Übersetzung für "Unrefuted" in Deutsch

However, with respect to their general acceptance, the conclusions that were drawn have not remained unrefuted.
Die gezogenen Folgerungen sind aber im Blick auf ihre Allgemeingültigkeit nicht unwidersprochen geblieben.
EuroPat v2
It is astonishing how much can remain unrefuted, even in serious media.
Erstaunlich ist, was alles unwidersprochen gesagt werden kann, auch in seriösen Medien.
ParaCrawl v7.1
According to unrefuted press reports the latest plan proposes FI 65 million (or about DM 59 million) for direct investment subsidies and between FI 150 and 200 million (about DM 136181 million) for guarantees.
In dem neuesten Plan sind nach unwidersprochenen Presseberichten 65 Mio hfl (etwa 59 Mio DM) an direkten Investitionshilfen und 150 bis 200 Mio (etwa 136 bis 181 Mio DM) als Bürgschaften vor gesehen.
EUbookshop v2
The German justice system works on the presumption that the Holocaust, both in its entirety and in specifics, is 'self-evident', and unrefuted by public life and events, and that therefore any claims to the contrary are considered patently false until proven otherwise.
Die deutsche Justiz geht davon aus, daß der Holocaust in seiner Gesamtheit wie in seinen Details offenkundig erwiesen und im öffentlichen Leben unwidersprochen ist, daß also alle gegenteiligen Behauptungen bis zum Beweis des Gegenteils erwiesenermaßen falsch sind.
ParaCrawl v7.1
The 'Minutes of Discussion' of unknown origin, first submitted in 1947 by Kempner, deposited in the Foreign Office and copied repeatedly, is a fabrication in the sense that the text of this paper was concocted years after the alleged discussion, by a person not involved in the conference, and this assessment is supported not only by the as yet unrefuted analysis by the five authors quoted herein, but also by the opinion of many earlier and more recent researchers.
Das 1947 erstmals von Kempner vorgelegte und das im Auswärtigen Amt deponierte und mehrfach kopierte »Besprechungsprotokoll«, dessen Fundumstände unbekannt sind, ist nicht nur nach der bis heute unwidersprochenen Analyse durch die fünf hier zitierten Experten, sondern auch nach dem Urteil vieler früherer und späterer Forscher eine Fälschung in dem Sinne, daß der Text dieses Papiers Jahre nach der behaupteten Besprechung von einer nicht beteiligten Person erfunden wurde.
ParaCrawl v7.1
The court confirmed in all procedures the legal standard of the publishing of the GLÖCKEL, which disprove therein contained instructions as unrefuted outstanding and also SCHABATAs beeidete explanations by it.
Das Gericht hat in allen Verfahren die Rechtmäßigkeit der Publizierungen von DER GLÖCKEL bestätigt, die darin enthaltenen Angaben als unwiderlegt angesehen und auch SCHABATAs beeidete Erklärungen dadurch widerlegt.
ParaCrawl v7.1
Or, as somebody once remarked, “to leave error unrefuted is to encourage intellectual immorality.”
Oder wie jemand einmal bemerkte: „Irrtum unwidersprochen zu lassen bedeutet der intellektuellen Unmoral Vorschub zu leisten.“
ParaCrawl v7.1
We fully understand this, but we also feel compelled, after the libels which this man is spreading in the context of the Congo solidarity movement, to give a clear statement, as this kind of libels cannot remain unrefuted.
Wir haben volles Verständnis dafür, sehen uns aber auch gezwungen, nach den Verleumdungen, die dieser Mann im Rahmen der Congo-Solidaritätsbewegung verbreitet, klar Stellung zu nehmen, weil diese Art von Verleumdungen nicht im Raume stehen bleiben kann.
ParaCrawl v7.1
But all the more I consider it my duty to declare that I hold a whole series of objections raised by opponents against certain items in Marx's theory as unrefuted, some as irrefutable.
Aber umsomehr halte ich es für meine Pflicht, zu erklären, daß ich eine ganze Reihe, von anderer Seite erhobener Einwände gegen gewisse Einzelheiten der Marxschen Lehre für unwiderlegt, einzelne für imwiderlegbar halte.
ParaCrawl v7.1
But all the more I consider it my duty to declare that I hold a whole series of objections raised by opponents against certain items in Marx’s theory as unrefuted, some as irrefutable.
Aber umsomehr halte ich es für meine Pflicht, zu erklären, daß ich eine ganze Reihe, von anderer Seite erhobener Einwände gegen gewisse Einzelheiten der Marxschen Lehre für unwiderlegt, einzelne für imwiderlegbar halte.
ParaCrawl v7.1