Übersetzung für "Upon this time" in Deutsch
Well,
once
upon
a
time,
this
was
a
technological
revolution.
Irgendwann
einmal
war
das
hier
die
technologische
Revolution.
OpenSubtitles v2018
Once
upon
a
time,
this
worked
for
me.
Irgendwann
einmal,
hat
das
für
mich
funktioniert.
OpenSubtitles v2018
Upon
expiration
of
this
time
limit,
your
personal
data
will
be
destroyed.
Nach
Ablauf
dieser
Frist
werden
Ihre
persönlichen
Daten
vernichtet.
ParaCrawl v7.1
Once
upon
a
time…..
–
this
is
how
every
fairytale
begins
Es
war
einmal…
–
so
beginnt
jedes
spannende
Märchen.
ParaCrawl v7.1
Once
upon
a
time,
this
was
the
best
possible
way
to
protect
government
assets.
Vor
langer
Zeit
war
dies
die
bestmögliche
Art,
Regierungsunterlagen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Once
upon
a
time,
this
was
the
best
possible
way
to
manage
government
tasks.
Vor
langer
Zeit
war
dies
die
bestmögliche
Art,
Verwaltungsaufgaben
zu
organisieren.
ParaCrawl v7.1
Once
upon
a
time,
this
was
the
best
possible
way
to
manage
government
cases.
Vor
langer
Zeit
war
dies
die
bestmögliche
Art,
Bearbeitungsfälle
sicher
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
It
seems
that
once
upon
a
time
this
place
was
actually
the
seabed.
Es
scheint,
dass
einmal
dieser
Ort
war
eigentlich
der
Meeresboden.
ParaCrawl v7.1
Oh
how
fortunate
that
we
should
come
upon
him,
at
this
time
and
place.
Was
für
ein
Zufall,
dass
wir
ihn
treffen...
zu
dieser
Zeit
an
diesem
Ort.
OpenSubtitles v2018
Upon
completion
of
this
time,
a
dark,
tarlike
layer
of
oxidation
products
had
formed
on
the
surface.
Nach
dieser
Zeit
hat
sich
auf
der
Oberfläche
eine
dunkele
teerartige
Schicht
aus
Oxidationsprodukten
gebildet.
EuroPat v2
Once
upon
a
time,
this
was
the
best
possible
way
to
manage
government
records.
Vor
langer
Zeit
war
dies
die
bestmögliche
Art,
Verwaltungsakten
und
-Records
zu
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
I
thank
the
Lord
for
all
the
gifts
he
has
bestowed
upon
me
during
this
time.
Ich
danke
dem
Herrn
für
alle
Gaben,
die
er
mir
in
dieser
Zeit
gewährt
hat.
ParaCrawl v7.1
Applying
the
rules
that
we
have
imposed
upon
ourselves
during
this
time
of
crisis,
to
improve
coordination
and
surveillance
in
economic
matters,
is
the
least
we
must
ask
of
ourselves
and
of
the
Member
States.
Dabei
ist
die
Anwendung
der
Bestimmungen,
die
wir
uns
in
diesen
Krisenzeiten
selbst
auferlegt
haben,
um
die
Koordination
und
die
Überwachung
in
Bezug
auf
wirtschaftliche
Angelegenheiten
zu
verbessern
das
Mindeste,
was
wir
von
uns
selbst
und
unseren
Mitgliedstaaten
einfordern
müssen.
Europarl v8
One
of
the
really
interesting
things
that
I
learned
is
that
once
upon
a
time,
this
idea
of
having
a
trained,
disciplined,
cultivated
memory
was
not
nearly
so
alien
as
it
would
seem
to
us
to
be
today.
Besonders
faszinierte
mich,
dass
es
eine
Zeit
gab,
zu
der
die
Vorstellung,
das
Gedächtnis
zu
trainieren,
zu
disziplinieren,
zu
kultivieren,
nicht
nahezu
so
fremd
wie
heute
erschien.
TED2020 v1
Once
upon
a
time,
this
was
the
primary
technique,
and,
in
fact,
many
countries
got
rid
of
malaria
through
DDT.
Früher
war
das
die
primäre
Vorgehensweise,
und,
tatsächlich,
wurden
viele
Länder
die
Malaria
mit
DDT
los.
TED2020 v1
Upon
application,
this
time
limit
may
be
extended
by
the
time
taken
to
deal
with
legal
or
practical
obstacles.
Auf
Ersuchen
kann
diese
Frist
um
die
Zeit
verlängert
werden,
die
für
die
Beseitigung
rechtlicher
oder
praktischer
Hindernisse
benötigt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Upon
expiration
of
this
time
period,
a
check
is
thus
made
at
stage
107
to
establish
whether
the
apparatus
continues
to
be
connected
to
the
line.
Nach
Ablauf
dieser
Zeitdauer
erfolgt
also
in
dem
Schritt
107
eine
Überprüfung,
ob
das
Gerät
nach
wie
vor
an
das
Netz
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Another
acceleration
of
the
execution
of
the
method
results
from
a
method
in
which,
during
the
detection
of
the
time
difference
between
occurrence
of
the
comparison
signal
and
the
second
predetermined
rotor
position
(following
the
first
predetermined
rotor
position),
at
least
one
control
parameter,
preferably
the
P-factor
of
a
proportional
control
scheme,
or
the
I-factor
of
an
integral
control
scheme,
is
continuously
varied
to
match
the
measured
time
difference
and
its
sign,
so
that
upon
expiration
of
this
time
difference,
a
revised
parameter
is
already
on
hand.
Eine
weitere
starke
Beschleunigung
des
Verfahrensablaufs
ergibt
sich
bei
einem
Verfahren,
bei
welchem
während
der
Erfassung
der
zeitlichen
Differenz
zwischen
dem
Auftreten
des
Vergleichssignals
und
der
auf
die
erste
vorgegebene
Rotorstellung
folgenden
zweiten
vorgegebenen
Rotorstellung
mindestens
ein
Regelparameter,
insbesondere
der
P-Faktor
einer
Proportionalregelung
und/oder
der
I-Faktor
einer
Integralregelung,
fortlaufend
im
Sinne
einer
Anpassung
an
die
gemessene
zeitliche
Differenz
und
deren
Vorzeichen
verändert
wird,
so
daß
nach
Ablauf
dieser
zeitlichen
Differenz
bereits
ein
geänderter
Parameter
vorliegt.
EuroPat v2
Access
to
and,
if
necessary,
arrangements
for
the
copying
of
relevant
documents
should
be
agreed
upon
at
this
time,
Über
den
Zugang
zu
und
gegebenenfalls
das
Kopieren
von
einschlägigen
Dokumenten
sollte
zu
diesem
Zeitpunkt
Einigung
erzielt
werden
;
EUbookshop v2
Access
to
and,
if
necessary,
arrangements
for
the
copying
of
relevant
documents
should
be
agreed
upon
ac
this
time,
Über
den
Zugang
zu
und
gegebenenfalls
das
Kopieren
von
einschlägigen
Dokumenten
sollte
zu
diesem
Zeitpunkt
Einigung
erzielt
werden
;
EUbookshop v2