Übersetzung für "Unhelpful" in Deutsch

We consider it unhelpful for the expansion agenda to be burdened with bilateral issues.
Wir halten die Belastung der Erweiterungsagenda mit bilateralen Themen nicht für hilfreich.
Europarl v8
The characterisation of this difficult matter in those terms is quite unhelpful.
Diese schwierige Sache mit solchen Worten zu beschreiben, ist nicht sonderlich hilfreich.
Europarl v8
Some of the changes may be unhelpful.
Einige der Veränderungen könnten sich als nicht zweckmäßig erweisen.
Europarl v8
Quite frankly, this is unhelpful and patronising nonsense.
Offen gesagt, ist dies nutzloser, arroganter Schwachsinn.
Europarl v8
Unfortunately, I found the Commissioner’s statement rather unhelpful.
Leider habe ich die Erklärung des Kommissionsmitglieds als recht nutzlos empfunden.
Europarl v8
The employees are rude and unhelpful.
Die Angestellten sind unhöflich und keine Hilfe.
Tatoeba v2021-03-10
This US move is unhelpful.
Die Entscheidung der USA ist alles andere als hilfreich.
TildeMODEL v2018
You're like this unhelpful Yoda.
Du bist wie ein nutzloser Yoda.
OpenSubtitles v2018
We too were British at the time, so that would've been most unhelpful.
Wir waren seinerzeit auch Briten, das wäre also nicht hilfreich gewesen.
OpenSubtitles v2018
Kowalski, remember our little talk about true, but unhelpful, comments?
Kowalski, erinnerst du dich ans Gespräch über richtige, aber nutzlose Kommentare?
OpenSubtitles v2018
People said she was unhelpful, even rude.
Die Leute sagten, sie wäre nicht hilfsbereit, sogar unhöflich.
OpenSubtitles v2018
I called the police, and they were totally unhelpful.
Ich rief die Polizei an und die waren wirklich nicht hilfreich.
OpenSubtitles v2018
Can't you just be a rude, unhelpful jerk like Bender?
Kannst du nicht einfach ein unhöflicher, nutzloser Arsch wie Bender sein?
OpenSubtitles v2018
Rigid limits are unhelpful.
Starre Grenzen sind in diesem Zusammenhang wenig hilfreich.
EUbookshop v2