Übersetzung für "Unpressurised" in Deutsch

Im drucklosen Zustand befindet sich die Ventilnadel 34 wieder in ihrer mittenzentrierten Position.

Ergänzt wird das Angebot von Tapetenablösegeräten auf Basis druckloser Dampftechnologie.

Falls die Medien drucklos sind, muss zusätzlich Vakuum bereitgestellt werden.

Prinzipiell können die Elektrolysezellen unter Druck oder drucklos betrieben werden.

Der Ventilauslass 609 ist mit dem drucklosen Hydraulikfluidreservoir 170 fluidisch gekoppelt ist.

Gemäß einer zweiten Variante ist die Aufnahme-Einrichtung als druckloses Hydraulikfluid-Reservoir ausgebildet.

Parallel hierzu kann der Hauptzylinder aus dem drucklosen Reservoir 120 nachgefüllt werden.

Dabei kann Hydraulikfluid aus dem Hydraulikzylinder 120 in das drucklose Hydraulikfluidreservoir 170 abfließen.

Soll die Kammer belüftet werden, ist die Kammer in einem Ausgangszustand des Druckluftnaglers drucklos.

Dieses ist in dem zweiten Zweig 140b angeordnet, welcher in das drucklose Hydraulikfluidreservoir 170 mündet.

Gemäß einer dritten Variante umfasst die Bremsanlage sowohl einen Druckspeicher als auch ein druckloses Hydraulikfluid-Reservoir.

Dadurch wird die Vorrichtung drucklos nach dem vollständigen Austrag der Zementpasten und sichert sich dadurch selbst.

Dabei füllt er auch die Funktion der Dichtung zwischen dem Druckraum und Raum ohne Druck.

Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug mit Druckkabine und nach dem 1. April 2000 ein Flugzeug ohne Druckkabine mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 5700 kg oder mit einer höchsten genehmigten Fluggastsitzanzahl von mehr als 19 nur betreiben, wenn es ausgestatt ist:

Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug mit Druckkabine und ein Flugzeug ohne Druckkabine mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 5700 kg oder mit einer höchsten genehmigten Fluggastsitzanzahl von mehr als 19 nur betreiben, wenn es ausgestattet ist:

Sämtliche nicht drucktragenden Teile geschweißter Druckbehälter müssen aus Werkstoffen hergestellt sein, die mit denen kompatibel sind, aus denen die Elemente gefertigt sind, an die sie angeschweißt werden.

Da die erfindungsgemäß einzusetzenden Lösungsmittel höhere Siedepunkte als Tetrachlorkohlenstoff aufweisen, kann bei druckloser Arbeitsweise im Vergleich zu bisher in einem größeren Temperaturbereich gearbeitet werden.

Im drucklosen Zustand sind die Leisten 6, 7 frei, so dass die Rakel aus ihrer Arbeitsposition mittels der Handgriffe 14 leicht entfernt werden kann.

Der Rumpf wurde komplett von Canadair umgestaltet, und zwar von der Druckkabine der Britannia zu einem nicht druckbelüfteten, mit Bombenschächten vor und hinter den Tragflächen versehenen neuen Rumpf mit verstärkter Struktur.

Die Stellkolben 25, 26 können ggf. völlig drucklos sein, wobei die Hydraulikflüssigkeit aus den Zylinderräumen 27 über nicht dargestellte Rückleitungen abläuft.

Dadurch, dass die Druckentlastungskammer 46 mit einer nicht druckbehafteten Druckentlastungsleitung 48 verbunden ist, findet nach dem Prinzip der kommunizierenden Gefäße eine Druckentlastung im Hülsenteil 14 und teilweise im Steckteil 12 statt.

Im drucklosen Zustand sind also die Lamellen 27 zusammengepreßt, so daß ein Drehmoment von der Synchronisierwelle 17 auf die Lager 15, 16 übertragen werden kann, d. h., daß die Drehbewegung der Welle 17 und die Hubbewegung des Zapfenlagers 4 gehemmt sind.

Laborversuche in einem teilkontinuierlichen, drucklosen Sumpfphasenreaktor ergaben eine Erhöhung der Gesamtausbeute an verwertbaren Produkten von bis zu 73%.

Betriebsart Dampf von 30-130°C: der Frischdampf wird im sogenannten Dampfgenerator erzeugt und drucklos in den Garraum transportiert und mit dem Lüfterrad verteilt.