Übersetzung für "Unfrequently" in Deutsch

The albite is not unfrequently associated with olivine.
Der Albit ist nicht selten mit Olivin verbunden.
ParaCrawl v7.1
They must have been, and were, in the notes, as well as in the words of his wild fantasias (for he not unfrequently accompanied himself with rhymed verbal improvisations), the result of that intense mental collectedness and concentration to which I have previously alluded as observable only in particular moments of the highest artificial excitement.
Sicherlich waren sie, sowohl was die Töne als was die Worte anbetraf (denn nicht selten begleitete er sein Spiel mit improvisierten Versgesängen), das Resultat jener intensiven geistigen Anspannung und Konzentration, von der ich schon früher erwähnte, daß sie nur in besonderen Momenten höchster künstlerischer Erregtheit bemerkbar war.
Books v1
Not unfrequently he indulges in a kind of sarcastic humor, while inveighing against the folly and impiety of the heretics.
Nicht selten erlaubt er sich eine Art sarkastischen Humor, wenn er über die Torheit und Gottlosigkeit der Häretiker herzieht.
ParaCrawl v7.1
Preservatives, which not unfrequently release formaldehyde, as well as alcohols, fragrances, fillers and additives in a wide variety of cosmetic products can likewise sensitize the skin, cause eye and skin irritation, and even induce permanent allergic or toxic reactions.
Auch Konservierungsstoffe, die nicht selten Formaldehyd abspalten, Alkohole, Duftstoffe, Füll- und Zusatzstoffe in den unterschiedlichsten Kosmetikprodukten können die Haut sensibilisieren, Augen- und Hautreizungen hervorrufen und sogar dauerhafte allergische oder toxische Reaktionen auslösen.
ParaCrawl v7.1
Lastly, the great uncertainty of all data in war is a peculiar difficulty, because all action must, to a certain extent, be planned in a mere twilight, which in addition not unfrequently like the effect of a fog or moonshine gives to things exaggerated dimensions and an unnatural appearance.
Endlich ist die große Ungewißheit aller Datis im Kriege eine eigentümliche Schwierigkeit, weil alles Handeln gewissermaßen in einem bloßen Dämmerlicht verrichtet wird, was noch dazu nicht selten wie eine Nebel- oder Mondscheinbeleuchtung den Dingen einen übertriebenen Umfang, ein groteskes Ansehen gibt.
ParaCrawl v7.1
They extend parallel to the shore, and are not unfrequently connected in their middle parts by short transverse banks with the main land.
Sie erstrecken sich dem Ufer parallel und steht) nicht selten in ihren mittleren Theilen durch kurze quere Bänke mit dem Festland in Zusammenhang.
ParaCrawl v7.1
Lastly, the great uncertainty of all data in war is a peculiar difficulty, because all action must, to a certain extent, be planned in a mere twilight, which in addition not unfrequently—like the effect of a fog or moonshine—gives to things exaggerated dimensions and an unnatural appearance.
Dritte Eigentümlichkeit: Ungewißheit aller Datis Endlich ist die große Ungewißheit aller Datis im Kriege eine eigentümliche Schwierigkeit, weil alles Handeln gewissermaßen in einem bloßen Dämmerlicht verrichtet wird, was noch dazu nicht selten wie eine Nebel- oder Mondscheinbeleuchtung den Dingen einen übertriebenen Umfang, ein groteskes Ansehen gibt.
ParaCrawl v7.1
All at once I remembered that it might be Pilot, who, when the kitchen- door chanced to be left open, not unfrequently found his way up to the threshold of Mr. Rochester's chamber: I had seen him lying there myself in the mornings.
Plötzlich fiel es mir ein, daß es Pilot sein könne, welcher oft, wenn die Küchenthür nicht geschlossen war, seinen Weg bis an die Schwelle von Mr. Rochesters Zimmer fand. Oft hatte ich ihn am Morgen selbst dort liegen sehen.
Books v1