Übersetzung für "Unrenovated" in Deutsch

Our house was the last one that was still unrenovated.
Unser Haus war das letzte, das noch saniert wurde.
ParaCrawl v7.1
The last unrenovated building in a posh neighborhood is being vacated.
Das letzte unsanierte Haus in einer schicken Wohngegend wird geräumt.
ParaCrawl v7.1
Our first office was a small, unrenovated attic room in the building where Karl was living at the time.
Unser erstes Büro war eine kleine, unsanierte Dachgeschosswohnung, in der Karl wohnte.
ParaCrawl v7.1
This development took place on what was originally wasteland and in ruins and unrenovated buildings in Berlin-Mitte, or downtown Berlin.
Schauplatz dieser Entwicklung waren zunächst Brachgelände, Ruinen und nicht renovierte Gebäude in Berlin-Mitte.
ParaCrawl v7.1
If you consider that up to 75% of the heat in an unrenovated house escapes via outside walls, then retrofit insulation certainly makes sense and saves enormous energy costs.
Wenn man bedenkt, dass bis zu 75 % der Wärme im nicht sanierten Haus über die Außenwände austreten kann, macht eine nachträgliche Dämmung durchaus Sinn und spart enorme Energiekosten.
ParaCrawl v7.1
To finance the necessary renovations and operating costs of the hotel, Franz Weber founded a shareholders company, the Parkhotel Giessbach AG, and in May 1984 he re-opened the hotel with a new restaurant, the "Parkrestaurant", and a small number of unrenovated rooms.
Zur Finanzierung der notwendigen Renovationen und zum Betrieb des Hotels gründete Franz Weber die Parkhotel Giessbach AG, und eröffnete im Mai 1984 das Haus mit einem neuen Restaurant, dem «Parkrestaurant», und einer kleinen Anzahl noch unrenovierter Zimmer.
ParaCrawl v7.1
The savings could even be significantly higher in unrenovated high-rises from the 1970s and 1980s, which have had particularly high energy consumption up to now.
Bei Hochhäusern aus den 70er und 80er Jahren, die noch nicht renoviert wurden und die daher besonders viel Energie verbrauchen, können die Einsparungen erheblich größer sein.
ParaCrawl v7.1
Despite the increase in the museum’s size, the heating and electricity consumption was significantly reduced relative to the unrenovated building.
Der Heizwärme- und Stromverbrauch konnte gegenüber dem unsanierten Gebäude trotz einer Flächenerweiterung des Museums deutlich reduziert werden.
ParaCrawl v7.1
There's a neighborhood there called Prenzlauer Berg in which they can get squats or almost free housing in broken down, unrenovated buildings... and there's a lot of them to choose from.
Dort gibt es einen Stadtteil, der Prenzlauer Berg heißt, in dem die Künstler Häuser besetzen oder fast kostenlose Wohnungen mieten in kaputten, unsanierten Häusern... und davon gibt's hier viele.
ParaCrawl v7.1
I think a lot of people will be already familiar with the curious Haus Schwarzenberg – one remaining unrenovated Berliner Hinterhof in the fancy Hackescher Markt area that inhabits a cinema, a bar, a cafe, a shop and a gallery.
Ich denke, dass viele Leute das kuriose Haus Schwarzenberg schon kennen werden – ein noch unrenovierter Berliner Hinterhof im schicken Hackeschen Markt, der ein Kino, eine Bar, ein Café, einen Laden und eine Galerie beherbergt.
ParaCrawl v7.1
In addition to the Kunsthalle in the Lipsiusbau, the Dresden State Art Collections are using the still unrenovated rooms of the second floor in the Royal Palace – the former parade rooms of August the Strong – as a place for special exhibitions, e.g. for the exhibition series “Forschungs reisen im Depot” (expeditions in the depot) until mid-May 2015.
Neben der Kunsthalle im Lipsiusbau nutzen die Staat lichen Kunst sammlungen Dresden bis Mitte Mai 2015 auch die noch unsanierten Räume des zweiten Obergeschosses im Residenzschloss, die ehemaligen Paraderäume August des Starken, als Ort für Sonderausstellungen, so auch für die Reihe der „Forschungsreisen im Depot“.
ParaCrawl v7.1
We meet Jan beneath an enormous chestnut tree, growing between the commercial portion of an old residential building, some unrenovated carriage houses and a few garages.
Empfangen werden wir unter einer riesigen Kastanie, die sich zwischen dem Gewerbeteil eines Altbaus, unsanierten Remisen und ein paar Garagen befindet.
ParaCrawl v7.1
Despite the increase in the museum's size, the heating and electricity consumption was significantly reduced relative to the unrenovated building.
Der Heizwärme- und Stromverbrauch konnte gegenüber dem unsanierten Gebäude trotz einer Flächenerweiterung des Museums deutlich reduziert werden.
ParaCrawl v7.1