Übersetzung für "Ungenerous" in Deutsch

Our response in Ireland, from what I know of other EU countries, tends to be slow and ungenerous.
Verglichen mit anderen Mitgliedstaaten reagiert mein Heimatland eher langsam und kleinlich.
Europarl v8
You know, I'm not ungenerous.
Sie wissen ja, ich bin nicht kleinlich.
OpenSubtitles v2018
I'm sure he didn't mean to be evasive or ungenerous.
Ich bin sicher, er wollte nicht ausweichend sein oder kleinlich.
OpenSubtitles v2018
He was ungenerous about Davenport Scott.
Er war kleinlich in Bezug auf Davenport Scott.
OpenSubtitles v2018
It would be pointless and ungenerous to try and blame any individual delegations.
Es wäre sinnlos und kleinlich, bestimmte Delegationen für den Ausgang verantwortlich machen zu wollen.
TildeMODEL v2018
Well, we can always rely on your aunt to take the ungenerous view.
Nun, wir können uns immer auf Ihre Tante verlassen, eine kleinliche Sichtweise anzunehmen.
OpenSubtitles v2018
That's, uh, a little ungenerous.
Das ist ein wenig kleinlich.
OpenSubtitles v2018
Numerous ungenerous rather than helpful proposals have been made during the debate, and I consider them to be a mistake.
In der Aussprache wurden zahlreiche eher kleinliche als hilfreiche Vorschläge gemacht, und ich halte sie für einen Fehler.
Europarl v8
That would be a totally reductive and vulgar approach, and would in fact be ungenerous to the reputation of Italy.
Das wäre ein absolut restriktiver und trivialer Ansatz, der schlichtweg kleinlich gegenüber der Reputation Italiens wäre.
Europarl v8
Whatever is unfortunate in war, is severely so indeed, and whatever, on the contrary, is called good fortune, is a savage and a cruel good fortune, an ungenerous happiness deriving its existence from another's woe.
Alles, was am Krieg bedauerlich ist, ist tatsächlich sehr schlimm, und was daran Glück bedeutet, ist ein primitives und grausames Glück, ein kleinliches Glück, das auf dem Leid eines anderen beruht.
TED2020 v1
They demand to be happy, at the same time as they are egocentric, selfish, and ungenerous.
Sie verlangen, glücklich zu werden, auch wenn sie noch so egozentrisch, selbstsüchtig und kleinlich sind.
OpenSubtitles v2018
One way to do this is to investigate all the ways we work against nature by being judgmental, hostile, demanding, hurried, unkind or ungenerous.
Dabei hilft es, auch die Art und Weise zu untersuchen, in der wir gegen die Natur anarbeiten wenn wir feindselig oder verächtlich, anspruchsvoll, hastig, herzlos oder kleinlich sind.
ParaCrawl v7.1