Übersetzung für "Upsweep" in Deutsch
When
using
the
mountings,
loading
the
semitrailers
requires
raising
of
the
trailer
axles
and
swinging
up
of
the
rear
underride
guard,
in
order
to
create
the
ground
clearance
necessary
for
the
transporting
to
the
freight
car
and
to
prevent
the
underride
guard
colliding
with
the
upsweep
of
a
freight
car
during
loading.
Bei
der
Verwendung
der
Lafetten
bedarf
es
zum
Verladen
der
Sattelanhänger
eines
Anhebens
der
Anhängerachsen
und
eines
Hochschwenkens
des
heckseitigen
Unterfahrschutzes,
um
die
für
den
Transport
zum
Waggon
notwendige
Bodenfreiheit
zu
schaffen
und
zu
verhindern,
daß
der
Unterfahrschutz
beim
Verladen
auf
die
Kröpfung
eines
Waggons
prallt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
drop-bed
freight
car
may
be
provided
in
the
region
of
at
least
one
upsweep
with
a
supporting
plate
for
the
setting
down
of
the
transporting
unit.
Des
weiteren
kann
der
Tiefbettwaggon
im
Bereich
mindestens
einer
Kröpfung
mit
einer
Tragplatte
für
das
Absetzen
der
Transporteinheit
versehen
sein.
EuroPat v2
During
the
loading/unloading
of
a
wheelless
body,
which
is
used
in
road
transport
with
an
interchangeable
undercarriage
and
the
interchangeable
undercarriage
of
which
remains
on
the
loading
road,
the
body
is
set
down
on
the
two
upsweeps
2
or
on
supporting
plates
located
there.
Beim
Verladen
eines
radlosen
Aufbaus,
der
mit
einem
Wechselfahrwerk
am
Straßenverkehr
teilnimmt
und
dessen
Wechselfahrwerk
auf
der
Ladestraße
verbleibt,
wird
der
Aufbau
auf
den
beiden
Abkröpfungen
2
oder
auf
dort
befindlichen
Tragplatten
abgesetzt.
EuroPat v2
The
drop-bed
freight
car
according
to
the
invention
comprises
a
frame
1,
which
is
mounted
at
its
ends
by
means
of
upsweeps
2
in
a
customary
way
on
in
each
case
a
three-axle
undercarriage
3
.
Der
erfindungsgemäße
Tiefbettwaggon
besteht
aus
einem
Rahmen
1,
der
an
seinen
Stirnseiten
über
Abkröpfungen
2
in
üblicher
Weise
auf
je
einem
dreiachsigen
Laufwerk
3
gelagert
ist.
EuroPat v2