Übersetzung für "Undercutter" in Deutsch

This is achieved by using the undercutter 18 which has been pivoted inward underneath the track.
Dies wird durch den Einsatz des unter das Gleis eingeschwenkten Undercutters 18 erreicht.
EuroPat v2
One of these components is a motor 10 that drives the undercutter 6 .
Eine dieser Komponenten ist ein Motor 10, der das Untermesser 6 antreibt.
EuroPat v2
Furthermore it is advantageous for the bars to enclose an angle with a cutting edge of the undercutter.
Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn die Stege mit einer Schneidkante des Untermessers einen Winkel einschließen.
EuroPat v2
The shaving head 3 includes a shaving system 5 with an undercutter 6 and a shaving foil 7 .
Der Scherkopf 3 weist ein Schersystem 5 mit einem Untermesser 6 und einer Scherfolie 7 auf.
EuroPat v2
With a full suite of attachments, including an Undercutter, Mulcher, Cold Air Blower, Magnet, Tamper, and other specialty attachments, the BTE-325 is the most versatile machine in the fleet.
Mit einer vollständigen Palette von Anbaugeräten, einschließlich Untermesser, Mulcher, Kaltluftgebläse, Magnet, Tamper und anderen Spezialgeräten, ist der BTE-325 die vielseitigste Maschine in der Flotte.
CCAligned v1
The machine frame 3 adjoining the store 16 is equipped with a so-called undercutter 18 which is formed of a conveyor chain 20 rotatable by means of a drive 19 parallel to a track plane.
Der an den Speicher 16 anschließende Maschinenrahmen 3 ist mit einem sogenannten Undercutter 18 ausgestattet, der aus einer durch einen Antrieb 19 in einer parallel zu einer Gleisebene rotierbaren Förderkette 20 gebildet ist.
EuroPat v2
The ballast present underneath the track is collected by means of an undercutter, delivered to a screening installation for cleaning and finally discharged over the track.
Der unterhalb des Gleises vorhandene Schotter wird durch einen Undercutter erfasst, einer Siebanlage zur Reinigung zugeführt und schließlich über dem Gleis abgeworfen.
EuroPat v2
In this region of the ballast bed, an endless clearing chain is employed for picking up the ballast shifted laterally by the undercutter and delivering it to a screening installation.
In diesem Bereich der Schotterbettung kommt eine endlose Räumkette zum Einsatz, um den durch den Undercutter seitlich verlagerten Schotter aufzunehmen und einer Siebanlage zuzuführen.
EuroPat v2
Moreover, a technically difficult transfer of the ballast from the undercutter directly to a device for conveying it upwards is not necessary.
Es erübrigt sich auch eine technisch schwierige Übergabe des Schotters vom Undercutter direkt auf eine Vorrichtung zum Hochfördern.
EuroPat v2
Provided immediately behind the undercutter 18, with regard to the working direction 2 of the machine 1, is a device 21 in the shape of a chute for discharging the cleaned ballast 6 onto the track 9, as well as a track lifting device 22 .
Bezüglich der Arbeitsrichtung 2 der Maschine 1 unmittelbar hinter dem Undercutter 18 ist eine als Schurre ausgebildete Vorrichtung 21 zum Abwurf des gereinigten Schotter 6 auf das Gleis 9 sowie eine Gleishebevorrichtung 22 vorgesehen.
EuroPat v2
Provided in addition to the track lifting device 22 is an auxiliary lifting device 23, arranged immediately behind the undercutter 18, for lifting a rail 25 —provided in a switch section 24 (see FIG.
Zusätzlich zur Gleishebevorrichtung 22 ist eine unmittelbar hinter dem Undercutter 18 angeordnete Zusatzhebevorrichtung 23 zum Anheben einer in einem Weichenabschnitt 24 (s. Fig.
EuroPat v2
Within the scope of a further variant of the method, it is also possible—instead of cleaning the ballast removed underneath the switch with the aid of the undercutter 18 —to merely grade it in the said bedding section 7 .
Im Rahmen einer Verfahrensvariante ist es auch möglich, den mit Hilfe des Undercutters 18 unterhalb der Weiche entfernten Schotter nicht zu reinigen, sondern im genannten Bettungsabschnitt 7 lediglich zu planieren.
EuroPat v2
In principle, though, the pick-up device 3 can of course also be designed in a different shape, for example as a so-called undercutter or as a bucket wheel.
Prinzipiell kann die Aufnahmevorrichtung 3 aber natürlich auch in anderer Form, beispielsweise als sogenannter Undercutter oder als Schaufelrad, ausgebildet sein.
EuroPat v2
After cleaning, the ballast 6 picked up by the shoulder pick-up device 5 is intermediately stored in the store 16 to the extent required in each case and discharged via the device 21 upon the track 9 immediately after operation of the undercutter 18 .
Der durch die Flankenaufnahmeeinrichtung 5 aufgenommene Schotter 6 wird nach der Reinigung in einem jeweils erforderlichen Ausmaß im Speicher 16 zwischengelagert und unmittelbar nach dem Einsatz des Undercutters 18 über die Vorrichtung 21 auf das Gleis 9 abgeworfen.
EuroPat v2
The ballast 6 shifted before—in the second method step—into the bedding section 7 by the undercutter 18 is now, in a third method step, picked up with the aid of the shoulder pick-up device 5, cleaned, and discharged again into the bedding section 7 via a chute 29 .
Der zuvor im zweiten Verfahrensschritt durch den Undercutter 18 in den Bettungsabschnitt 7 verlagerte Schotter 6 wird nun in einem dritten Verfahrensschritt mit Hilfe der Flankenaufnahmeeinrichtung 5 aufgenommen, gereinigt und über eine Schurre 29 wiederum in den Bettungsabschnitt 7 abgeworfen.
EuroPat v2
The cleaning of a switch section 24 with this method is advantageous inasmuch as it is possible in each case by slightly pivoting the undercutter 18 about a vertical pivot axis to quickly and easily adapt to the continuously changing width of the switch.
Die Reinigung eines Weichenabschnittes 24 ist mit diesem Verfahren insofern sehr vorteilhaft, als jeweils durch eine geringfügige Verschwenkung des Undercutters 18 um eine vertikale Schwenkachse eine rasche und einfache Anpassung an die sich permanent ändernde Breite der Weiche möglich ist.
EuroPat v2
The shaving apparatus of claim 22, wherein the undercutter is driven in the sense of a linear motion.
Scherfolie nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Untermesser im Sinne einer linearen Bewegung angetrieben ist.
EuroPat v2
Through the movement of the shaving head 3 relative to the skin surface 18, the gripped hairs are pulled slightly out of the skin before they are severed by interaction of the undercutter and the shaving foil.
Durch die Bewegung des Scherkopfes 3 relativ zur Hautoberfläche 18 werden die eingeklemmten Haare geringfügig aus der Haut gezogen, bevor sie durch eine Zusammenwirkung des Untermessers und der Scherfolie durchtrennt werden.
EuroPat v2
In some embodiments, the faster the shaving head 3 is moved over the skin surface 18, the higher the set-point value is selected for the speed of the undercutter 6 .
Dies kann im Rahmen der Erfindung dadurch erreicht werden, daß der Vorgabewert für die Geschwindigkeit des Untermessers 6 um so größer gewählt wird, je schneller der Scherkopf 3 über die Hautoberfläche 18 bewegt wird.
EuroPat v2