Übersetzung für "Union power" in Deutsch
In
order
to
protect
them,
the
European
Union
needs
power.
Um
sie
zu
schützen,
muss
die
Europäische
Union
Macht
besitzen.
Europarl v8
Trade
union
power
was
permanently
broken
after
long
and
painful
national
strikes.
Die
Macht
der
Gewerkschaften
wurde
nach
langen
und
quälenden
Generalstreiks
dauerhaft
gebrochen.
News-Commentary v14
Are
human
rights
related
to
trade
union
power?
Besteht
ein
Zusammenhang
zwischen
Menschenrechten
und
dem
Einfluss
der
Gewerkschaften?
News-Commentary v14
Where
the
Union
exercises
power,
this
must
be
subjected
to
democratic
scrutiny.
Wo
die
Union
Macht
ausübt,
muß
diese
Macht
einer
demoMatischen
Kontrolle
unterliegen.
EUbookshop v2
Some
one,
somewhere
in
the
Soviet
Union
controls
this
power.
Jemand
irgendwo
in
der
Sowjet
union
kontrolliert
dieses
Potential.
EUbookshop v2
The
Union
equals
power
for
almost
two-thirds
of
the
citizens
of
the
Union.
Für
zwei
Drittel
der
Unionsbürger
ist
die
Union
gleichzusetzen
mit
Macht.
EUbookshop v2
How
do
we
make
the
European
power
of
an
enlarged
European
Union
a
power
for
good
in
the
world?
Wie
setzen
wir
die
europäische
Macht
einer
erweiterten
Europäischen
Union
zum
Wohle
der
Welt
ein?
Europarl v8
However,
with
the
clearly
emerging
decline
in
union
power,
there
has
been
a
significant
increase
in
the
number
of
broken
agreements.
Wegen
der
deutlich
werdenden
Schwäche
der
Gewerkschaften
ist
jedoch
eine
signifikante
Steigerung
der
Vertragsbrüche
zu
verzeichnen.
TildeMODEL v2018
All
the
changes
which
have
occurred
in
the
last
nine
years
are
in
the
direction
of
an
attempt
to
weaken
trade
union
power.
Alle
Veränderungen
der
letzten
neun
Jahre
gehen
dahin,
die
Macht
der
Gewerkschaften
zu
schmälern.
EUbookshop v2
Mr
President,
it
is
very
important
that
the
Belgian
presidency
has
been
able
to
give
the
Union
new
power
to
act
in
this
constructive
fashion.
In
dieser
Lage
ist
es
wesentlich,
daß
die
Europäische
Union
ihr
Selbstvertrauen
zurückgewinnt.
EUbookshop v2
The
union
of
power
and
money
in
today's
China
originates
from
the
steady
inflation
of
bureaucracy.
Die
Vereinigung
von
Macht
und
Geld
im
heutigen
China
hat
ihren
Ursprung
in
der
ausufernden
Bürokratie.
News-Commentary v14
We
Shandong
Auto
Union
Power
Co.,Ltd
is
the
Chinese
car
auto
parts
exporter
for
Lifan
auto
spare
parts.
Wir
Shandong
Auto
Union
Power
Co.,
Ltd
ist
der
chinesische
Auto-Auto-Exporteur
für
Lifan
Auto-Ersatzteile.
ParaCrawl v7.1
These
repeated
tragedies
will
not
stop
until
the
European
Union
has
the
power
and
the
will
to
negotiate
real
partnership
agreements
with
the
countries
of
origin
and
transit
that
include
at
least
three
elements:
reliable
border
controls,
but
also,
and
above
all,
a
significant
supply
of
legal
immigration
and
a
substantial
co-development
section.
Diese
Tragödien
werden
sich
so
lange
wiederholen,
bis
die
Europäische
Union
die
Kraft
und
den
Willen
zur
Aushandlung
wirklich
partnerschaftlicher
Vereinbarungen
mit
den
Herkunfts-
und
Transitländern
aufbringt,
die
zumindest
drei
Elemente
umfassen:
verlässliche
Grenzkontrollen
aber
auch
und
vor
allen
Dingen
eine
legale
Einwanderung
in
erheblichem
Umfang
sowie
substanzielle
begleitende
Entwicklungsmaßnahmen.
Europarl v8
Therefore
the
entire
European
Union,
both
the
Commission
and
the
Member
States
should
act
in
solidarity
to
ensure
that
nuclear
power
plants
planned
in
the
European
Union's
neighbourhood
are
subject
to
the
same
stress
tests
as
European
Union
power
plants.
Daher
sollte
die
gesamte
Europäische
Union,
sowohl
die
Kommission
als
auch
die
Mitgliedstaaten,
an
einem
Strang
ziehen
und
dafür
sorgen,
dass
Kernkraftwerke,
die
in
der
Nachbarschaft
der
Europäischen
Union
geplant
sind,
denselben
Stresstests
unterzogen
werden
wie
die
Kraftwerke
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
The
only
response
I
really
hear
in
this
House
today
is
that
somehow
we
have
to
have
more
European
Union
-
that
more
power
will
work!
Als
einzige
Antwort
höre
ich
heute
in
diesem
Haus,
dass
wir
irgendwie
mehr
Europäische
Union
brauchen
-
dass
mehr
Macht
funktionieren
würde!
Europarl v8
We
could
not
vote
for
resolutions
that
purported
to
give
the
European
Union
the
power
to
conduct
foreign
policy
or
that
were
inconsistent
with
our
policy
of
neutrality
on
the
conflict.
Wir
konnten
nicht
über
Entschließungen
abstimmen,
in
denen
vorgegeben
wurde,
dass
der
Europäischen
Union
die
Zuständigkeit
für
die
Gestaltung
der
Auslandspolitik
übertragen
wird,
oder
die
nicht
mit
unserer
Neutralitätspolitik
zum
Konflikt
vereinbar
waren.
Europarl v8
I
welcome
the
fact
that
the
Commission
has
initiated
the
implementation
of
stress
tests
at
European
Union
nuclear
power
plants,
but
such
checks
must
become
systematic
and
continuous,
not
random,
in
order
to
reduce
the
chance
of
accidents
as
much
as
possible.
Ich
begrüße
es,
dass
die
Kommission
die
Durchführung
von
Stresstests
in
den
Kernkraftwerken
der
Europäischen
Union
initiiert
hat,
aber
solche
Überprüfungen
müssen
in
Zukunft
systematisch
und
kontinuierlich
durchgeführt
werden,
nicht
stichprobenartig,
um
das
Risiko
von
Unfällen
so
weit
wie
möglich
zu
reduzieren.
Europarl v8