Übersetzung für "Unsuspicious" in Deutsch

Crystals of bilburin may be observed in high concentrated urine from clinical unsuspicious dogs.
Bilirubin-Kristalle können in hoch konzentriertem Urin von klinisch unauffälligen Hunden beobachtet werden.
ParaCrawl v7.1

In the vast majority of cases, the test result is unsuspicious.
In der weit überwiegenden Mehrzahl ist das Ergebnis der Untersuchung unauffällig.
ParaCrawl v7.1

Even usual and unsuspicious multivariate analyses bear great potential for data snoopers.
Selbst normale und unverdächtige multivariate Analysen bergen ein großes Potential für Datenschnüffler.
ParaCrawl v7.1

On top of that, fingerprinting totally unsuspicious people is senseless and time-consuming.
Darüber hinaus ist die Abnahme von Fingerabdrücken bei völlig unverdächtigen Personen sinnlos und zeitaufwändig.
Europarl v8

A logical consequence is that completely unsuspicious legal content falls victim to the filters.
Eine logische Folge ist, dass völlig unverdächtige, legale Inhalte den Filtern zum Opfer fallen.
ParaCrawl v7.1

Initially, the offers, services and website (www.ehshousing.com) may appear respectable and unsuspicious.
Die Angebote sowie Website (www.ehshousing.com) wirken auf den ersten Blick seriös und unverdächtig.
CCAligned v1

As a rule, testing of clinically unsuspicious underage siblings of affected persons is not indicated.
Die Untersuchung klinisch nicht auffälliger minderjähriger Geschwister von Betroffenen ist in der Regel nicht indiziert.
ParaCrawl v7.1

All we have to do is think of a nonviolent, unsuspicious way to purchase the car wash that- - That-- That protects the innocent and doesn't cost $20 million.
Wir müssen uns bloß einen gewaltlosen, unauffälligen Weg suchen,... die Waschanlage zu kaufen, der die Unschuldigen beschützt und keine 20 Millionen kostet.
OpenSubtitles v2018

One of them with a bushy moustache, his hand on the grip of his sword, seemed to have some purpose in approaching the group, which was hardly unsuspicious.
Einer mit buschigem Schnurrbart, die Hand am Griff des Säbels, trat wie mit Absicht nahe an die nicht ganz unverdächtige Gruppe.
Books v1

Many have worked on this subject, including several unsuspicious saints, still the problem has not been solved yet.
Viele haben dieses Thema behandelt, einschließlich unverdächtiger Heiliger, aber die Frage ist noch nicht gelöst.
CCAligned v1

In order to remain unsuspicious as radical Muslims who were recruited as terrorist, the leaders even advise to adapt to the local lifestyle, eat pork, drink alcohol, lead a sexually licentious life, and wear the hated jeans as a symbol of Satanic America.
Um als radikale, zum Terrorismus angeworbene Muslime nicht aufzufallen, wird von den Führern sogar empfohlen, sich dem hiesigen Lebensstil anzupassen, Schweinefleisch zu essen, Alkohol zu trinken, sexuell ausschweifend zu leben und die verhassten Jeans als Symbol des satanischen Amerika zu tragen.
ParaCrawl v7.1

Instead of falling into resignation, the pacifist, communist, and feminist Ryggen materialized her thoughts about her time in an unsuspicious medium.
Die Pazifistin, Kommunistin und Feministin Ryggen hat, statt zu resignieren, in einem unverdächtigen Medium über ihre Gegenwart nachgedacht.
ParaCrawl v7.1

According to our own experiences a great amount of crystals consisting of probably calcium phosphate was observed in clinical unsuspicious dogs, dogs with constant alkaline urine, dogs with calcium phosphate urinary calculus and dogs with urinary calculus which had been a mixture from calcium phosphate and calcium oxalate.
Nach unseren Erfahrungen wurden große Mengen von vermutlich aus Kalziumphosphat bestehenden Kristallen beobachtet bei klinisch unauffälligen Hunden, Hunden mit konstant alkalischem Urin, Hunden mit Kalziumphosphat-Harnsteinen und Hunden mit Harnsteinen, die aus Kalziumphosphat und Kalziumoxalat gemischt waren.
ParaCrawl v7.1

The estimation of the bicycle expert: pedelec riders of the first generation using the bicycle everyday are unsuspicious.
Die Einschätzung des Fahrradexperten: Pedelecfahrer der ersten Generation, die das Rad für den Alltag nutzen, sind unauffällig.
ParaCrawl v7.1

The measurement site 8 located outside of the suspicious region that can be seen in the overview image, especially at measurement site 2, also proves to be quite unsuspicious in the spectral analysis and, with its undisturbed fluorescence typical of healthy skin tissue, serves as a standardization reference for all of the other nine fluorescence spectra in this figure.
Der außerhalb des durch die Übersichtsaufnahme insbesondere am Messpunkt 2 feststellbaren Verdachtsareals liegende Messort 8 erweist sich auch bei der spektralen Analyse als besonders unverdächtig und dient mit seiner ungestörten Fluoreszenz gesunden Hautgewebes als Normierungsreferenz für alle übrigen neun Fluoreszenzspektren in dieser Figur.
EuroPat v2

The same number would be regarded as unsuspicious while the data carrier were being moved according to a usual motion characteristic.
Die gleiche Anzahl würde, während der Datenträger gemäß einer üblichen Bewegungscharakteristik bewegt werden würde, noch als unverdächtig angesehen werden.
EuroPat v2

History: 3 month old baby, fALL from table, no loss of consciousness, acute vomiting, Increase d swelling left parietal, neurological unsuspicious
Klinische Befunde: 3 Monate alter Säugling, Zustand nach Sturz vom Wickeltisch, keine Bewußtlosigkeit, akut es Erbrechen, zunehmende Schwellung links parietal,neurologisch unauffällig.
ParaCrawl v7.1

On the other hand, the film screen appears as the means of contemporary, reactionary tendencies totally unsuspicious messages.
Auf der anderen Seite zeigt sich die Leinwand im Kino als Träger zeitgemäßer, reaktionärer Tendenzen ganz und gar unverdächtiger Botschaften.
ParaCrawl v7.1

Among the representatives of a science that at first glance seems unsuspicious are victims of racist or political discrimination, advocates of the "Aryan master race", party members, emigrants, opportunists, and silent deniers.
Unter den Vertretern einer auf den ersten Blick unverdächtigen Wissenschaft finden sich Opfer rassistischer oder politischer Diskriminierung, Verfechter der arischen Herrenmenschen-Ideologie, Parteigenossen, Emigranten, Mitläufer und stille Verweigerer.
ParaCrawl v7.1

Contacts to other prisoners, namely, as far as they take place at all (thanks to the "community"), are being evaluated and sanctioned by the Apparatus as "exclusion from the community", even so between those who are politically unsuspicious, otherwhise as "conspiracy" and the Apparatus attempts by all means and harassments to destroy this connection [diesen Zusammenhang].
Kontakte zu Mitgefangenen, soweit von dergleichen überhaupt die Rede sein kann (dank der "Gemeinschaft"), nämlich wertet und sanktioniert der Apparat als "Ausschluß aus der Gemeinschaft", auch zwischen politisch Unverdächtigen, andernfalls natürlich ausdrücklich als "Konspiration" und versucht diesen Zusammenhang mit allen Mitteln und Schikanen zu zerschlagen.
ParaCrawl v7.1

It seems that there is some dubious source - maybe a server in Taiwan - producing Gubenwirt records in great scale and using modern communication methods like e-mail and searchable Internet databases to spread them in real-time across the unsuspicious genealogical community.
Es scheint, dass irgendeine dubiose Quelle - wahrscheinlich ein Server in Taiwan - große Mengen neuer Gubenwirt Datensätze produziert und sie mit Hilfe moderner Kommunikationsmethoden wie e-Mail oder Internet Datenbanken in Echtzeit innerhalb der nicht argwöhnenden Genealogischen Gemeinde verteilt.
ParaCrawl v7.1