedo and as a consequence reducing the cooling energy demands and contributes to the reduction of the urban heat island effect.
Die Solarmembranen von Sika sparen Energie durch ein erhöhtes Rückstrahlvermögen, was zu einer Verringerung der benötigten Kühlenergie führt und damit zur Reduzierung des städtischen Wärmeinseleffekts beiträgt.
ParaCrawl v7.1
The greenhouse models predict maximum warming in the high atmosphere, but observations show that what little warming there is is at the surface and largely a result of the urban heat-island effect.
Die Treibhausmodelle prophezeien eine maximale Erwärmung in der Hohen Atmosphäre; Beobachtungen dagegen zeigen, dass die existierende geringfügige Erwärmung sich an der Oberfläche abspielt und weitgehend durch das Phänomen der urbanen Hitzeinseln verursacht wird.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

urban island heating effect urban heat island effect
heat heat island effect heat effect
heat island effect urban heat island