Übersetzung für "Undiscussed" in Deutsch

What concerns the peoples of Europe cannot and must not remain undiscussed here.
Was die Völker Europas bewegt, kann und darf hier nicht undiskutiert bleiben.
EUbookshop v2
Largely undiscussed in this year's election campaign is the fact that the American electorate has become polarized by race and ethnicity and to a lesser extent by gender.
Weitgehend undiscussed in diesem Wahlkampf in diesem Jahr ist die Tatsache, dass die amerikanischen Wähler von Rasse und ethnischer Zugehörigkeit und in geringerem Maße auch nach Geschlecht polarisierte worden sind.
ParaCrawl v7.1
It was expressly stated that the opposition grounds raised by the Opponents remained undiscussed.
Es wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, daß auf die von den Einsprechenden angeführten Einspruchsgründe nicht eingegangen wurde.
ParaCrawl v7.1
Largely undiscussed in this year’s election campaign is the fact that the American electorate has become polarized by race and ethnicity and to a lesser extent by gender.
Weitgehend undiscussed in diesem Wahlkampf in diesem Jahr ist die Tatsache, dass die amerikanischen Wähler von Rasse und ethnischer Zugehörigkeit und in geringerem Maße auch nach Geschlecht polarisierte worden sind.
ParaCrawl v7.1
This "grey area" should remain untouched (undiscussed), and thus Bruno Schnyder's text is not a commentary but rather a verbal reflection of that type of experience.
Diese "Grauzone " sollte auch unberührt (unbesprochen) bleiben, os ist der Text von Bruno Schnyder auch nicht Kommentar, sondern eher sprachliche Spiegel solcher Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
Western European governments are proud of exporting ‘harm reduction’ programmes to the East, while the main source of drug related harm (the fact that they are produced, distributed and consumed illegally) remains untouched and undiscussed.
Westeuropäische Regierungen sind stolz darauf, dass sie „Schadensbegrenzungs“-Programme in den Osten exportieren, während der Hauptgrund für drogenverursachte Schäden (die Tatsache, dass Herstellung, Vertrieb und Konsum illegal sind) nicht angeschnitten wird und nicht zur Diskussion steht.
ParaCrawl v7.1
However, aside from the ease at which he is able to glean insider information from his wife about potential decisions which could go on to make huge profits for his firm, there is a far darker conflict of interest that has so far gone undiscussed.
Es geht aber nicht nur um die Leichtigkeit, mit der er Insider-Informationen seiner Frau über mögliche Entscheidungen, die seiner Firma beträchtliche finanzielle Profite bescheren könnten, sammeln kann – es gibt da noch einen bisher nicht beachteten, viel dunkleren Interessenskonflikt.
ParaCrawl v7.1
Legitimacy is a modern problem, which did not exist as long as the world was organized according to an undiscussed “cosmic or divine order”, which also established political authority.
Die Legitimität stellt ein modernes Problem dar, das nicht existierte, solange die Welt nach der nicht diskutierten “kosmischen und göttlichen Ordnung” gestaltet war, die ebenfalls die politische Autorität festlegte.
ParaCrawl v7.1
Legitimacy is a modern problem, which did not exist as long as the world was organized according to an undiscussed "cosmic or divine order", which also established political authority.
Die Legitimität stellt ein modernes Problem dar, das nicht existierte, solange die Welt nach der nicht diskutierten "kosmischen und göttlichen Ordnung" gestaltet war, die ebenfalls die politische Autorität festlegte.
ParaCrawl v7.1
Casting and coaching programmes and the Pilcherised German television series are increasingly defining Germany’s viewing landscape – no talent remains undiscovered; no problem remains undiscussed; nothing is too dramatic to be dragged on to daytime television; and nothing is too simple in its language or form to be served up to the viewers.
Casting- und Coachingformate, das pilcherisierte deutsche Fernsehspiel bestimmen die deutsche Fernsehlandschaft immer mehr – kein Talent, das unentdeckt, kein Problem, das undiskutiert bleibt, nichts ist zu dramatisch, als daß es nicht ans Nachmittagslicht des Bildschirms zu holen wäre, nichts ist in Sprache oder Form zu schlicht, als daß es dem Zuschauer nicht zumutbar wäre.
ParaCrawl v7.1
Although the idea of the social portrait is not to be separated from the conception of the "Open Public Library" and should not remained undiscussed, also in its problematic aspects, this seems to be of more secondary importance to our interest here.
Obwohl der Gedanke des sozialen Porträts von der Konzeption der "Offenen Bibliothek" nicht loszulösen ist und er - auch in seiner Problematik - nicht undiskutiert bleiben sollte, scheint er für unseren Zusammenhang von eher sekundärem Interesse.
ParaCrawl v7.1
This “grey area” should remain untouched (undiscussed), and thus Bruno Schnyder’s text is not a commentary but rather a verbal reflection of that type of experience.
Diese „Grauzone “ sollte auch unberührt (unbesprochen) bleiben, os ist der Text von Bruno Schnyder auch nicht Kommentar, sondern eher sprachliche Spiegel solcher Erfahrung.
ParaCrawl v7.1