Übersetzung für "Unscheduled maintenance" in Deutsch
Today,
10
percent
of
all
flights
cancellations
and
delays
are
due
to
unscheduled
maintenance
events.
Heutzutage
sind
10
%
aller
Flüge
Streichungen
und
Verspätungen
auf
außerplanmäßige
Reparaturarbeiten
zurückzuführen.
TED2020 v1
Expensive,
unscheduled
maintenance
work
on
these
areas
is
now
a
thing
of
the
past.
Teure
außerplanmäßige
Wartungsarbeiten
an
diesen
Stellen
gehören
seither
der
Vergangenheit
an.
ParaCrawl v7.1
Avoid
machines
or
equipment
failures
triggered
by
material
issues
or
unscheduled
maintenance.
Vermeiden
Sie
Maschinen-
oder
Anlageausfälle,
die
durch
Materialprobleme
oder
ungeplante
Wartungsarbeiten
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
a
reduction
in
both
turbine
downtime
as
well
as
scheduled
and
unscheduled
maintenance
activities.
Dies
führt
zu
einer
Senkung
der
Ausfallzeit
der
WEA
sowie
der
geplanten
und
unvorhergesehenen
Wartungsarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Proper
on-site
training
can
reduce
operating
errors
and
largely
eliminate
unscheduled
maintenance
and
the
associated
expensive
shutdowns.
Durch
fundiertes
On-Site
Training
können
Bedienfehler
reduziert
und
außerplanmäßige
Wartungsarbeiten
mit
kostenintensiven
Stillstandzeiten
weitgehend
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
preventive
maintenance,
unscheduled
downtimes
can
be
substantially
reduced
and
the
availability
of
your
paper
machine
increased.
Dank
den
vorbeugenden
Wartungsmaßnahmen
können
ungeplante
Stillstände
erheblich
reduziert
und
die
Verfügbarkeit
Ihrer
Papiermaschine
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
During
the
service
accumulation
schedule,
unscheduled
maintenance
on
the
engine
or
vehicle
may
be
performed,
for
example
if
the
OBD
system
has
specifically
detected
a
problem
that
has
resulted
in
the
malfunction
indicator
(MI)
being
activated.
Während
des
Prüfbetriebs
können
außerplanmäßige
Wartungsarbeiten
am
Motor
vorgenommen
werden,
wenn
beispielsweise
das
OBD-System
eine
Störung
erkannt
hat,
die
zur
Aktivierung
des
Störungsmelders
(MI)
geführt
hat.
DGT v2019
The
consumption
of
a
required
reagent
is
defined
as
critical
emission-related
unscheduled
maintenance
for
the
purpose
of
conducting
a
service
accumulation
schedule
and
for
inclusion
in
the
maintenance
instructions
furnished
by
manufacturers
to
owners
of
new
heavy-duty
vehicles
or
heavy-duty
engines.
Für
die
Zwecke
der
Durchführung
eines
Prüfprogramms
und
für
die
Aufnahme
in
die
Wartungsvorschriften
für
neue
schwere
Nutzfahrzeuge
und
für
neue
Motoren
für
schwere
Nutzfahrzeuge
gilt
der
Verbrauch
erforderlicher
Reagenzien
als
kritische
außerplanmäßige
Wartung.
DGT v2019
Regulatory
bodies
should
have
the
power
to
monitor
traffic
management,
renewal
planning,
as
well
as
scheduled
and
unscheduled
maintenance
works,
in
order
to
ensure
that
they
do
not
lead
to
discrimination.
Die
Regulierungsstellen
sollten
befugt
sein,
das
Verkehrsmanagement,
die
Erneuerungsplanung
sowie
geplante
oder
ungeplante
Instandhaltungsarbeiten
zu
überwachen,
um
sicherzustellen,
dass
sie
nicht
zu
Diskriminierung
führen.
DGT v2019
During
the
service
accumulation
schedule,
unscheduled
maintenance
on
the
engine
or
vehicle
may
be
performed,
for
example
if
the
OBD
system
has
specifically
detected
a
problem
that
has
resulted
in
the
malfunction
indicator
(hereinafter
MI)
being
activated.
Während
des
Betriebsakkumulationsprogramms
können
außerplanmäßige
Wartungsarbeiten
am
Motor
oder
am
Fahrzeug
vorgenommen
werden,
wenn
beispielsweise
das
OBD-System
eine
Störung
erkannt
hat,
die
zur
Aktivierung
der
Fehlfunktionsanzeige
(MI)
geführt
hat.
DGT v2019
During
the
service
accumulation
schedule,
unscheduled
maintenance
on
the
engine
or
machine
may
be
performed,
for
example
if
the
manufacturer's
normal
diagnostic
system
has
detected
a
problem
that
would
have
indicated
to
the
machine
operator
that
a
fault
had
arisen.
Während
des
Betriebsakkumulationsprogramms
können
außerplanmäßige
Wartungsarbeiten
am
Motor
oder
an
der
Maschine
vorgenommen
werden,
wenn
beispielsweise
das
normale
Diagnosesystem
des
Herstellers
eine
Störung
erkannt
hat,
die
dem
Maschinenbediener
einen
Fehler
angezeigt
hätte.
DGT v2019
The
infrastructure
manager
shall
inform,
as
soon
as
possible,
interested
parties
about
the
unavailability
of
infrastructure
capacity
due
to
unscheduled
maintenance
work.
Der
Infrastrukturbetreiber
unterrichtet
die
Beteiligten
so
früh
wie
möglich
über
die
Nichtverfügbarkeit
von
Fahrwegkapazität
aufgrund
außerplanmäßiger
Instandhaltungsarbeiten.
DGT v2019
During
the
service
accumulation
schedule,
unscheduled
maintenance
on
the
engine
or
machine
may
be
performed,
for
example
if
the
manufacturer’s
normal
diagnostic
system
has
detected
a
problem
that
would
have
indicated
to
the
machine
operator
that
a
fault
had
arisen.
Während
des
Betriebsakkumulationsprogramms
können
außerplanmäßige
Wartungsarbeiten
am
Motor
vorgenommen
werden,
wenn
beispielsweise
das
normale
Diagnosesystem
des
Herstellers
eine
Störung
erkannt
hat,
die
dem
Maschinenbediener
einen
Fehler
angezeigt
hätte.
DGT v2019
In
Q4
2017/18,
smaller,
unscheduled
maintenance
shutdowns
negatively
impacted
earnings
at
our
Hamburg
and
Lünen
sites.
Im
4.
Quartal
2017/18
wirkten
sich
kleinere
ungeplante
Wartungsstillstände
an
unseren
Standorten
Hamburg
und
Lünen
belastend
auf
das
Ergebnis
aus.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
must
be
ensured
that
even
under
the
extreme
pressure
conditions
both
routine
work
such
as
cutter
changes
and
unscheduled
maintenance
can
be
performed.
Darüber
hinaus
muss
sichergestellt
werden,
dass
auch
unter
den
extremen
Druckverhältnissen
sowohl
Routinearbeiten
wie
Werkzeugwechsel
als
auch
außerplanmäßige
Wartungsarbeiten
durchgeführt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Unlike
some
competitor
models,
CX-02S
carries
a
full
2
year
warranty,
so
you
can
operate
your
printer
without
the
worry
of
unscheduled
maintenance
and
costs.
Im
Gegensatz
zu
anderen
vergleichbaren
Modellen
bietet
der
CX-02S
eine
volle
2-Jahres-Garantie,
sodass
Sie
Ihren
Drucker
betreiben
können,
ohne
sich
um
außerplanmäßige
Wartung
und
Kosten
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
predefined
maintenance
interval,
the
slowing-down
of
the
aging
process
can
be
adjusted
via
the
reduced
balancing
voltage
such
that
unscheduled
maintenance
can
be
eliminated
or
at
least
significantly
reduced.
Bei
einem
vorgegebenen
Wartungsintervall
kann
die
Verlangsamung
des
Alterungsprozesses
über
die
reduzierte
Symmetrierspannung
derart
angepasst
werden,
dass
außerplanmäßige
Wartung
entfallen
oder
zumindest
deutlich
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
rare
event
of
unscheduled
maintenance,
our
status
page
(see
above)
will
be
updated
with
as
much
notice
as
possible.
Im
seltenen
Fall
einer
nicht
planmäßigen
Wartung
wird
unsere
Statusseite
(siehe
oben)
so
so
früh
wie
möglich
aktualisiert.
CCAligned v1
Access
to
comprehensive
unscheduled
maintenance
package
with
JSSI
providing
coverage
for
6
months
or
up
to
150
flight
hours,
whichever
occurs
first
Zugang
zu
einem
umfassenden
Paket
von
JSSI
für
die
außerplanmäßige
Wartung
über
6
Monate
oder
bis
zu
150
Flugstunden,
je
nachdem,
was
zuerst
eintritt.
CCAligned v1
So
we
know
that
you
are
striving
every
day
to
improve
operational
efficiencies
and
stamp
out
the
inefficiencies
caused
by
breakdowns
and
unscheduled
maintenance.
Daher
sind
wir
uns
darüber
im
Klaren,
dass
Ihr
Unternehmen
jeden
Tag
daran
arbeitet,
die
betriebliche
Effizienz
zu
verbessern
und
die
Ineffizienzen
durch
Ausfälle
und
ungeplante
Wartungsvorgänge
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
data
is
available
for
assessing
the
condition
of
technical
infrastructures,
which
can
be
used
for
scheduled
and
unscheduled
maintenance.
Zudem
sind
Daten
zur
Zustandsbewertung
technischer
Infrastrukturen
verfügbar,
die
für
planmäßige
und
außerplanmäßige
Instandhaltungs-Maßnahmen
herangezogen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Our
Liquid
Engineers
understand
the
importance
of
keeping
engines
productive
and
avoiding
unscheduled
maintenance.
Unsere
Schmierstoffexperten
wissen,
wie
wichtig
es
ist,
dass
Motoren
produktiv
einsetzbar
sind
und
unvorhergesehene
Wartungsarbeiten
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1