Übersetzung für "Until the small hours" in Deutsch

The Beach Bar Chiringutti stays open until the small hours.

Every Saturday, party-goers celebrate until the small hours at Birmingham’s biggest nightclub.

Watch a match of football or dance to samba until the small hours!

I believe I can speak on behalf of all participants in this lengthy meeting, which did not finish until the small hours, when I say that it was not only a success from a budgetary point of view, because the general budget for 2002 will now soon be established, but also politically speaking, for we managed to agree on a number of new elements which presented themselves to us since our first reading and which need to be discussed, as well as a number of priorities.

After the official opening (Saturday 13 June 2015, 5p.m.), the Saturday night programme is going be festive, with its DJ stages and concerts until the small hours of the morning, its installations, its video projections, its performances.

He thinks nothing of starting work at 11:00 at night... and working until the small hours of the morning.

The club is never over crowded since it opens until the small hours and has a large dance floor.

During the course of those days, I was in continuous reception mode until the wee small hours.

Stop off at a juice bar, try a fish dish, and party until the small hours.

In the vicinity you can find many more restaurants, top class hotels and the Marina Beach Club, where the party carries on until the small hours.

You can socialize in the cafes, bars, pubs and aprés-ski venues until the small hours.

Code Bar A bar located right on Korzo is an ideal place for morning coffee as well as for crazy nights out which often start with "after work parties" with tambura players continuing until the small hours of the morning...

The old city is now "downtown" - narrow streets opening to small squares full of various shops, coffee houses, and restaurants serving anything from fish to kebabs to pizzas and all of them open until the small hours.

The cathedral and the National History Museum are two must-sees here, and the nightlife is vibrant, with bars open until the small hours of the morning.

The bar is located in the central part of the resort and is open throughout the day or until the small hours when a disco is organized.

And after the entertainment, the campsite's bodega opens its doors so you can continue the fun until the small hours!

Thanks to its ideal location, the loading and unloading zone for buses in front of the hotel, the cozy bar open until the small hours and the intimate atmosphere, hotel Ter Streep is the place to be for a stay by the sea with your colleagues, family or club members.

The easy mood encourages them to stay until the small hours, enjoying the good music and chats.

We got a warm welcome by our hosts the Rumpler Family at the "Gasthaus zum Auerhahn", and their excellent service continued throughout the night until the small hours.

Manyclubs andspeciallocations attract visitors with“After-Wiesn-Specials” and partying on until the small hours.

The 'Splavovi', the party boats that line the banks of the Danube that flows through the centre of the city, are the focus of the action, and they'll be full to bursting until the small hours most nights.

All bars in the occupied squares and alleys with their tables, and the bands continue to play until the small hours.

There is flamenco dancing on the streets until the small hours, and the food marquees (casetas) stay open late as well.

On Saturday1 November it’s time again for some fifty museums and cultural institutions in Amsterdam, including the Anne Frank House, to open their doors until the small hours for the Amsterdam Museum Night.

At the time I would have vigorously denied this interpretation and insisted: Because I'm pregnant, the road to a professional career is unfortunately barred to me! And so I cooked and knitted and so on, sewed pretty baby clothes and no less pretty stuff for myself, read a little Bloch, Marcuse and Adorno, had a go at non-authoritarian parenting,entertained many guests – sometimes until the small hours – and discussed eagerly with them what to do to make my childhood ideals of freedom, justice and solidarity a reality in our society.