Übersetzung für "Unstayed" in Deutsch
Depending
on
the
size
of
the
ship
it
possesses
one
to
three
unstayed
masts,
each
with
one
sail
on
it.
Je
nach
Größe
des
Schiffs
hat
es
ein
bis
drei
unverstagte
Masten
mit
je
einem
Segel.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
rig
for
a
windsurfing
board
comprising
a
mast,
a
sail
which
is
held
by
the
mast
and
tensioned
by
means
of
a
wishbone
boom
and
which
receives
the
mast
in
a
mast
pocket
forming
the
fore
leech,
the
rig
being
unstayed
with
respect
to
the
windsurfing
board
and
secured
by
means
of
a
joint
freely
rotatably
and
pivotally
in
all
directions
on
the
windsurfing
board
being
held
by
the
user
at
the
wishbone
boom
and
thereby
adjusted
relatively
to
the
wind
and
the
windsurfing
board,
the
sail
being
connected
to
the
wishbone
boom
only
at
the
boom
head,
the
lower
leech
of
the
sail
extending
from
the
boom
head
inclined
downwardly
to
the
mast,
and
the
wishbone
boom
being
disposed
above
the
sail
tack,
the
wishbone
boom
comprising
two
outwardly
curved
booms
and
a
bow
fitting
securable
to
the
mast
and
a
stern
fitting
for
holding
the
clew,
the
booms
being
connected
together
by
the
bow
and
stern
fittings.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Rigg
für
ein
Windsurfbrett
mit
einem
Mast,
einem
durch
den
Mast
gehaltenen
und
mittels
eines
Gabelbaums
aufgespannt
gehaltenen
Segel,
welches
den
Mast
in
einer
das
Vorliek
bildenden
Masttasche
aufnimmt,
wobei
das
gegenüber
dem
Windsurfbrett
unverstagte,
mittels
Gelenk
allseitig
frei
dreh-
und
schwenkbar
auf
dem
Windsurfbrett
befestigte
Rigg
von
dem
Benutzer
an
dem
Gabelbaum
gehalten
und
damit
relativ
zum
Wind
und
zum
Windsurfbrett
verstellt
wird,
wobei
das
Segel
mit
dem
Gabelbaum
nur
über
dessen
Nock
verbunden
ist,
das
Unterliek
des
Segels
von
der
Nock
schräg
nach
unten
zum
Mast
verläuft
und
der
Gabelbaum
oberhalb
des
Segelhalses
angeordnet
ist,
und
wobei
der
Gabelbaum
zwei
nach
außen
gekrümmte
Bäume
und
einen
an
dem
Mast
befestigbaren
Bugbeschlag
und
einen
Heckbeschlag
zum
Halten
des
Schothornes
aufweist,
wobei
die
Bäume
durch
Bug-
und
Heckbeschlag
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2