Übersetzung für "Unhatched" in Deutsch

Let them be crushed like unhatched eggs.
Sie sollen zertreten werden wie ungeschlüpfte Eier.
OpenSubtitles v2018
4A and 4B by the unhatched areas.
4A und 4B durch nicht-schraffierte Bereiche gezeigt ist.
EuroPat v2
Often the female stays on the nest incubating the still unhatched eggs.
Häufig bleibt das Weibchen auf dem Nest und bebrütet die noch ungeschlüpften Eier.
ParaCrawl v7.1
After 21 days, the bottles are checked for the presence of adult fleas, unhatched pupae and larvae.
Nach 21 Tagen wird die Anwesenheit von adulten Flöhen, nicht geschlüpften Puppen und Larven übeprüft.
EuroPat v2
Firstly, the larger, unhatched region in the left top part of FIG.
Zunächst stellt der größere, nicht schraffierte Bereich im linken oberen Teil von Fig.
EuroPat v2
After 21 days, they are checked for the presence of adult fleas, unhatched pupae and larvae.
Nach 21 Tagen wird die Anwesenheit von adulten Flöhen, nicht geschlüpften Puppen und Larven überprüft.
EuroPat v2
The presence of adult fleas, unhatched pupae and larvae is checked after 21 days.
Nach 21 Tagen wird die Anwesenheit von adulten Flöhen, nicht geschlüpften Puppen und Larven überprüft.
EuroPat v2
After 21 days, the flasks are checked for the presence of adult fleas, unhatched pupae and larvae.
Nach 21 Tagen wird die Anwesenheit von adulten Flöhen, nicht geschlüpften Puppen und Larven überprüft.
EuroPat v2
An absent expected signal corresponding to the unhatched rectangle shown in chain lines in FIG.
Auch ein nicht empfange­nes erwartetes Signal entsprechend dem gestrichelten nicht schraffierten Rechteck in Fig.
EuroPat v2
The Portuguese black storks also have two chicks, but one egg remained unhatched.
Die portugiesischen Schwarzstörche haben auch zwei Küken, aus einem Ei ist nichts geschlüpft.
ParaCrawl v7.1
The second egg remains unhatched in the nest, and so the natural selection has been made already at the egg stage.
Das zweite Ei ist nicht geschlüpft und so wurde die natürliche Auslese schon im Ei-Stadium gemacht.
ParaCrawl v7.1
The vaccine can be given to one-day-old chicks as a single injection under the skin or directly into 18day-old chicken eggs containing embryos (unhatched developing chicks).
Der Impfstoff kann Eintagsküken als Einzelinjektion unter die Haut oder direkt in 18 Tage bebrütete embryonierte Eier (ungeschlüpfte Küken in der Entwicklung) verabreicht werden.
ELRC_2682 v1
The vaccine can be given to one-day-old chicks as a single injection under the skin or directly into 18-day-old eggs containing embryos (unhatched developing chicks).
Der Impfstoff kann Eintagsküken als Einzelinjektion unter die Haut oder direkt in 18 Tage alte Eier, die Embryos enthalten (ungeschlüpfte Hühner in der Entwicklung), verabreicht werden.
ELRC_2682 v1
The vaccine can be given to one-day-old chicks as a single injection under the skin in the neck or directly into 18 - 19-day-old chicken eggs containing embryos (unhatched developing chicks).
Der Impfstoff kann Eintagsküken als Einzelinjektion unter die Haut in den Hals oder direkt in 18 bis 19 Tage bebrütete embryonierte Hühnereier (ungeschlüpfte Hühner in der Entwicklung) verabreicht werden.
ELRC_2682 v1
Furthermore the second needle butts located at different parts of the cam system are shown unhatched if they are sunk inoperatively in the needle bed, are marked with a cross if they are in their half-height semi-operative position and are shown in bold black if they are in their fully lifted operative position.
Weiter sind die in verschiedenen Positionen im Schloß­system dargestellten zweiten Nadelfüße nicht schraffiert dargestellt, wenn sie sich außer Tätigkeit im Nadelbett versenkt befinden, mit einem Kreuz gekennzeichnet, wenn sie sich in halbhoch aus dem Nadelbett ragender Tätig­keitsstellung befinden, und schwarz gekennzeichnet, wenn sie sich in vollhoch in Tätigkeit gehobener Stellung be­finden.
EuroPat v2
The unhatched area with the color locus designated by 12 in the right top corner corresponds to DIN 6163.5 for traffic-light red.
Die nicht-schraffierte Fläche mit dem mit 12 bezeichneten Farbort in der rechten oberen Ecke entspricht der DIN 6163,5 für Ampelrot.
EuroPat v2
The unhatched chicks are not machines but individuals, this means that some chicks hatch earlier and some later.
Nur sind auch ungeschlüpfte Küken keine Maschinen sondern Individuen, und deshalb schlüpfen manche später und manche früher.
ParaCrawl v7.1
In another sub-method the light is focused for measuring the molecular vibrations of the DNA relevant cell material from unhatched birds through the egg shell and onto the embryo or germ-disc, wherein the spectrum of the radiation generated by molecular oscillations in the egg is measured with a probe guided through the shell of the egg.
In einem anderen Teilverfahren wird das Licht zur Messung der Molekülschwingungen des DNA-relevanten Zellmaterials von ungeschlüpften Vögeln durch die Eierschale hindurch auf den Embryo oder die Keimscheibe fokussiert, wobei das Spektrum der durch die Molekülschwingungen entstehenden Strahlung im Ei mit einer durch dessen Schale hindurch geführten Sonde gemessen wird.
EuroPat v2