Übersetzung für "Unlosable" in Deutsch
The
locking
rail
13
is
thereby
held
in
unlosable
manner
in
the
grooves
17.
Der
Verriegelungsschieber
13
ist
dadurch
unverlierbar
in
den
Nuten
17
gehalten.
EuroPat v2
They
have
to
made
"unlosable"
before
the
machines
are
sold
here.
Diese
müssen
vor
dem
Verkauf
auch
„unverlierbar"
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
For
easy
opening,
the
unlosable
cover
has
soft
components.
Zum
einfachen
Öffnen
ist
der
unverlierbare
Deckel
mit
Soft-Komponenten
versehen.
ParaCrawl v7.1
This
is
followed
by
displacement
in
transverse
direction,
thereby
obtaining
the
back-grip
so
that
the
brake
ram
is
then
fastened
in
unlosable
manner
to
the
carrier.
Dann
erfolgt
eine
hierzu
quergerichtete
Verlagerung
unter
Erzielung
des
Hintergriffs,
so
daß
danach
der
Bremsstempel
unverlierbar
am
Träger
festgelegt
ist.
EuroPat v2
The
problem
of
the
invention
is
to
create
a
simple
device
supplementing
the
known
rest
means,
with
which
device
of
the
hinging
strips
there
is
assured
an
unlosable
support
of
the
wall
part
piece
of
hinging
cover
type.
Aufgabe
der
Erfindung
ist,
eine
einfache,
die
bekannten
Rastmittel
ergänzende
Vorrichtung
zu
schaffen,
mit
der
nach
dem
Brechen
der
Scharnierstege
eine
unverlierbare
Halterung
des
klappdeckelartigen
Wandungsteilstücks
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
the
middle,
the
pull
grip
has
a
passage
hole
30
for
the
pull
rope
16,
whereby
the
pull
grip
remains
connected
in
unlosable
manner
to
the
pull
rope.
In
der
Mitte
weist
der
Ziehgriff
ein
Durchgangsloch
30
für
das
Zugseil
16
auf,
wodurch
der
Ziehgriff
unverlierbar
mit
dem
Zugseil
verbunden
bleibt.
EuroPat v2
If
the
movable
locking
element
can
be
inserted
in
its
outer
support
by
substantially
linear
movements,
for
instance
by
pushing,
and
both
the
movable
locking
element
and
the
socket
or
connection
plug
has
a
stop
element
so
that
the
movable
locking
element
is
held
in
unlosable
manner
in
its
outer
support,
the
construction
of
the
movable
locking
element
is
particularly
simple.
Wenn
das
bewegliche
Riegelelement
mittels
im
wesentlichen
linearer
Bewegungen,
z.B.
Verschieben,
in
sein
Gegenlager
einführbar
ist,
wobei
das
bewegliche
Riegelelement
und
die
Steckeraufnahme
bzw.
der
Anschlußstecker
je
ein
Stoppelement
aufweisen,
so
daß
das
bewegliche
Riegelelement
unverlierbar
in
seinem
Gegenlager
gehalten
ist,
ist
der
konstruktive
Aufbau
des
beweglichen
Riegelelements
besonders
einfach.
EuroPat v2
An
additional
slinger
ring
13
of
angular
profile
which
is
joined
to
the
inner
ring
11
assures
unlosable
retention
between
the
inner
ring
11
and
the
outer
ring
3
and
provides
additional
protection
against
external
dirt.
Ein
zusätzlicher,
unverdrehbar
mit
dem
Innenring
11
verbundener
Schleuderring
13
von
winkelförmigem
Profil
gewährleistet
die
unverlierbare
Verbindung
zwischen
dem
Innen-
und
dem
Außenring
und
einen
zusätzlichen
Schutz
vor
äußeren
Schmutzbelastungen.
EuroPat v2
In
particular,
the
film
bags
with
their
corresponding
ends
are
permanently
attached
to
the
head
part
and
thus
unlosable
connected
with
it.
Insbesondere
sind
die
Folienbeutel
mit
ihren
entsprechenden
Enden
an
dem
Kopfteil
unlösbar
festgelegt
und
somit
unverlierbar
mit
diesem
verbunden.
EuroPat v2
To
connect
the
support
part
10
and
the
carrier
part
12
captively
(i.e.
in
an
unlosable
manner)
to
one
another
and
in
so
doing
simultaneously
to
allow
a
decoupled
movement
of
the
support
part
10
relative
to
the
carrier
part
12,
two
bolts
24
and
26
are
screwed
into
the
carrier
part
12
in
the
center
of
the
narrow
sides
and
are
led
through
the
support
part
10
and
are
locked
by
nuts
28
in
the
carrier
part
12
.
Um
das
Auflageteil
10
und
das
Trägerteil
12
unverlierbar
miteinander
zu
verbinden
und
dabei
gleichzeitig
eine
entkoppelte
Bewegung
des
Auflageteils
10
relativ
zu
dem
Trägerteil
12
zu
ermöglichen,
sind
in
der
Mitte
der
Schmalseiten
zwei
Bolzen
24
und
26
in
das
Trägerteil
12
eingeschraubt,
die
durch
das
Auflageteil
10
hindurchgeführt
und
in
dem
Trägerteil
12
mit
Muttern
28
gekontert
sind.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
medium
is
designed
as
a
key
tag,
thus
being
handy
at
any
time
and
relatively
unlosable.
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
das
Medium
als
Schlüsselanhänger
ausgebildet
und
somit
jederzeit
griffbereit
und
unverlierbar.
EuroPat v2
In
the
case
of
connection
distributors
connection
fuses
and
main
fuses
are
accessible
via
unlosable
flip-up
covers
attached
to
the
housing,
which
catch
automatically
in
the
open
position.
Anschluss-
und
Hauptsicherung
bei
Anschlussverteilern
sind
durch
unverlierbar
mit
dem
Gehäuse
verbundene
und
in
der
geöffneten
Stellung
selbst
arretierende
Klappdeckel
zugänglich.
ParaCrawl v7.1