Übersetzung für "Underdrawing" in Deutsch
Infra-red
reflectography
reveals
that
van
der
Weyden
did
not
sketch
the
work
on
the
board
before
he
began
to
paint,
and
there
is
no
evidence
of
underdrawing.
Infrarotstrahlung
zeigt,
dass
Rogier
van
der
Weyden
das
Werk
nicht
auf
die
Tafel
skizzierte
bevor
er
mit
dem
Malen
begann
und
es
gibt
keine
Hinweise
auf
Unterzeichnung.
WikiMatrix v1
A
recent
technological
examination
of
the
Ursula
cycle
has
prompted
conjectures
that
the
underdrawing
and
thus
the
planning
of
the
paintings
was
the
personal
responsibility
of
the
master.
Eine
jüngst
vorgenommene
technologische
Untersuchung
des
Ursula-Zyklus
lässt
vermuten,
dass
die
Unterzeichnung
und
damit
die
Bildplanung
aller
Gemälde
dem
Meister
persönlich
oblag.
ParaCrawl v7.1
The
traditionally
separated
work
procedures
of
underdrawing,
underpainting
and
the
actual
execution
of
the
painting
overlap
by
Leonardo
in
a
progressive
flowing
fashion.
Die
traditionell
getrennten
Arbeitsschritte
von
Unterzeichnung,
Untermalung
und
der
eigentlichen
farbigen
Ausführung
gehen
bei
Leonardo
in
progressiver
Weise
fließend
ineinander
über.
ParaCrawl v7.1
Because
the
embroidery
has
disappeared
from
large
sections
of
the
antependium,
the
foundation
fabric
(linen)
is
visible
with
the
underdrawing.
Da
die
Stickerei
in
großen
Teilen
des
Antependiums
ausgefallen
ist,
wird
das
Trägergewebe
(Leinen)
mit
der
Vorzeichnung
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
The
stitching
is
missing
in
some
parts
and
the
linen
ground
and
parts
of
the
underdrawing
are
visible.
In
manchen
Partien
sind
die
Stickereien
ausgefallen,
dort
kann
man
den
Leinengrund
und
Teile
der
Vorzeichnung
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
examinations
also
include
preliminary
underdrawings
and
compositional
changes
undertaken
by
the
artist
during
the
painting
process.
Die
Untersuchungen
erschließen
auch
vorbereitende
Unterzeichnungen
und
Kompositionsänderungen,
die
der
Künstler
während
des
Malens
vornahm.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
will
show
underdrawings
concealed
beneath
the
paint
layer
and
visualized
with
the
aid
of
infrared-reflectographic
techniques,
and
illuminate
not
only
the
enormous
wealth
of
painting
materials
and
highly
efficient
artistic
techniques
but
also
the
influence
of
commerce
and
economic
conditions
on
the
execution
of
the
paintings.
Die
Ausstellung
zeigt
unter
der
Malschicht
verborgene
und
mit
infrarotreflektografischen
Techniken
visualisierte
Unterzeichnungen
und
sie
veranschaulicht
neben
einem
enormen
Reichtum
an
Malmaterialien
und
höchst
effizienten
künstlerischen
Techniken
auch
den
Einfluss
von
Handel
und
ökonomischen
Bedingungen
auf
die
Gestalt
der
Gemälde.
ParaCrawl v7.1
Following
multimedia
makes
it
possible
to
compare
the
painted
layers
and
underdrawings,
revealing
differences
between
the
original
and
the
executed
painting
compositions.
Die
multimediale
Darstellung
ermöglicht
es,
die
verschiedenen
Farbschichten
und
Unterzeichnungen
zu
vergleichen
und
Unterschiede
zwischen
der
ursprünglichen
und
der
endgültigen
Bildkomposition
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
Except
for
the
faint
lines
contouring
the
castle
in
the
centre,
there
are
barely
any
underdrawings
to
be
found
in
the
landscape
of
the
background.
Im
Landschaftshintergrund
ist
bis
auf
die
Burg
in
der
Mitte,
die
mit
einfachen
Linien
umrissen
wurde,
wenig
Unterzeichnung
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
This
technique
is
used
to
show
up
underdrawings
on
paintings
that
are
invisible
to
the
naked
eye.
Mit
Hilfe
der
Infrarotreflektographie
können
für
das
bloße
Auge
nicht
sichtbare
Unterzeichnungen
auf
Gemälden
sichtbar
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1