Übersetzung für "Urban dwelling" in Deutsch
Farm-house
construction
was
another
aspect
not
discussed,
since
nowadays
the
farm-house
is
nearly
always
located
away
from
the
farmyard
installations
and
differs
little
from
the
ordinary
urban
dwelling.
Auch
wurde
über
landwirtschaftliche
Wohnhäuser
deshalb
nicht
berichtet,
weil
diese
heute
fast
ausschließlich
von
den
Betriebsgebäuden
getrennt
errichtet
werden
und
in
ihrer
Konzeption
sich
dem
städtischen
Wohnhaus
angepaßt
haben.
EUbookshop v2
Whilst
the
lure
of
urban
dwelling
has
ingrained
itself
on
many,
there
is
a
sizeable
rural
population
and
farming
is
a
major
export
earner.
Während
die
Verlockung
eines
städtischen
Wohnumfeldes
für
viele
groß
ist,
gibt
es
eine
nicht
unerheblich
große
ländliche
Bevölkerung
-
kein
Wunder,
die
neuseeländische
Landwirtschaft
ist
ein
wichtiger
Wirtschaftsfaktor.
ParaCrawl v7.1
Within
the
lifespan
of
one
generation,
this
region
has
gone
from
a
predominantly
peasant
society,
largely
self-sufficient
in
food
and
clothing,
to
an
apartment-dwelling,
urban
society
of
wage
earners,
with
modern
needs
and
tastes.
Binnen
der
Lebensspanne
einer
Generation
entwickelte
sich
diese
Region
von
einer
überwiegend
bäuerlichen,
sich
mit
Nahrungsmitteln
und
Kleidung
selbst
versorgenden
Gesellschaft
zu
einer
urbanen
von
in
Appartements
lebenden
Gehaltsempfängern
mit
modernen
Bedürfnissen
und
Geschmäckern.
ParaCrawl v7.1
Those
who
before
resettlement
in
a
new
building
of
lodes
in
the
sample
urban
dwelling
unit,
the
new
price
level
can
shock.
Die,
wer
bis
zur
Übersiedlung
in
den
Neubau
der
Sehnen
in
der
nominierten
städtischen
Wohnung,
das
neue
Niveau
der
Preise
schockieren
kann.
ParaCrawl v7.1
Within
the
past
year
or
so,
it
seemed
as
though
every
corner
of
the
Internet
suddenly
burst
forth
with
a
hyper
gush
of
articles
about
the
implications
of
the
global
shift
from
a
majority
rural
to
urban-dwelling
population.
Innerhalb
des
letzten
Jahres
oder
so
schien
es,
als
ob
in
jeder
Ecke
des
Internets
plötzlich
Artikel
auftauchen,
die
sich
mit
den
Auswirkungen
der
globalen
Veränderung
von
einer
mehrheitlich
ländlichen
zu
einer
mehrheitlich
städtischen
Bevölkerung
beschäftigen.
ParaCrawl v7.1
Featuring
the
Manhattan
Bridge
and
a
part
of
the
metropolitan
island,
the
view
lets
you
get
a
glimpse
of
the
urban
dwelling
that
is
the
so-called
city
of
dreams.
Mit
der
Manhattan
Bridge
und
einem
Teil
der
Metropolitan-Insel,
erlauben
Sie
sich
einem
Blick
auf
die
städtischen
Wohnhäuser,
in
der
so
genannten
Stadt
der
Träume.
ParaCrawl v7.1
The
dark
underbelly
of
our
urban
dwellings
is
explored
and
presented
as
a
"natural"
landscape.
Die
dunklen
Schattenseiten
unserer
städtischen
Behausungen
werden
als
„Naturlandschaft“
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
Helioflex
is
a
sunlight
reflection
system
for
urban
spaces
and
dwellings,
a
technological
development
with
the
goal
of
directing
light
in
great
quantities
and
at
low
cost
to
where
previously
it
had
been
dark.
Helioflex
ist
ein
Sonnenlicht-Reflektions-System
für
urbane
Räume
und
Wohnungen,
eine
technische
Entwicklung
mit
dem
Ziel,
massenhaft
und
preisgünstig
Licht
dorthin
zu
lenken,
wo
vorher
Schatten
war.
ParaCrawl v7.1
Christoph
Keller
Helioflex
is
a
sunlight
reflection
system
for
urban
spaces
and
dwellings,
a
technological
development
with
the
goal
of
directing
light
in
great
quantities
and
at
low
cost
to
where
previously
it
had
been
dark.
Christoph
Keller
Helioflex
ist
ein
Sonnenlicht-Reflektions-System
für
urbane
Räume
und
Wohnungen,
eine
technische
Entwicklung
mit
dem
Ziel,
massenhaft
und
preisgünstig
Licht
dorthin
zu
lenken,
wo
vorher
Schatten
war.
ParaCrawl v7.1
The
nature
of
informal
housing
in
Cairo,
which
is
estimated
to
exceed
70%
of
the
urban
dwellings
as
a
result
of
dynamic
social
mobility
processes
and
self-organization,
is
tersely
described
by
Farha
Ghannam,
in
"Two
dreams
in
a
global
city.
Die
Natur
informellen
Wohnungsbaus
in
Kairo,
der
als
Resultat
der
dynamischen
sozialen
Mobilitätsprozesse
und
Selbstorganisation
auf
über
70%
der
urbanen
Wohnstätten
geschätzt
wird,
ist
prägnant
beschrieben
bei
Farha
Ghannam
in
Two
dreams
in
a
global
city.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
urban
building
with
dwellings
and
finishes
of
high
quality,
devised
to
cover
the
current
needs
of
families
and
future
residents.
Das
ist
ein
Stadtgebäude
mit
Wohnungen
und
Ausstattungen
in
hoher
Qualität,
entworfen
um
die
gegenwärtigen
Bedürfnisse
von
Familien
und
zukünftigen
Residenten
zu
befriedigen.
ParaCrawl v7.1
This
style
originated
in
Western
Europe
at
the
beginningThe
last
century,
when
mass
migrants
from
rural
areas
and
villages
arranged
urban
dwellings
as
close
as
possible
to
their
homes.
Dieser
Stil
entstand
in
Westeuropa
zu
Beginn
desdas
letzte
Jahrhundert,
als
Massen
Migranten
aus
ländlichen
Gebieten
und
Dörfern
in
städtischen
Wohnungen
so
nah
an
ihrer
ursprünglichen
Heimat
angesiedelt.
ParaCrawl v7.1
No.
6
-
Blossac
Hall:
Built
in
1728-1732
for
a
parliamentarian,
this
particular
hotel,
arguably
the
most
prestigious
in
town,
is
an
expression
of
urban
dwellings
classics
of
the
Enlightenment.
Nr.
6
-
Blossac
Hall:
1728
bis
1732
in
einer
parlamentarischen
erbaute,
insbesondere
Hotels,
der
wohl
renommiertesten
in
der
Stadt,
ist
ein
Ausdruck
der
städtischen
Wohnungen
Klassiker
der
Aufklärung.
ParaCrawl v7.1
There
are
at
Arudy
these
houses,
next
to
urban
dwellings,
near
the
church,
houses
of
lesser
nobles,
artisans
or
traders.
Es
gibt
Arudy
dieser
Häuser,
neben
städtischen
Wohnungen,
nahe
der
Kirche,
Häuser
des
niederen
Adels,
Handwerker
oder
Händler.
ParaCrawl v7.1
The
first
urban
dwellings
in
this
area
were
built
in
Roman
times,
as
evidenced
by
Emperor
Diocletian's
Palace
(included
on
the
UNESCO
World
Heritage
List).
Bereits
in
der
Zeit
der
Römer
wurden
in
dieser
Region
die
ersten
urbanen
Gebäude
errichtet,
wie
der
Diokletianpalast
(der
in
die
UNESCO-Liste
des
Weltkulturerbes
aufgenommen
wurde).
ParaCrawl v7.1