Übersetzung für "Up my alley" in Deutsch
In
fact,
that's
a
federal
crime,
which
is
right
up
my
alley.
Genau
genommen
ist
es
ein
Bundesverbrechen,
was
genau
mein
Ding
ist.
OpenSubtitles v2018
Oh,
that
sounds
right
up
my
alley.
Oh,
das
scheint
ganz
mein
Fall
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
I
think
I
have
the
upper-body
strength
for
Level
3,
right
up
my
alley.
Ich
habe
die
Oberkörperstärke
für
Level
3,
das
ist
genau
mein
Ding.
OpenSubtitles v2018
Actually,
Tonya,
this
might
be
a
little
more
up
my
alley.
Eigentlich,
Tonya,
ist
das
eher
mein
Fall.
OpenSubtitles v2018
Boy,
that's
right
up
my
alley.
Mann,
das
ist
ganz
mein
Ding.
OpenSubtitles v2018
To
my
delight,
it
turned
out
to
be
right
up
my
alley.
Zu
meiner
Freude
entpuppte
sich
das
Werk
als
sehr
nach
meinem
Geschmack.
ParaCrawl v7.1
This
question
is
right
up
my
alley!
Diese
Frage
ist
rechts
oben
mein
Ding!
ParaCrawl v7.1
Your
power,
temperament
and
at
the
same
time
sensitive
nature
are
right
up
my
alley.
Dein
Power,
Temperament
und
gleichzeitig
deine
feinfühlige
Art
kommen
mir
sehr
entgegen.
ParaCrawl v7.1
This
is
right
up
my
alley.
Das
ist
genau
mein
Ding.
OpenSubtitles v2018
The
Max
for
Live
Convolution
Reverb
that
comes
with
Suite
is
right
up
my
alley
though.
Der
Max
for
Live
Convolution
Reverb,
ein
Faltungshall,
der
mit
Suite
kommt,
ist
aber
genau
mein
Ding.
ParaCrawl v7.1
Magazines
like
National
Geographic,
Discover,
Scientific
American,
The
Scientist,
Science
News,
and
Wired,
and
CD's
of
Nature
Podcats,
News
Hour,
and
Software,
and
free
books
on
Science
in
SF
movies
(right
up
my
alley),
public
speaking,
and
the
Edge's
What
are
You
Optimistic
About?
Zeitschriften
wie
National
Geographic,
Discover,
Scientific
American,
The
Scientist,
Science
News
und
verkabelt,
und
CDs
der
Natur
Podcats,
News
Hour
und
Software
und
kostenlose
Bücher
über
Wissenschaft
in
der
SF-Filme
(genau
mein
Ding),
öffentlich
zu
sprechen,
und
Die
Edge
Was
sind
Sie
optimistisch?
ParaCrawl v7.1
When
it
does
so
with
a
chile
pepper-infused
spicy
cuisine,
something
that
many
a
chef
still
shies
away
from,
sharing
in
the
common
misconception
that
chilli
cuisines
are
only
about
the
heat
and
destroy
the
diversity
of
flavors,
it’s
not
just
up
my
alley,
it’s
getting
me
right
up
into
my
bully
pulpit.
Wenn
das
dann
auch
noch
mit
einer
würzigen
Küche
geschieht,
in
der
Chilli
eine
wesentliche
Rolle
spielt
–
wovor
viele
Küchenchefs
immer
noch
zurückschrecken,
weil
auch
sie
fälschlicherweise
der
Meinung
sind,
dass
es
beim
Chilli
nur
um
Schärfe
geht
und
(sonstige)
Aromenvielfalt
zerstört
würde
–
dann
ist
das
nicht
nur
meine
Spielwiese
sondern
meine
Kanzel
für
die
nächste
Predigt.
ParaCrawl v7.1
In
most
areas
of
my
life
I'm
kind
of
a
multi-tasker,
being
able
to
get
two
out
of
one
with
my
workouts
is
right
up
my
alley!
In
den
meisten
Bereichen
meines
Lebens
bin
ich
eine
Art
Multi-Tasker,
in
der
Lage,
zwei
raus
eins
mit
meinem
Training
ist
genau
mein
Ding!
ParaCrawl v7.1
Theoretically,
Heritage
(2011)
should
have
been
right
up
my
alley,
but
often
as
I
tried,
I
never
managed
to
get
into
it.
Theoretisch
hätte
Heritage
(2011)
genau
mein
Ding
sein
sollen,
aber
irgendwie
konnte
ich
nicht
viel
mit
der
Scheibe
anfangen,
so
oft
ich
sie
mir
auch
gab.
ParaCrawl v7.1
These
gloves
are
coated
in
the
most
delicious
textures
and
being
a
self-confessed
texture
queen
I
knew
that
this
was
going
to
be
right
up
my
alley,
and
you
know
what
I
mean
by
"alley".
Diese
Handschuhe
sind
mit
den
köstlichsten
Texturen
überzogen
und
eine
bekennende
Texturkönigin.
Ich
wusste,
dass
dies
genau
mein
Ding
sein
würde,
und
du
weißt,
was
ich
mit
"Gasse"
meine.
ParaCrawl v7.1