Übersetzung für "Unfallkasse" in Deutsch
The
fees
for
the
courses
are
paid
by
the
Unfallkasse
Berlin.
Die
anfallenden
Kursgebühren
werden
von
der
Unfallkasse
Berlin
getragen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
an
accident,
Unfallkasse
Berlin
assumes
the
costs
of
medical
treatment
and
rehabilitation.
Im
Falle
eines
Unfalls
übernimmt
die
Unfallkasse
Berlin
die
Kosten
für
die
Heilbehandlung
und
Rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
The
new
building
has
already
been
fully
rented
to
Unfallkasse
NRW
which
is
opening
its
new
headquarters
at
the
property
and
will
move
in
with
around
500
employees
by
the
end
of
next
year.
Der
Neubau
ist
bereits
vollständig
an
die
Unfallkasse
NRW
vermietet,
die
dort
ihren
neuen
Hauptsitz
eröffnet
und
das
Objekt
mit
rund
500
Mitarbeitern
bis
Ende
kommenden
Jahres
bezieht.
ParaCrawl v7.1
Accidents
that
occur
in
connection
with
attending
the
university
(including
traveling
to
and
from
the
university)
and
have
resulted
in
medical
treatment
must
be
reported
by
the
university
to
the
relevant
accident
insurer
(Unfallkasse
Berlin)
immediately
(within
three
days).
Unfälle,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Besuch
der
Universität
erfolgen
(hierzu
zählen
auch
Wege
von
und
zur
Universität)
und
ärztliche
Behandlung
nach
sich
gezogen
haben,
sind
umgehend
(innerhalb
von
3
Tagen)
beim
zuständigen
Unfallversicherungsträger
(Unfallkasse
Berlin)
durch
die
Universität
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
off
work
for
more
than
three
days
following
a
work
accident,
please
complete
an
accident
report
and
send
it
to
the
in-house
paramedics
so
that
they
can
notify
the
Unfallkasse
(accident
insurance
company)
as
soon
as
possible.
Bei
Unfällen
mit
krankheitsbedingten
Ausfällen
von
mehr
als
drei
Kalendertagen
füllen
Sie
bitte
-
gut
lesbar
-
eine
Unfallanzeige
aus
und
schicken
diese
an
die
Betriebsanitäterinnen,
damit
der
Unfall
von
dort
aus
so
schnell
wie
möglich
der
Unfallkasse
gemeldet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
This
enables
elements
of
the
so-called
movement
and
action
site,
which
is
based
on
a
concept
from
the
Unfallkasse
Berlin,
the
city's
social
accident
insurance
institution,
to
be
integrated
into
the
netscape.
Sie
ermöglicht
es,
dass
Elemente
der
sogenannten
Bewegungsbaustelle,
die
auf
einem
Konzept
der
Unfallkasse
Berlin
beruht,
in
die
Netzlandschaft
integriert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Students
having
an
accident
or
getting
injured
at
UW/H
or
on
their
way
to
the
university
need
to
contact
the
Registrar's
Office
as
soon
as
possible
as
the
Registrar's
Office
has
to
send
an
accident
report
to
the
'Unfallkasse
NRW'.
Studierende,
die
an
der
UW/H
oder
auf
dem
Weg
zur
Uni
einen
Unfall
haben
oder
sich
verletzt
haben,
melden
sich
bitte
schnellstmöglich
im
Studierendensekretariat,
da
von
dort
eine
Unfallanzeige
an
die
Unfallkasse
NRW
zu
senden
ist.
ParaCrawl v7.1
This
would
be
greatly
to
the
detriment
of
the
person
who
has
suffered
the
accident,
since
a
treatment
assumed
by
Unfallkasse
Berlin
generally
serves
to
ensure
that
the
insured
party
achieves
a
lasting
recovery
as
soon
as
possible.
Dies
wäre
sehr
zum
Nachteil
des
Verunfallten,
denn
eine
Behandlung,
die
die
Unfallkasse
Berlin
übernimmt,
dient
meistens
der
möglichst
zügigen
und
langanhaltenden
Genesung
des
Versicherten.
ParaCrawl v7.1
During
the
participation
in
official,
supervised
and
instructed
sports
courses
of
the
Academic
Sports
Service
enrolled
students
of
the
University
of
Konstanz
and
HTWG
Konstanz
are
insured
through
"Unfallkasse
Baden-Württemberg"
against
sports
related
and
travel
accidents.
Eingeschriebene
Studierende
der
Universität
Konstanz
und
der
Hochschule
Konstanz
sind
bei
der
Teilnahme
am
offiziellen,
unter
Anleitung
und
Aufsicht
durchgeführten
Sportbetrieb
des
Hochschulsport
Konstanz
bei
der
Unfallkasse
Baden-Württemberg
gegen
Sportunfälle
und
gegen
direkte
Wegeunfälle
versichert.
ParaCrawl v7.1
According
to
Wolfgang
Atzler,
managing
director
of
Unfallkasse
Berlin,
the
movement
and
action
site
plays
"a
key
role
in
encouraging
movement
and
therefore
in
improving
health
in
schools
and
day
nurseries.
Nach
Wolfgang
Atzler,
Geschäftsführer
der
Unfallkasse
Berlin,
leistet
die
Bewegungsbaustelle
"einen
wichtigen
Beitrag
zum
Thema
Bewegungsförderung
und
somit
zur
Gesundheitsförderung
in
Schulen
und
Kitas.
ParaCrawl v7.1
From
there,
the
report
will
be
forwarded
via
the
Occupational
Safety
Service
to
the
secretarial
staff
of
the
Student
Records
and
Registration
Office,
who
will
take
care
of
transmitting
the
completed
report
to
Unfallkasse
Berlin.
Von
dort
wird
die
Anzeige
über
die
Dienststelle
Arbeitssicherheit
an
das
Sekretariat
der
Studierendenverwaltung
weitergeleitet,
welches
die
Übersendung
der
fertig
ausgefüllten
Anzeige
an
die
Unfallkasse
Berlin
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
The
restoration
plans
of
the
more
than
40
year
old
Pfalzbaus
began
in
2001
with
a
letter
by
the
Unfallkasse
Rheinland-Pfalz
that
pointed
out
safety
and
fire
protection
deficits.
Die
Sanierungspläne
des
gut
40
Jahre
alten
Pfalzbaus
begannen
2001
mit
einem
Schreiben
der
Unfallkasse
Rheinland-Pfalz
hinsichtlich
bestehender
sicherheitsund
brandschutztechnischer
Mängel.
ParaCrawl v7.1
Students
and
employees
of
the
cooperating
universities
(see
General
Terms
and
Conditions),
who
had
properly
registered
for
sports
courses,
are
provided
insurance
coverage
by
the
Unfallkasse
Berlin
in
case
of
accidents
that
might
occur
within
the
frame
of
official
courses
offered
by
University
Sports.
Legal
foundation
for
insurance
coverage
in
this
case
is
the
code
of
social
law
no.
VII.
Studierende
der
kooperierenden
Hochschulen
(vgl.
AGB
Punkt
II
1),
die
sich
ordnungsgemäß
zum
Hochschulsport
angemeldet
haben,
sind
in
den
jeweils
offiziell
belegten
Kursen
im
Rahmen
des
Hochschulsports
bei
Sportunfällen
über
die
Unfallkasse
Berlin
versichert.
Die
gesetzliche
Grundlage
dieses
Versicherungsschutzes
ist
das
Sozialgesetzbuch
VII.
ParaCrawl v7.1
What
do
I
have
to
consider
after
a
sport
accident?
At
first
please
check
in
case
of
a
sport
accident
if
the
accident
falls
within
the
jurisdiction
of
the
Unfallkasse
Nordrhein-Westfalen
(German
Social
Accident
Insurance
Institution
for
the
public
sector
in
North
Rhine-Westphalia).
Was
muss
ich
nach
einem
Sportunfall
beachten?
Bitte
prüfen
Sie
im
Falle
eines
Unfalls
zunächst,
ob
der
Unfall
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
Unfallkasse
des
Landes
Nordrhein-Westfalen
fällt.
Informationen
hierzu
finden
Sie
in
der
Ordnung
für
den
Aachener
Hochschulsport
der
RWTH
Aachen
.
ParaCrawl v7.1