Übersetzung für "Unexhausted" in Deutsch

Earth itself is still full of unexhausted riches.
Die erde ist noch voll von unerschöpflichen Reichtümern.
ParaCrawl v7.1
To get energy out of the unexhausted sun-resource surely is an important job for such a system.
Energie gewinnen aus dem unerschöpflichen Sonnen-Vorrat ist sicher eine wichtige Aufgabe für ein solches System.
ParaCrawl v7.1
Waterways bind routes and continents on our planet, and they are rich in as yet unexhausted natural resources.
Wasserstraßen verbinden die Straßen und Kontinente auf unserem Globus, und sie sind reich an noch nicht ausgeschöpften natürlichen Ressourcen.
Europarl v8
It is, however, advantageous to place the membrane between the outer layer and the adsorption layer, so that toxic chemical agents, especially chemical warfare agents, that may have penetrated the outer layer never reach the adsorption layer or, for the most part, do not reach the adsorption layer, so that the adsorption capacity of the adsorption layer remains substantially unexhausted.
Vorteilhafterweise ist die Membran aber zwischen der Außenschicht und der Adsorptionsschicht angeordnet, so daß gegebenenfalls eingedrungene chemische Gifte, insbesondere chemische Kampfstoffe, die Adsorptionsschicht nicht oder zumindest zu einem überwiegenden Teil gar nicht erst erreichen, so daß die Adsorptionskapazität der Adsorptionsschicht quasi unerschöpflich bleibt.
EuroPat v2
The aforementioned membrane, which is arranged between the support layer and the adsorption layer, functions such that toxic chemical agents, especially chemical warfare agents, that may have penetrated the outer support layer, never reach the adsorption layer, or for the most part, do not reach the adsorption layer, so that the adsorption capacity of the adsorption layer remains substantially unexhausted.
Die vorgenannte Membran, welche zwischen der Trägerschicht und der Adsorptionsschicht angeordnet wird, bewirkt, daß gegebenenfalls durch die außenseitige Trägerschicht eingedrungene chemische Gifte, wie z. B. chemische Kampfstoffe, die Adsorptionsschicht nicht oder zumindest zu einem überwiegenden Teil gar nicht erst erreichen, so daß die Adsorptionskapazität der Adsorptionsschicht quasi unetschöpflich bleibt.
EuroPat v2
Against the background of the immense discrepancy between the current Iran policy tending to escalation on the one hand and the unexhausted peacekeeping measures for conflict resolution on the other, the advisory board feels compelled to further public and political discussion for the latter.
Vor dem Hintergrund der immensen Diskrepanz zwischen einerseits der zur Eskalation tendierenden Iran-Politik und andererseits der noch unausgeschöpften friedenserhaltenden Konfliktlösungswege sieht sich der Wissenschaftliche Beirat verpflichtet, letztere stärker als bisher in die öffentliche und politische Diskussion zu bringen.
ParaCrawl v7.1
And here in Klagenfurt, too, on this weekend of beginnings and exits, of swaying and shuffling steps, on this lively ballroom dance floor, there now sound the music and words, which once on the high seas were drawn from an unexhausted source.
Und auch hier in Klagenfurt, an diesem Wochenende der Anfänge und Ausgänge, der Wiege- und Wechselschritte, auf diesem Parkett für lebhaften Gesellschaftstanz, erklingen nun die Töne und die Worte, die einst auf hoher See aus dem Unausgeschöpften geholt wurden.
ParaCrawl v7.1