Übersetzung für "Up for it" in Deutsch
There's
no
way
I
can
make
up
for
it.
Und
es
gibt
keine
Möglichkeit,
das
wieder
gutzumachen.
OpenSubtitles v2018
I'll
make
up
for
it
by
being
a
good
secretary.
Ich
werde
es
wiedergutmachen
und
eine
brave
kleine
Sekretärin
sein.
OpenSubtitles v2018
I'll
be
there
if
I'm
up
for
it.
Ich
komme
nach,
sobald
ich
kann.
OpenSubtitles v2018
I
put
up
with
it
for
as
long
as
I
could.
Ich
hielt
es
so
lange
aus,
wie
ich
konnte.
OpenSubtitles v2018
In
fact,
I'm
even
dressing
up
for
it.
Ich
mache
mich
dafür
sogar
extra
fein.
OpenSubtitles v2018
If
you
got
me
up
just
for
that,
it
is
also
the
end
of
it.
Wenn
Sie
mich
nur
dafür
geweckt
haben,
ist
sie
jetzt
auch
beendet.
OpenSubtitles v2018
I
know
I've
been
cruel,
but
I'll
make
up
for
it.
Ich
weiß,
ich
war
grausam,
aber
ich
mache
es
wieder
gut.
OpenSubtitles v2018
You
seem
to
have
found
someone
sufficiently
pleasant...
to
make
up
for
it.
Du
scheinst
ja
jemanden
gefunden
zu
haben,
der
das
wettmachen
kann.
OpenSubtitles v2018
If
there's
any
way
I
could
make
up
for
it
I
would.
Wenn
ich
es
irgendwie
wiedergutmachen
könnte,
würde
ich
es
tun.
OpenSubtitles v2018
I'm
going
to
knock
you
around
and
I
want
you
up
for
it!
Ich
werde
dich
schlagen
und
ich
will,
dass
du
es
mitkriegst.
OpenSubtitles v2018
I'd
like
to
make
up
for
it.
Das
würde
ich
gerne
wieder
gutmachen.
OpenSubtitles v2018
I
may
even
give
up
golf
for
it.
Ich
könnte
sogar
Golf
dafür
aufgeben.
OpenSubtitles v2018