Übersetzung für "Unexercised" in Deutsch

His oil holdings are unexercised options.
Seine Ölaktien sind ein nicht garantiertes Prämiengeschäft.
OpenSubtitles v2018

The shortcut is a bumpy path and not recommended for unexercised riders.
Der Kurze ist ein holpriger Weg und für ungeübte Fahrer nicht zu empfehlen.
ParaCrawl v7.1

All unexercised Special Warrants will be deemed to be exercised on December 1, 2016.
Alle nicht ausgeübten Sonder-Warrants werden am 1. Dezember 2016 als ausgeübt erachtet.
ParaCrawl v7.1

There will be no compensation for unexercised subscription rights.
Ein Ausgleich für nicht ausgeübte Bezugsrechte findet nicht statt.
ParaCrawl v7.1

Any Warrants remaining unexercised after the New Expiry Time will be cancelled.
Sämtliche Warrants, die nach Ablauf der neuen Verfallszeit nicht ausgeübt wurden, werden annulliert.
ParaCrawl v7.1

All unexercised options will be cancelled for $0.01 per option.
Alle noch nicht ausgeübten Optionen werden zum Preis von 0,01 $ pro Option getilgt.
ParaCrawl v7.1

All unexercised options will be cancelled for C$0.01 per option.
Alle noch nicht ausgeübten Optionen werden zum Preis von 0,01 $ pro Option getilgt.
ParaCrawl v7.1

Firm Contract an agreement between the manufacturer and the person taking delivery of the aircraft or engines as buyer, or, in connection with a sale-leaseback arrangement, as lessee under a lease with a term of at least five years, setting forth a binding commitment (excluding those relating to then unexercised options), where non-performance entails legal liability.
Fester Vertrag eine Vereinbarung zwischen dem Hersteller und der Person, die das Luftfahrzeug oder die Triebwerke als Käufer oder - bei einem Verkauf mit gleichzeitiger Rückmiete - als Leasingnehmer unter einem Vertrag mit einer Laufzeit von mindestens fünf Jahren in Empfang nimmt, wobei in dieser Vereinbarung verbindliche Verpflichtungen festgelegt sind, bei deren Nichterfüllung eine gesetzliche Haftung eintritt (ausgenommen Verpflichtungen im Zusammenhang mit bis dahin nicht wahrgenommenen Optionen).
DGT v2019

This also covers the irritating behaviour of moving backwards underneath the hand and the tissue while being fed, leaving the unexercised caregiver drenched in sweat even before placing the first cricket inside the fosterling's throat.
Dazu gehört auch die irritierende Angewohnheit, sich beim Füttern unter der Hand und dem Taschentuch hinweg rückwärts nach hinten zu schieben, so dass der ungeübte Pfleger oft schon schweißgebadet ist, bevor er die erste Grille in den Rachen seines Schützlings bugsieren konnte.
ParaCrawl v7.1

Under the terms and condi-tions of the plan, all options and stock appreciation rights (SAR) belonging to this tranche that were unexercised as at 30 June 2009 expired.
Nach den Planbedingun- gen verfielen alle bis zum 30. Juni 2009 nicht ausgeübten Optio- nen und Wertsteigerungsrechte (Stock Appreciation Rights, SAR) dieser Tranche.
ParaCrawl v7.1

All unexercised rights expired at 2:00 pm (Vancouver time) on February 24, 2017 (the "Expiry Time") and are void and of no value.
Sämtliche nicht ausgeübten Bezugsrechte sind am 24. Februar 2017 um 14.00 Uhr (Zeit in Vancouver) (die " Verfallszeit") verfallen und nunmehr null und nichtig.
ParaCrawl v7.1

The Special Warrants will be exercisable by the holders thereof at any time after the closing date of the Acquisition and all unexercised Special Warrants will be deemed to be exercised on the earlier of: (a) December 19, 2016, and (b) the third business day after the date a receipt is issued for a final prospectus by the securities regulatory authorities in each of the Provinces of Canada where the Subscription Receipts are sold (other than Quebec) qualifying the Underlying Shares to be issued upon the exercise or deemed exercise of the Special Warrants.
Die Sonder-Optionen können von ihren Inhabern jederzeit nach dem Abschlussdatum ausgeübt werden und alle nicht ausgeübten Sonder-Optionsscheine werden als ausgeübt erachtet, sobald eines dieser Szenarien eintritt: (a) 19. Dezember 2016 oder (b) der dritte Handelstag nach der Emission einer Bescheinigung für einen endgültigen Prospekt durch die Wertpapierbehörden in jeder kanadischen Provinz, in der die Zeichnungsbescheinigungen verkauft werden (ausgenommen Quebec) (die "qualifizierenden Provinzen"), die die Emission der zugrunde liegenden Aktien nach der Ausübung oder der erachteten Ausübung der Sonder-Optionsscheine qualifizieren.
ParaCrawl v7.1

In the event that the warrant holders do not exercise their warrants within 30 days after the date of the notice to the warrant holders, the unexercised warrants shall automatically lapse and cease to be exercisable.
Falls die Besitzer der Warrants diese nicht innerhalb von 30 Tagen nach dem Datum dieser Bekanntgabe ausüben, werden die nicht ausgeübten Warrants automatisch verfallen und können somit nicht mehr ausgeübt werden.
ParaCrawl v7.1

The pace (650 m ascent in 2 hours) and the quite high temperature were simply unfavourable for unexercised.
Das Tempo (650 Höhenmeter in 2 Stunden) und die vorherrschenden Temperaturen waren einfach nicht für Ungeübte geeignet.
ParaCrawl v7.1

The Special Warrants are exercisable by the holders thereof at any time after the date hereof and all unexercised Special Warrants will be deemed to be exercised on the earlier of: (a) December 19, 2016, and (b) the third business day after the date a receipt is issued for a final prospectus by the securities regulatory authorities in each of the Provinces of Canada (other than Quebec) qualifying the Common Shares to be issued upon the exercise or deemed exercise of the Special Warrants (the " Deemed Exercise Date ").
Die Sonder-Warrants können von ihren Inhabern jederzeit ab dem Abschlussdatum ausgeübt werden und alle nicht ausgeübten Sonder-Warrants werden als ausgeübt erachtet, sobald eines dieser Szenarien eintritt: (a) 19. Dezember 2016 oder (b) der dritte Handelstag nach der Emission einer Bescheinigung für einen endgültigen Prospekt durch die Wertpapierbehörden in jeder kanadischen Provinz (ausgenommen Quebec), die die Emission der Stammaktien nach der Ausübung oder der erachteten Ausübung der Sonder-Warrants qualifizieren (das " erachtete Ausübungsdatum ").
ParaCrawl v7.1

Neubiberg, Germany – August 4, 2009 – Infineon Technologies AG (FSE: IFX / OTCQX: IFNNY) announces that a fund managed by Apollo Global Management LLC will subscribe for the approximately 14 million shares from the capital increase, which are still available as a result of unexercised subscription rights, at a subscription price of Euro 2.15.
Neubiberg, 4. August 2009 – Die Infineon Technologies AG gibt bekannt, dass ein von Apollo Global Management LLC verwalteter Fonds die durch nicht ausgeübte Bezugsrechte noch verfügbaren rund 14 Millionen Stück Aktien aus der Kapitalerhöhung zu einem Bezugspreis von 2,15 Euro zeichnen wird.
ParaCrawl v7.1

Neubiberg, Germany – August 4, 2009 – Infineon Technologies AG (FSE: IFX / OTCQX: IFNNY) announces that a fund managed by Apollo Global Management LLC will subscribe for the approximately 14 million shares from the capital increase, which are still available as a result of unexercised subscription...
Neubiberg, 4. August 2009 - Die Infineon Technologies AG gibt bekannt, dass ein von Apollo Global Management LLC verwalteter Fonds die durch nicht ausgeübte Bezugsrechte noch verfügbaren rund 14 Millionen Stück Aktien aus der Kapitalerhöhung zu einem Bezugspreis von 2,15 Euro zeichnen wird...
ParaCrawl v7.1